| 单词 | 将...投入...中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将...投入...中 verb—feed vSee also:投入 v—invest v • devote v • put v 投入—put into • invest in • participate in • throw into • absorbed • engrossed • throw oneself into 投中—throw at a target • shoot (in soccer, basketball etc) 中将—air marshal • lieutenant general • vice admiral
|
即将投入 生产的中国两家厂商将 HCFC-142b 用作原料。 multilateralfund.org | Two new plants [...] are coming on-line in China that will [...]use HCFC-142b as feedstock. multilateralfund.org |
在运行 IGEL 设备的八年中，它 们很少会发生故障，即便出现了某些问 题，也可以非常迅速地进行更换，新单元 也 将 迅 速 投入 正常 运行。 igel.com | In the eight years we have been running IGEL devices they very rarely break down and if something does go wrong, it can be replaced very quickly and the new unit can [...] be up and running in moments. igel.com |
易于管理、安全固件更新 工作量较之前的瘦客户机显著减少，因此我们现在可 以 将更 多的时间投入到其他 IT 任务中。 igel.com | Since the amount of time and effort spent in these [...] areas is noticeably [...] less than with the previous thin-client arrangement, we can now devote more time to other IT tasks. igel.com |
待美国联邦海事委员（FMC）审批完成后，这条与数家主要合作伙伴共同组成的Indus Express (IDX)新航线将投入服务，其中由阿 联酋航运派出的两艘货船可以载运3,000 个二十呎标箱，整条航线共有八艘货船。 emiratesline.com | Subject to FMC approval, the launch [...] of the new service - Indus Express (IDX) is in partnership with several key partners where Emirates Shipping Line will provide two [...]3,000 TEU ships out of eight. emiratesline.com |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经 常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四 个 将 职 能 和相关资 源移交恩德培区域服务中心的 初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a [...] cost-benefit [...] analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions [...]and related resources [...]to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定 ，邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组，征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报 告 将 作 为 委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to [...] establish a working group that would [...] seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
这些收入将会投 资于能源效率措施，其中至少 有 25% 的收入会用 于发展中国家和转轨经济国家的能源效率政策、规 划和项目。 undpcc.org | The revenue would be invested in energy efficiency measures with at least [...] 25% of revenue going to energy efficiency policies, [...]programs, and projects in developing and transition economies. undpcc.org |
该系统正在建设中，今年将投入使用 ；其结构性行动包括不仅收录关于侵 犯人权的形式和方法的有效信息，而且推动建立适当的机制，提出并落实结构性 [...] 的解决办法，防止和处罚这些做法。 daccess-ods.un.org | This system is being completed and will be brought online [...] in 2010. Among other structural actions, it is intended not only [...]to provide effective information on types and methodologies of human rights violations but also will ensure there are suitable mechanisms for the proposal and implementation of structural solutions to prevent and punish such practices. daccess-ods.un.org |
中国历来在所有其派驻了维和人员的地方都会 投入大量的外交精力，而中国维 和人员参与南苏丹 维和，同样可以将中国政 府与联合国南苏丹特派团 的实际和政治成功联系起来。 crisisgroup.org | Historically, China has invested diplomatically wherever it has stationed peacekeepers, and their presence on the ground in [...] South Sudan may similarly bind Beijing [...]to the practical and political success of UNMISS. crisisgroup.org |
本 基 金 将 投 资 于 一 项 核 准 汇 集 投 资 基 金 ( HSBC MPF ‘A’– [...] Chinese Equity Fund ） ， 从 而 再 投 资 于 相 关 核 准 汇 集 投 资 基 金 ， 而 该 基 金 将 主 要 投 资 于 审 慎 挑 选 而 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 及 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 组 合 ， 包 括 但 [...]不 限 于 H 股 及 红 筹 。 bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - Chinese Equity Fund), which in turn invests in an [...] underlying approved pooled [...] investment fund that primarily invests in a portfolio of carefully selected shares issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets [...]from China and listed on the Stock Exchange [...]of Hong Kong, including but not limited to H shares and red-chips. bank.hangseng.com |
应该考虑减少奖项总数并（在重大计划之间以及在各重大计划内部）保持一定的数量 平衡，以便教科文组织能够将宣传 与传播方面的精力和资源 集 中投入 到 本组织全局性的战略 优先事项工作领域。 unesdoc.unesco.org | Consideration could be given to decreasing the number of prizes while maintaining a balance in the number – both between and within the Major Programmes – in order for UNESCO to be able to focus its communication efforts and resources on the Organization’s overarching strategic priority areas of work. unesdoc.unesco.org |
许多分析师预测，云服务需求将在未来数年里迅速扩大，欧盟指出，到2020年，企业在云计算方面 的 投入将 高 达 450亿欧元，而Nutanix集群将是打造可持续且无存储区域网（SAN）的数 据 中 心 的 理想平台。 tipschina.gov.cn | With many analysts predicting cloud services to [...] rapidly increase [...] in the next few years and the EU stating that businesses will be investing EUR 45 billion in cloud computing by 2020, the Nutanix Cluster [...]is the ideal platform [...]for building a sustainable, SAN-free datacentre. tipschina.gov.cn |
(s) 根据第[37(5)]条对投标书进行评审 [和比较 ]将使用的货币，以 及 将投标 价 格换算成该币种将使用的汇率，或者关于将使用某指定金融机构公布的某一 规定日期现行汇率的说明 [，除非在国内采购中采购实体决定无需此种信息 ]；41 (t) 对本法、采购条例和与采购程序直接相关的其他法律条例，包括对涉 及机密信息的采购所适用的法律条例的提及，以及这些法律条例的出处42； (u) 在没有中间人介入的情 况下，采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包商来信的一名或多名官员或雇员的姓 名、职称和地址 daccess-ods.un.org | (s) The currency that will be used for the purpose of evaluating [and comparing] tenders pursuant to article [37 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used, [unless in a domestic procurement the procuring entity decides that this information is not necessary];41 (t) References to this Law, [...] the procurement regulations and other [...]laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those applicable to procurement involving classified information, and the place42 where these laws and regulations may be found daccess-ods.un.org |
部长们一致认为，将创业纳入发展 政策议程后，有 机会通过促进绿色增长中的投资和创业活动，更好 地 将投 资 和私营部门的发展与 包容性和可持续发展目标联系起来。 daccess-ods.un.org | Ministers [...] agreed that with the inclusion of entrepreneurship as part of the development policy agenda, there was an opportunity to better link investment and private-sector development to the goals of inclusive and sustainable development, including through the promotion of investment and entrepreneurial [...]activity in green growth. daccess-ods.un.org |
工具包中将列入说明 地方市场需求和概 述地方社区考虑因素的资源，以及关于危机后旅游管理的指导。 daccess-ods.un.org | The toolkit will include resources [...] that clarify local market requirements and outline local community considerations, as [...]well as guidance for managing tourism after a crisis. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供 的 投入 ，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a [...] basis for the [...] negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working [...]Group and giving due [...]regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
如果在绿化经济方面可以 投入足够资源，将不仅能够推动可持续的经济增长，而且还会创造大量就业机会 并减少贫困，同时降低碳依赖和资源紧缺度。 daccess-ods.un.org | If sufficient [...] resources could be invested in a greening of economies, this would not only contribute [...]to sustainable economic [...]growth, but also generate significant employment and reduce poverty, while lowering carbon dependency and resource scarcity. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的整体方法的原 [...] 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out [...] that the complex nature of [...] contemporary challenges requires inputs from several disciplines, which [...]is why UNESCO’s Draft Medium-Term [...]Strategy (34 C/4) offers a holistic, interdisciplinary approach under a single Mission Statement, of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
(c) 第三，双方投入更多 精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to [...] identifying and [...] discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary [...]and secondary education. daccess-ods.un.org |
其後當衛星投入服務 時，開支將轉移至運 作 中 衛 星及開始計算折舊。 asiasat.com | When the satellite is subsequently put into service, the expenditure is transferred to satellite in operation and depreciation will commence. asiasat.com |
发达国家在《哥本哈根协议》中同意 集体承诺为缓解、适应和快速启动筹资 提供新的额外资源，在 2010-2012 年期间投入将近 3 00 亿美元；在有意义的缓 解行动和增强执行透明度方面，发达国家承诺的目标是到 2020 年每年共同筹集 1 000 亿美元，以解决发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | In the Copenhagen Accord, developed countries agreed to a collective commitment to provide new and additional resources for mitigation, adaptation and fast-start finance, approaching $30 billion for 2010-2012, and in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, developed countries committed to a goal of mobilizing jointly $100 billion a year by 2020 to address the needs of developing countries. daccess-ods.un.org |
信越化学生产的硅材料，广泛应用于发光二极管（LED）、建材和化妆品等领域，在江苏省南通市的新建工厂近期完工，进入试运行，2013年 初 将投入 正 式 生产，年产2.5万吨硅材料；三井化学 与 中 石 油合作，于12月在上海新建工厂，2014年开始生产橡胶树脂“EPT”；三菱化学和住友化学增强在华生产树脂复合材料、电池材料、电子产品用胶片等；东丽在四川省新建在华第3家树脂复合材料工厂。 frpzl.com | More the letter chemistry produces of the Huo material be extensively applied to give out light realms such as diode(LED), building materials and cosmetics etc., in factory in lately setting up of [...] province southern City, [...] Jiangsu in the near future complete work, get into to try movement, will throw in formal production [...]for 2013 the beginning [...]of the years, the year produces 25,000 ton Huo material;Three well chemistries with medium the petroleum cooperate and lately set up factory in Shanghai in December and start producing the rubber resin"EPT" in 2014;Mitsubishi chemistry and live friend chemistry the to build up produce the resin compound material, battery material and electronics in R.O.C the product is used film etc.;The east is beautiful to lately set up the 3rd resin in R.O.C to reunite material factory in Sichuan province. frpzl.com |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 [...] 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大 的投 入，这两个项目都将教育 视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the Pacific, the Apia Cluster Office is a full member of the teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations [...] Country Programme in Papua New Guinea, [...] both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
曼谷办事处一直在实施若干持续进行中的项目，例如 ： 将 人 权 纳入泰国各 Rajabhat 学 院（师资培训学院）的课程；将移民 教育 纳 入中 学 课程；促进妇女的人权；通过亚太学校社 会科学网交流社会科学信息；促进青年参与决策；以及促进社会科学研究等项目。 unesdoc.unesco.org | The Bangkok Office has been implementing [...] several ongoing [...] projects such as integration of human rights into the curriculum for Rajabhat Institutes (teacher-training institutes) in Thailand, integration of migration [...]education in secondary-school [...]curriculum, promoting women’s rights, sharing of social sciences information through the Asia Pacific Schools Social Sciences Network (APSSSNET), promoting youth participation in decision-making and promoting social sciences research. unesdoc.unesco.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 [...] 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将 继 续 从钻石 收 入中 获 益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this [...] structure, continue to benefit [...] from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这类安保系统的费用正在降低，新技术 即 将投 入使用 ，无线技术的发展可能会帮助节省基础设施和接线费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the costs of such security systems were dropping, new technologies were becoming available and advances in wireless technology could lead to savings on infrastructure and wiring costs. daccess-ods.un.org |
在谈到水和能源问题时， 他希望获得 2010 年欧洲联盟将在该领域项目中投入 的 2 600 万欧元的信息，因为没有水和能源，就不能 [...] 提供公共卫生、教育和其他服务。 daccess-ods.un.org | Turning to the issues of water and energy, he sought [...] information on the status [...] of the 26 million euro investment to be made by the European [...]Union in 2010 in projects in that area, [...]because public health, education and other services could not be provided without water and energy. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 [...] 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支 助处)这些维和及政治特派 团 投入 必 需 的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 [...]护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding [...] Support Office in the Central African Republic (BONUCA) [...] peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that [...] [...]mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的 承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方 案 中将 粮 食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their [...] commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security [...]in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate [...]land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
该项目的费用概算总计为 885,000 瑞郎，其中的 660,000 瑞郎系非人事费用， 225,000 瑞郎为人事费用，涉及将投入到项 目落实工作的 WIPO 现有工作人员的费用。 wipo.int | The estimated cost for the project amounts to 885,000 Swiss francs, of which 660,000 Swiss francs relate to non-personnel costs, and 225,000 Swiss francs to personnel costs pertaining to WIPO staff that will be devoted to the implementation of the project. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。