| 单词 | 将才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将才 —talented field commander (military)See also:才—ability • only then • a moment ago • (followed by a numerical clause) only • (preceded by a clause of condition or reason) not until • a capable individual • sb. of a certain type
|
打印机将缓冲器中的内容全部打印在 介质上之后，才将介质送至前端，并将最后一个标签的尾部边缘置于 撕离位置等待撕取。 printronix.com | Printer prints on the media and sends it out the front until the print buffer is empty, then positions the trailing edge of the last label over the tear bar for removal. printronix.de |
然而，我们建议您在确定已将数据正确传输到新盘，计算机可通过新盘启动且所有应用程序都 能运行后，才将数据从旧盘删除。 seagate.com | Nevertheless, we do not recommend that you delete data from the old disc until you are sure it is correctly transferred to the new disc, the computer boots up from it and all applications work. seagate.com |
一项由买方支付的2%的安全保障金将确保在接受程序里作出快速反应——只有在交易成功完成之 后 才将 它 退 还给买方。 moneybookers.com | A special security deposit of 2% paid by the buyer will ensure his swift action in the acceptance procedure - it is only released back to the buyer after successful completion of the transaction. moneybookers.com |
2011 年11 月，在巴布阿姆鲁，武装团体成员绑架了一位外国媒体工作者， 虐待了他几个小时后才将其释放。 daccess-ods.un.org | In November 2011, in Bab Amr, armed group members abducted a foreign media worker and mistreated him for several hours before releasing him. daccess-ods.un.org |
我们的调查表明，健康的工作环境、更好的职业前景、具 [...] 有竞争力的薪水以及扎实的管理风格，这些因素都将确保最出色的 人 才将 一 直 忠诚于他们目前的雇主。 robertwalters.cn | Our survey suggests that a healthy work environment, enhanced career prospects, [...] competitive salary and solid management style will [...] ensure that the best talent remains loyal to [...]their current employer. robertwalters.cn |
活动的情况下也依然如此。这里要指出的是，研究所只是在得到自愿捐歀的 正式认可后才将其计 入自己的预测数内。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, it is worth noting that UIS only includes voluntary contributions in its forecasts after having received a formal agreement. unesdoc.unesco.org |
国际妇女促进世界和平联合会建议，正是通过加强赋予妇女权力和促进两性 平等，世界才将获得 大量尚未利用的妇女资源，才能实现千年发展目标和《北京 [...] 行动纲要》阐明的远见，为所有人创造更美好的世界。 daccess-ods.un.org | WFWPI proposes that it is precisely through strengthening women’s [...] empowerment and improving gender equality [...] that the world will gain access to [...]the significant untapped resources that women [...]have to offer in achieving the Millennium Development Goals and the vision articulated in the Beijing Platform for Action and creating a better world for all people. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到涉及国政府代表提供的情况，并决定将这份来函保留在清单中， 不言而喻，只有在来函作者或涉及国政府提供新材料的情况下 ， 才将 该 来函重新提交委员会 （117 EX/18 PRIV.第 148 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to note with satisfaction the information provided by the representative of the government concerned, and to keep the communication on its list, it being understood that it would be put before the Committee again only if new information were provided either by the author of the communication or by the government concerned (117 EX/18 PRIV., para. 148). unesdoc.unesco.org |
除此之外，只有经过您的明确同意我 们 才将 这 些 数据用于咨询、宣传、营销研究或观点调查。 voith.com | Beyond that, your [...] data will be used for consultation, advertising, marketing research or opinion polls only with your [...]express consent. voith.com |
男孩的伙伴们手拉手形成一个人链， 才将 其 救 上来。 unicef.org | The boy’s friends managed to make a human chain and pull him out. unicef.org |
只有这样做，他们才将能够 为其公民确保和平与繁荣。 daccess-ods.un.org | It is only in doing so that they will be able to ensure peace and prosperity for their citizens. daccess-ods.un.org |
秘书处指出了与第一阶段应载有 2015 年履约相 关措施这一事实相关的明显不一致，虽然第一阶段将涵盖空调制造商，但只是在核准向其 他企业提供相关支助的第二阶段之后 ， 才将 进 行 技术转换。 multilateralfund.org | The Secretariat pointed to an apparent inconsistency related to the fact that stage I should contain measures related to 2015 compliance, where air-conditioning manufacturers will be addressed in stage I but will only be converted once stage II with the related support to other enterprises is approved. multilateralfund.org |
预付 款全额记作应收工作人员账款，直到工作人员出示必要的应享权利证明时 ， 才将 这笔 款项记作预算账户的支出，并结清预付款。 daccess-ods.un.org | The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled”. daccess-ods.un.org |
只有当保留国仍然认为该保留有效时，保存 人 才将 向缔 约国通报，征求对该保留的看法。 daccess-ods.un.org | Only if the reserving State is still of the view that the [...] reservation is valid would the depositary [...]communicate it to the contracting States for their views. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 月，武装分子袭击 了国有中国国家石油公司在巴耶尔萨州的办事处，绑架 了九名雇员作为人质，在胡锦涛开始访问非洲 时 才将其 释放。 crisisgroup.org | In January 2007, gunmen stormed the government-owned Chinese National Petroleum Company office in Bayelsa state and took nine Chinese employees hostage, releasing them as Hu Jintao’s Africa visit began. crisisgroup.org |
这些具有创造力的创新人才将会是 美国研究生教育体系下 结出的累累硕果。 fgereport.org | These creative innovators will be the product of the U.S. graduate education system. fgereport.org |
这一宣布指出， [...] 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况 下 才将 案 件 向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 [...] 多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases [...] whenever possible; the [...] Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not [...]seek the death penalty; [...]it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
如果 EV 证书持有者在接受 EV 证书三个月后才将这类 差错通知 CNNIC，则将不会退还持有者已缴纳的费用。 www1.cnnic.cn | If the EV Certificate holder reports to CNNIC about such faults after three months of accepting EV Certificate, the fees paid by it shall not be refunded. www1.cnnic.cn |
3 月 14 [...] 日联盟的参与方 宣布，它们只有在论坛讨论真主党军事武库的前提 下 才将 出 席 对话。 daccess-ods.un.org | The participants in the 14 March alliance have [...] announced that they would attend only if [...]the forum discusses Hizbullah’s military arsenal. daccess-ods.un.org |
因此，秘书处要求世界银行等到以前核准的付款进行的活 [...] 动获得执行以及所有供资得到全额发放或承诺发放之后 ， 才将 项 目 送交执行委员会未来举 行的会议审议。 multilateralfund.org | Therefore, the Secretariat requested the World Bank to defer consideration of the project to a future meeting of the Executive Committee, once the activities initiated [...] with the previously approved tranches had been implemented and all available funding had [...] been fully disbursed or committed. multilateralfund.org |
而这 可以通过这种途径来实现：BIO 食品与农业行业的会员公司在确认其生 产的植物生物技术新产品符合最有可能生产或进口衍生种子或产品的 [...] 关键国家／地区的有关法规要求批准之后 ， 才将 新 的植物生物技术产 品推向市场。 excellencethrou...stewardship.org | This can be achieved by BIO Food and Agriculture Section member companies commercializing their new biotechnology-derived plant products after meeting applicable regulatory requirements from the key [...] countries most likely to produce or import the seed or [...] products derived from those new biotechnology-derived [...]plant products. excellencethrou...stewardship.org |
赋予地方监督委员会和国家选举监事权力和资源，从而调查违规行为并给出初步裁决，而非在投票 后 才将 所 有 选举争议递交宪法法院。 crisisgroup.org | Empower local oversight committees and national election supervisors with the authority and resources to investigate irregularities and hand out [...] initial adjudications rather than channel all electoral disputes to the constitutional [...] court after a ballot has taken place. crisisgroup.org |
直到有一名候选人在安全理事会获得法定多数 票后，我才将把选 举结果通知大会主席。 daccess-ods.un.org | Only when one candidate has obtained the required majority of votes in the Security Council shall I communicate the result to the President of the General Assembly, and I shall request the Council to remain in session pending the receipt from the President of the General Assembly of the result of the voting in the Assembly. daccess-ods.un.org |
除非您觉得该维修时才将表冠 顺时针方向旋转。 oris.ch | Turn the crown clock-wise until you feel resistance. oris.ch |
宗教集团的创始人查尔斯Taze罗素，宣布基督的千年王国履行完成后 ， 才将 是 对 国家，政府，教会和世界各国领导人，所有这些罗素认为撒旦的统治交涉注定毁灭。 mb-soft.com | The religious group's founder, Charles Taze Russell, declared that the fulfillment of Christ's millennial kingdom would be completed only after the foreordained destruction of nations, governments, churches, and world leaders, all of which Russell considered representations of Satan's rule. mb-soft.com |
只有使讨论中指明的经验教训得到充分储存、共享并纳 入今后的活动(例如，用其拟定标准或更明确的工作程序 ) ， 才将 有 助 于改善方案 的执行。 daccess-ods.un.org | Only if lessons identified during these discussions are adequately stored, shared and incorporated into future activities (for example, by using them to establish standards or clearer work procedures) will they help to improve programme performance. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会还建议塞拉利昂通过一项永久性的 [...] 对青少年犯罪者进行替代惩罚的政策，确保只作为最后办 法 才将 儿 童 拘留，并关 押尽可能短的时间，拘留的判刑应该定期地审查，在审前拘留以及在判刑之后， [...]儿童应该与成年人分开拘留；涉及青少年的案件应该尽快地加以审判。 daccess-ods.un.org | CRC also recommended that Sierra Leone adopt a permanent policy of alternative sanctions for [...] juvenile offenders, ensuring that children be [...] held in detention only as a last resort [...]and for as short a time as possible, and [...]that detention sentences be reviewed periodically; that children be held separately from adults both in pretrial detention and after being sentenced; and that cases involving juveniles be brought to trial as quickly as possible.84 35. daccess-ods.un.org |
该服务请一个中立的第三方先收取所购买设备的货款，直到买卖双方都对这笔交易的完成感到满意之后 ， 才将 买 方 所支付的款项转交给卖方，双方可以从该服务中获益良多。 zh.medwow.com | It allows you to benefit from a neutral third party who will collect the payment for an item, retain the payment until both buyer and seller are satisfied that the deal has been completed to their mutual satisfaction, and will then hand over the payment to the seller. tr.medwow.com |
她反而认为只应在武装冲突是灾害 情况的单一起因时才将其排 除，而且只在有关的原则、手段、法律和义务没有得 到国际法的另一个领域，国际人道主义法保护的情况下。 daccess-ods.un.org | In her view, armed conflicts should be excluded only if they were the sole reason for the disaster and only to the extent that the relevant principles, remedies, rights and duties had not already been covered in another field of international law, namely international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
公司期望Plekenpol 先生之丰富行业专才将有助 制定及执行策略，以充分发挥公司的竞争优势，并最终为客户和股东带来重大贡献。 aactechnologies.com | The Company expects that Mr. Plekenpol, who has brought with him strong industry expertise, will develop and implement strategies that will ensure its competitive strengths are fully applied and ultimately deliver significant value to its customers and shareholders. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。