| 单词 | 将就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将就 —accept (a bit reluctantly)less common: put up with Examples:行将就木—approach one's coffin (idiom); with one foot in the grave 将计就计—beat somebody at their own game [idiom.] 将错就错—muddle through • accept an error and adapt to it • lit. if it's wrong, it's wrong (idiom); make the best after a mistake
|
这将是新的人权委员会议程上 的首要议题之一，葡萄牙以后将就该 委 员会的讨论结果向理事会提供资料。 daccess-ods.un.org | This would be one of the issues at the top of the [...] agenda of the new human rights commission, [...] and Portugal would later inform the [...]Council on the results of its deliberations. daccess-ods.un.org |
我们将就最不 发达国家面临的挑战和采 取以人为中心的发展办法进行教育和宣传。 daccess-ods.un.org | We will educate and raise [...] awareness about the crucial challenges facing LDCs and the need for peoplecentred approaches to development. daccess-ods.un.org |
她将就 瑞典 代表提出的关于可能的共同供资机构建议采取行动。 multilateralfund.org | She would act on the suggestion made by the representative of Sweden with regard to [...] possible co-financing institutions. multilateralfund.org |
在下文中，我们将就如何 实现一个更公平的平衡 讨论一些可能的方法。 iprcommission.org | We address possible ways of providing a more equitable balance in such cases below. iprcommission.org |
如果获得更多的 资金，执行支助股将就开展 的方式征求协调委员会的指导。 daccess-ods.un.org | Should additional funding be made available, the ISU will seek guidance from the Coordinating Committee on ways to proceed. daccess-ods.un.org |
该委员会还将就划定选区和地方当局的选举单位问题提出建议，并且 在选票平等的基础上提出最优选区数目。 daccess-ods.un.org | It will also make recommendations for delimitation [...] of constituencies and local authorities’ electoral units and recommend [...]the optimal number of constituencies on the basis of equality of votes. daccess-ods.un.org |
咨询委 [...] 员会还获悉，关于拟议变革的通知已经发送开发署、儿基会和人口基金的行政首 脑，大会部将就如何 尽量压缩翻译量以减少费用向上述实体提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that notification of the proposed change had been sent to the Executive [...] Heads of UNDP, UNICEF and UNFPA, and that [...] the Department would be advising those [...]entities on how to minimize their translation volume to reduce costs. daccess-ods.un.org |
因此，如 果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问题，本条款草案为 确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条 款将 就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to whether certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
最后，我将就安理 会如何处理赔偿问题提出一些建议，特别是要借鉴赔偿委员会 和埃厄索偿委员会的经验教训。 daccess-ods.un.org | In my concluding remarks, I will offer a few [...] suggestions on how the Council could approach reparations, particularly in [...]the light of the lessons learned from UNCC and EECC. daccess-ods.un.org |
该专家将就公约 批准程序以及与开展国际司法合作打击毒品和犯罪有关的事项向海地政府提供 [...] 咨询。 daccess-ods.un.org | The expert will provide advice [...] to the Government on the ratification process and on matters relating to international judicial [...]cooperation in the fight against drugs and crime. daccess-ods.un.org |
会议上还商定，咨询委员会将就一系列问题，包括主题是 否适当、报告的内容安排、主要召集撰稿人和撰写人、今后的工作方 [...] 向、以及委员会活动的资金筹集等问题，向编辑委员会提供指导。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the [...] Advisory Board would provide guidance [...]to the Editorial Committee on a broad range of issues, including [...]the appropriateness of the theme, the arrangement of the content, the choice of lead convening authors and contributing authors, the future direction of work, and the mobilization of resources for the Committee’s activities. daccess-ods.un.org |
专家组还将就跨领域问题与其他专家组进行协商，包括专家组有关最 佳做法准则的结论和建议与其他专家组的相关结论和建议之间的差距。 daccess-ods.un.org | The expert [...] group also will consult with other expert groups on cross-cutting issues, including [...]gaps between expert group [...]findings and recommendations on best-practice guidelines, and the relevant findings and recommendations of other expert groups. daccess-ods.un.org |
因此，总务委员会 不妨建议大会根据第 64/119 和 64/233 号决议以及第 64/527 号决定，将该项目 分配给第五委员会审议，同时将其分配给第六委员会，由其审议 即 将就 该 项 目提 出的报告的法律问题。 daccess-ods.un.org | The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that, in the light of resolutions 64/119 and 64/233 and decision 64/527, this item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item. daccess-ods.un.org |
这项工作将就非关 税壁垒对贸易流动的一些影响提供信息。 daccess-ods.un.org | This effort will provide information on some of the impact of NTBs on trade flows. daccess-ods.un.org |
关于提交美洲人权委 [...] 员会、指控提华纳警官实施酷刑的案件，她说，很 快将就委员 会要求采取的预防措施的执行情况，举 [...]行一次会议。 daccess-ods.un.org | As for the cases of alleged torture by police officers in Tijuana referred to the Inter-American Commission on [...] Human Rights, she said that a meeting [...] would be held shortly regarding the implementation [...]of preventive measures requested by the Commission. daccess-ods.un.org |
大会主席将就可能 出席 2010 年 9 月高级别全体会议各次全体会议和圆桌会 议的具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间社会组织和私营部门的 [...] 代表的名单，酌情与非政府组织、民间社会组织和私营部门的代表以及会员国进 行协商。 daccess-ods.un.org | The President of the General Assembly will consult with representatives [...] of non-governmental organizations in consultative [...]status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the plenary meetings and the round tables of the High-level Plenary Meeting of September 2010. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还注意到，将就此次 研讨会的结果提出书面报 告，供科技咨询机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also noted that the written report on the outcomes of this workshop will be made available for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session. daccess-ods.un.org |
案文将就某些 问题提供一套可能的立法解决办法， 但不一定仅就这些问题提供单一的一套示范解决办法。 uncitral.org | The text would provide a set [...] of possible legislative solutions to certain issues, but not necessarily a single set of model solutions for those issues. uncitral.org |
(d) 将就以下 主题举行高级别互动专题辩论：为最不发达国家的发展和全球 伙伴关系调动资源；加强最不发达国家私营部门的生产能力和作用；利用贸易促 [...] 进最不发达国家的发展和变革；人力和社会发展、性别平等和赋予妇女权力；减 少脆弱性、应对新挑战并加强最不发达国家的粮食安全；以及各级善政。 daccess-ods.un.org | (d) The high-level interactive [...] thematic debates will be on the following themes: resource [...]mobilization for least developed [...]countries’ development and global partnership; enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; human and social development, gender equality and empowerment of women; reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and enhancing food security in least developed countries; and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长在其年度部长级审查的报告中就劳动力问题提出的建议包括： 设立一个高级别小组讨论创造公共职位的政策；建立联合国青年志愿者方案，突 出联合国青年就业方案的重点；推动公私伙伴关系，刺激生产、促进就业；扶植 中小企业；鼓励在农业和农村部门投资；拟定绿色经济路线图 ； 将就 业 目 标纳入 国家战略政策；将“充分就业和人人有体面工作”议题纳入大会议程。 daccess-ods.un.org | The labour proposals made by the Secretary-General of the United Nations in his report for the annual ministerial review included: creating a high-level panel to discuss public job creation policies; creating a United Nations youth volunteers programme to strengthen the focus of United Nations programmes on youth employment; promoting public-private partnerships to boost production and foster employment; supporting micro and medium-sized enterprises; encouraging investment in the agricultural and rural [...] sector; developing green [...] economy road maps; integrating employment objectives into national strategic policies; and placing the issue of “full employment and decent work for [...]all” on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
对于即将举行的第十五届会议，委员 会 将就 2013 年年度部长级审查主题， 即“科学、技术和创新用于促进可持续发展和实现千年发展目标以及发挥文化在 [...] 这方面的潜力”开展工作。 daccess-ods.un.org | For its forthcoming fifteenth session, [...] the Committee will undertake work on the theme of the 2013 annual ministerial review, [...]“Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保持不 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可 以 将就 使用 “发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with the word “sent”, before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make an addition for the specific case of electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns expressed about the use of the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高利用率，提出了一个三者结合的 [...] 做法：首先，会议委员会主席应继续与未充分利用会 议服务的机构的主席，尤其是即将就 任 的 主席进行磋 商；第二，大会和会议管理部在规划阶段采取主动积 [...]极的方式；第三，政府间机构在要求会议服务方面尽 量更加现实。 daccess-ods.un.org | In order to further improve utilization rates, a three-pronged approach had been suggested: first, the [...] Chairperson of the Committee on Conferences [...] should continue to hold consultations [...]with chairpersons, particularly incoming chairpersons [...]of bodies which underutilized conference services; second, the Department for General Assembly and Conference Management should pursue its proactive approach at the planning stage; and, third, intergovernmental bodies should, to the extent possible, be more realistic in their requests for conference services. daccess-ods.un.org |
各区域办事处监测针对审计建议采取行动的进展状 况，而将于 2012 年第四季度推出的“VISION 区域仪表盘”将就各区 域内尚有建 议悬而未决的所有内部和外部审计报告的状况提供数据。 daccess-ods.un.org | The regional offices monitor the status of actions to address audit recommendations, and the VISION Regional Dashboard, which will be introduced in the fourth quarter of 2012, will provide data on the status of all internal and external audits reports with open recommendations within each region. daccess-ods.un.org |
随着地方理事会选举的举行，自由民主将得到巩固。 一旦议会通过必要的立法，就将举行地方理事会选举。 daccess-ods.un.org | The consolidation of a liberal democracy will be complete with the local council elections due to take place once the necessary legislation is passed by the Majlis. daccess-ods.un.org |
只要大多数富裕消费者 [...] 将大轿车和高资源使用与高社会地位相联系，小型节能汽车的推 销 就将 面 临严峻 的挑战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 [...] 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent consumers associate sizeable cars and high resource use [...] with elevated social status, the [...] marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable [...]challenges.19 A number of [...]countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还同意，在第三十三届会议上，通过审议以上第86 段所列的 问题，继续就将将捕获 和在地质构造中储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动 的可能性开展工作，以期作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议 在其第六届会议上就此问题通过一项决定。 daccess-ods.un.org | The SBSTA further agreed to continue to work on the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations in the CDM at its thirty-third session through consideration of the issues listed in paragraph 86 above, with a view to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopting a decision on this matter at its sixth session. daccess-ods.un.org |
重点将是促 进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能 力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective [...] citizenship. unesdoc.unesco.org |
在此方面，总干事有所考虑，例如从一开 始 就将 这 些预计费用增长（第 IV 篇）分列到预算基数的每一个预算拨款项目中，并设立应急储备金。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the Director-General is prepared to consider, for example, distributing these Anticipated Cost Increases (Part IV) to each Appropriation Line under the budget base (Parts I-III) from the outset, and also providing a contingency reserve. unesdoc.unesco.org |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的十分复杂的任务的话， 它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。