请输入您要查询的英文单词:

 

单词 将勤补绌
释义

External sources (not reviewed)

业务准备金的目的是补暂时的资金 绌 , 确 保在出现资源向下波动或短 缺,现金流动不均匀,实际费用意外增加,或者存在其他意外情况时,确保项目 厅承办的项目能连续执行。
daccess-ods.un.org
The main purpose of the operational reserves is to provide for temporary deficits, fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in costs or any other contingencies, and to ensure continuity in the implementation of the projects undertaken by UNOPS.
daccess-ods.un.org
该员额的任职将协助 处理所收到的关于经常性 和贯穿各领域的重大问题、供维和部/ 外 勤 部 采 取 补 救 措 施的 200 个案件,并通 过向维和部/外勤部办公室和外地行动发出的 34 项后续要求跟踪 900 项调查委员 会建议。
daccess-ods.un.org
The incumbent of the post would contribute to the 200 cases received on significant recurring and cross-cutting issues and for redress by DPKO/DFS and [...]
900 board of inquiry
[...]
recommendations tracked through 34 follow up requests issued to offices of DPKO/DFS and field operations.
daccess-ods.un.org
如报告(A/64/346/Add.2,第 14 段)所 述,档案扩充项目的费用超出了最初的预算,绌 266 000 美元将用 37 中央支助事务厅的现有经费匀支。
daccess-ods.un.org
As indicated in the report (A/64/346/Add.2, para. 14), the cost of the archive expansion project exceeds the initial budget, leaving a shortfall in the amount of $266,000, which is to be absorbed from within the existing resources of the Office of Central Support Services.
daccess-ods.un.org
在增加实 物核查标准作业程序和补两个外勤 事 务 空缺员额 (财产管制和盘存股助理)和一个 P-3 员额(财产管 制和盘存股股长)后,联东综合团预 将 在 下 一财政 年度实物核查 100%的存货。
daccess-ods.un.org
With the addition of a standard operating procedure for physical verification and the filling of two vacant Field Service posts (Property Control and Inventory Unit Assistants) [...]
and a P-3 post (Chief of Property Control
[...]
Inventory Unit) UNMIT expects to physically verify 100 per cent of the Mission’s inventory in the coming financial year.
daccess-ods.un.org
将目前这一补员 额勤事务 职等改叙为对等的专业职等,目的是招聘一名高级信息技术专业人 员,考虑到所需要的教育资历和管理经验,将其归为专业职类是更通行的作法。
daccess-ods.un.org
The request to reclassify this currently unencumbered post from the Field Service level to the equivalent Professional level is aimed at the recruitment of a senior information technology professional, which is more prevalent in the Professional category, given the educational qualifications and management experience required.
daccess-ods.un.org
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到, 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见,其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表,涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的绌,原因是在财务报表中已确认在服务终了负债, 包括离职后健康保险负债。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance.
daccess-ods.un.org
根据大会规定的 报告方法,养恤基金顾问精算师和精算师委员会认 为,目前的缴款率足以满足养恤金计划支付长期负债 的需要,到 2007 年 12 月 31 日时,不需要根据《基 金条例》第 26 条补短绌的缴款。
daccess-ods.un.org
In accordance with the reporting methodology mandated by the General Assembly, the Fund’s consulting actuary and its Committee of Actuaries were of the opinion that the present contribution rate was sufficient to meet long-term liabilities under the pension plan and that there was no requirement, as at 31 December 2007, for deficiency payments under article 26 of the Fund’s Regulations.
daccess-ods.un.org
关于截至 2009 年 12 月 31 日精算估值揭示的赤 字问题,令人欣慰的是,基金的咨询精算师和精算师 委员会得出结论,目前的缴款率足以满足长期负债, 没有必要为补短绌而缴款。
daccess-ods.un.org
With regard to the deficit revealed by the actuarial valuation as at 31 December 2009, it was reassuring that the Fund’s consulting actuary and the Committee of Actuaries had concluded that the current contribution rate remained sufficient to meet long-term liabilities and that there was no need for deficiency payments.
daccess-ods.un.org
(c) 将 2010 年 6 月 30 日终了财政期间应贷记会员国账下的未支配余额 149 947 800 美元中的 3 844 500 美元用来冲抵 2011 年 6 月 30 日终了期间同等数 额的摊款绌,此为摊款绌(51 303 300 美元)与同期其他收入(47 458 800 美元) 之间的差额
daccess-ods.un.org
To apply the amount of $3,844,500 of the unencumbered balance of $149,947,800 due to Member States in respect of the financial period ended 30 June 2010 to the balance of the shortfall in assessments in the same amount for the period ended [...]
30 June 2011, representing
[...]
the difference between the shortfall of assessments ($51,303,300) and other income ($47,458,800) for the same period
daccess-ods.un.org
但是,面对如此巨大 的挑战,迄今所作的努力加在一起仍然相形 绌。
daccess-ods.un.org
But the combined efforts so far pale against the magnitude of the challenge.
daccess-ods.un.org
拟续设 12 人月的行政干事(P-3)和助理(一般事务(其他职等))一般临时人员 职位,以补维和部和勤部休 产假或长期病假的工作人员。
daccess-ods.un.org
It is proposed that general temporary assistance for 12 person-months of Administrative Officer (P-3) and Assistant (GS (OL)) be continued in order to replace staff on maternity or long-term sick leave in both DPKO and DFS.
daccess-ods.un.org
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作,实施外 联和征聘战略,并物色高素质的候选人,特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人;将全面推出 Inspira,总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训,将与外勤支助 部外勤人事司协作,为用户提供培训和情况介绍;协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策,以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享;支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。
daccess-ods.un.org
The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization.
daccess-ods.un.org
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述,当该战略得到全面执 行时,勤支助部将实施 战略规划、整合、质量控制职能,并在总部与会员国联 络;全球服务中将执行现在由勤 支 助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能;各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。
daccess-ods.un.org
As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is
[...]
fully implemented,
[...] the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters [...]
that do not
[...]
require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel.
daccess-ods.un.org
依照大会第 65/248 号决议,拟议裁撤 10 个员额(文职人员科 1 个人力资源 干事(P-4)、2 个人力资源干事(P-3)和 1 个福利助理(外勤事务);采购科 1 个采 购助理(外勤事务)和 1
[...]
个行政助理(外勤事务) ;艾滋病毒/艾滋病股 1 个艾滋病 毒/艾滋病顾问(本国干事);财务科 1 个财务助理(本国一般事务);一般事务科
[...] 2 个设施管理助理(本国一般事务));将 1 个外勤事务员额(合同管理科 1 个合同管 理助理)改划为本国一般事务员额。
daccess-ods.un.org
Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that 10 posts be abolished (1 Human Resources Officer (P-4), 2 Human Resources Officer (P-3) and 1 Welfare Assistant (Field Service) in the Civilian Personnel Section; 1 Procurement Assistant (Field Service) and 1 Administrative Assistant (Field Service) in the Procurement Section; 1 HIV/AIDS Counsellor (National Officer) in the HIV/AIDS Unit; 1 Finance Assistant (national General Service) in the Finance Section; and 2 Facilities Management Assistant
[...]
(national General Service) in the General
[...] Services Section); and that 1 Field Service post [...]
(1 Contracts Management Assistant in
[...]
the Contracts Management Section) be converted to a national General Service post.
daccess-ods.un.org
根据秘书长的建议,大会于 2010 年 6 月批准了一个常设司 法和惩戒能力,设在联合国布林迪西 勤 基 地, 以 补 充 常 设警 察能力并形成五个专业员额。
daccess-ods.un.org
Following the recommendations of the Secretary-General, the General Assembly approved in June 2010 a Justice and Corrections
[...]
Standing Capacity, based at the
[...] United Nations Logistics Base at Brindisi, to complement the Standing [...]
Police Capacity and consisting of five professional posts.
daccess-ods.un.org
信息技术资源类别所需资源减少(5 202 700
[...]
美元或 22.9%),主要是因为: 2011/12
[...] 年度预算为以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发或部署) 的非经常性所需资源编列了经费;2012/13 年度没有为新的信息技术举措编列 拟议资源;桌面服务的服务级别协议的标准收费降低;与拟议职能转移相关的 员额和一般临时人员职将在后勤基 地 预算中设立,使相关基础设施支助和设 备更换减少。
daccess-ods.un.org
The decrease in requirements under the information technology resource class ($5,202,700, or 22.9 per cent) is attributable primarily to: non-recurring requirements associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved information technology systems for which a provision was included for 2011/12; the fact that no resources for new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period; reduced standard charges for the service-level agreement for desktop services; and infrastructure support and the replacement of
[...]
equipment associated with the
[...] proposed transfer of functions, with respect to which the related posts and general temporary assistance positions would be established [...]
in the budget for UNLB.
daccess-ods.un.org
我们希望,我们的伙将继续同我们一道努力,并以该部队妥善运作所需的 财政和勤支助来补充这些努力。
daccess-ods.un.org
It is to be hoped that
[...] our partners will continue to deploy efforts alongside us and complement them with the financial and logistical support necessary [...]
to the proper functioning of that force.
daccess-ods.un.org
由于市场流动资金绌,企 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作,令客户贷款较去年底增长 7.9%。
hangseng.com.cn
Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year.
hangseng.com.cn
根据对 2006/07 年度
[...] 联黎部队扩编以来语文支助需求的审查,确定语文支助职 补 充 联合 后 勤 行 动中 心所提供的支助活动,该中心在各地区已设有代表。
daccess-ods.un.org
Based on the review of language support requirements since the expansion of UNIFIL in the 2006/07 period, it
[...]
has been determined that the language
[...] support functions complement the support activities [...]
provided by the Centre, which already
[...]
has representation in the sectors.
daccess-ods.un.org
(b) 考虑到已按照大会第 64/286 号决议的规定向会员国分摊的特派团 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的费用 184 949 000 美元将 2011 年 6 月 30 日终了期间其他收入 47 458 800 美元(利息收入(4 807 400 美元)、其他/杂项收 入(11 712 300 美元)和前期债务注销额(31 037 500 美元)),经前期调整额抵消掉 (98 400 美元)用来冲抵同一期间 51 303 300 美元的摊款
daccess-ods.un.org
Taking into account the amount of $184,949,000 previously assessed for the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 under the terms of resolution 64/286, to apply other income as at 31 December 2011 amounting to $47,458,800 from interest income ($4,807,400), other/miscellaneous income ($11,712,300) and cancellation of prior-period obligations ($31,037,500), offset by prior-period adjustments ($98,400), to the shortfall of assessments in the amount of $51,303,300 for the same period
daccess-ods.un.org
这三种药物的混合剂两周就能杀灭99%的结核分枝杆菌,使市面上现有的六个月疗程的结核疗法相形 绌 , 它不 仅 将 减 少 治疗费用,还将提高病人的依从性;现在给予病人的结核相关疗法导致了耐药结核菌株的出现,包括多药耐药结核(MDR-TB)和广泛耐药结核(XDR-TB)。
china.hospimedica.com
The ability of the three drug cocktail to eliminate 99% of the bacteria in only two weeks provides a stark contrast to the six-month treatment
[...]
regimen of TB therapies that is
[...] currently on the market, and would not only decrease treatment [...]
costs but also increase compliance
[...]
of patients prescribed current TB-related therapy, which has resulted in the emergence of drug-resistant TB strains, including multidrug-resistant TB (MDR-TB) and extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
hospimedica.com
关于方案支助费用特别账户,必须持有一笔业务准备金, 以防范在交付、通货膨胀和货币调整等方面出现意外 绌 , 或 在预算外资源供资 的活动突然终止的情况下清偿法定债务。
daccess-ods.un.org
With regard to the Special Account for Programme Support Costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
daccess-ods.un.org
安理会有责任确保,现有维和架将提供 足够的部队编制、训练有素和装备精良的人 员、协助和加强部队的因素、迅速部署、战术和战略 后备能力以及勤补给,以支撑我们称之为强力维和 的挑战。
daccess-ods.un.org
It becomes the responsibility of the Council to ensure that existing peacekeeping architecture provides for
[...]
sufficient troop strength, trained and
[...] well-equipped personnel, force enablers and multipliers, rapid deployment, tactical and strategic reserve capacities and logistic backups to sustain the challenges of what we call robust peacekeeping.
daccess-ods.un.org
如果对气候变化对全球经济的社会经济 影响听之任之,其冲击力就有可能使当前的经济衰退 的影响也相形绌。
daccess-ods.un.org
The socio-economic impact of climate change on the global economy, if left unchecked, is likely to dwarf the current economic recession.
daccess-ods.un.org
秘书长进一步表示,虽然这些资本费用减少额中的一大部分在 第二年可能需补回去,但勤支助 部正在审查关于设备标准规定和这些资产的 [...]
使用年限的现行政策(A/66/679,第 83 段)。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General further states that while much of this reduction in capital costs may
[...]
need to be restored in the following
[...] year, the Department of Field Support is working to [...]
review existing policy with regard
[...]
to the standard requirements for equipment, as well as the useful life of such assets (A/66/679, para. 83).
daccess-ods.un.org
维持和平行动部和外勤支助部正在共同努力扩大潜在捐助者群体,其方法 有:在过去一年里系统性地对现有和潜在的新部队和警察派遣国开展外联活动;
[...] 加强同安全理事会和部队派遣国的沟通,以解决已查明的差距,包括直升机资产 的建立、利用和费补偿方式;勤 支 助 部对协助通知书的各个方面进行内部审 查,解决会员国提出的有关实时费用补偿的一些关切。
daccess-ods.un.org
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are working together to enlarge the pool of potential contributors, by conducting systematic outreach over the last year to current and potential new troopand police-contributing countries; enhancing communication with the Security Council and the troop-contributing
[...]
countries to address identified gaps, including the ways helicopter assets are generated, utilized and reimbursed; and, by reviewing
[...] within the Department of Field Support aspects of letters [...]
of assist
[...]
to address some concerns raised by Member States about compensation for real-time costs.
daccess-ods.un.org
7 月 14 日,科罗马总将隆吉国际机场周围的 18 英亩土地交给西非国家经 济共同体,用于建立勤补给站 和转运设施,供西非经共体的和平支助行动使用。
daccess-ods.un.org
On 14 July, President Koroma handed over 18
[...]
acres of land around
[...] Lungi International Airport to ECOWAS for the establishment of a logistics depot and transit facility to be used for ECOWAS peace support [...]
operations.
daccess-ods.un.org
管理人员和工作人员深刻地体会到,就财政和 工作人员资源而言,该部在经济发展和社会领域的规模相对较小,其预算与世界 银行、国际货币基金组织(基金组织)和开发计划署(开发署)等实体相比相形绌。
daccess-ods.un.org
Management and staff were acutely aware that it is a relatively small player in the economic and social development arena in terms of financial and staff resources; its budget is dwarfed by entities like the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
daccess-ods.un.org
(c) 记入财务上已结清的项目的债务清理节余 / 亏 绌 应 贷记/借记妇女署账 户“杂项收入”或该节余/亏绌所属 妇女署经管的其他基金。
unwomen.org
(c) Savings/deficits on the liquidation of obligations charged to financially completed projects shall be credited/charged to the UN-Women account under “Miscellaneous revenue” or to other funds administered by UN-Women from which the savings/deficit was derived.
unwomen.org
(c) 由于尚未为服务终了和退休后负债编列预算经费,所产生的 绌 在资 产、负债及准备金和基金结余表中的准备金和基金结余部分单列一项。
daccess-ods.un.org
(c) As budgetary provisions for end-of-service and post-retirement liabilities have not been made, the resulting deficits are shown in a separate line in the reserves and fund balances section of the statements of assets, liabilities and reserves and fund balances.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 0:27:02