| 单词 | 将功赎罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将功赎罪 —atone for one's crimes by meritorious actsSee also:功罪—achievements and crimes 赎罪—redemption • atone for one's crime • buy freedom from punishment
|
一直到十八世纪初为止，人们将牲畜 和其他礼物献给神父，作 为赎 罪。 daccess-ods.un.org | Until the early eighteenth [...] century, livestock or other gifts were given to the priests in atonement. daccess-ods.un.org |
对于为释放人质而向 恐怖主义集团支付赎金以 作为恐怖主义融资的一个来源的行为，具体强调了对 此种行为的刑事定罪。 daccess-ods.un.org | Specific emphasis was placed on the criminalization of ransom payments to terrorist groups for the release of hostages as a [...] source of financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
7）贝科（蛋），从第一个字与该论文开始 或 赎罪 T O B （宴）采取的，是有关的工作许可或禁止各种节日。 mb-soft.com | (7) Beca (egg), taken from the first word with which the [...] treatise begins or Yom tob (feast), is [...]concerned with the kinds of work permitted or prohibited on festivals. mb-soft.com |
其它与之等同的像征有通过他的赎罪 祭 ，聚会得到了洁净，或在末日，真正的信徒的聚 会 将 在 麦子与糠（或棉羊与山羊）分开的时候显明出来。 bcbsr.com | Other allegorical equivalents [...] may be the purifying of the assembly through his atoning sacrifice or the revelation of the true Assembly [...]of believers in the [...]end when the wheat and chaff (or sheep and goats) are separated. bcbsr.com |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床 ， 将 交 付 赎 金 给 恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领 导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to [...] confront hotbeds of [...] terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist [...]groups or organizations, [...]they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
该方案的主要目标是：(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿 童罪 犯成功重返 社区的各种转送机制对儿童赋权；和 ( b ) 将 儿 童 司法纳入更广泛的司 法改革，以确保公平、透明和对儿童敏感的司法系统。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the programme are [...] (a) to empower children through crime prevention initiatives and the implementation of [...] diversion mechanisms that enable the successful reintegration of child offenders in the community; and [...](b) to integrate [...]child justice into broader justice reform to ensure a fair, transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作，成功逮捕 参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索 要 赎 金 或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child [...] abductions prior to the [...] earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, [...]including by armed elements, [...]predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
五 我们相信耶稣是神用圣灵所膏的基督，为我们 的 罪 死 在 十字架上，流血为我们 成 功 了 救 赎。 concernedbrothers.com | 5. We believe that Jesus, the Christ [...] anointed by God with His Holy [...] Spirit, died on the cross for our sins and shed His blood for the accomplishment [...]of our redemption. concernedbrothers.com |
特别是在南亚，该地区需要更多关注； 如该地区能在减少饥饿方面取得成功 ， 将 会 大 大提升整个区域的指标。 fao.org | South Asia, in particular, needs [...] greater attention, as success in reducing hunger [...]in that area would significantly enhance the regional indicator. fao.org |
基督就各各他的十字架脱落的血，从而挽救从精神死亡的力量在他垂死的人的地方 为 赎罪。 mb-soft.com | Christ made atonement for sin on Calvary's cross by shedding his blood, thereby redeeming man from the power of spiritual death by dying in his place. mb-soft.com |
研究所同前南斯拉夫问题国际法庭和欧洲安全与合作组 织（欧安组织）民主制度和人权办公室一道，一直在实施一个题为“战争罪行 司法项目”的联合项目，该项目成功 地 将 战 争 罪 案 件 方面的知识从国际法庭转 让给该区域。 daccess-ods.un.org | Together with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Institute has been implementing [...] a joint project entitled “War Crimes Justice [...] Project”, which has successfully transferred knowledge on war crime cases from the International [...]Tribunal to the region. daccess-ods.un.org |
章五点五十八包容阐述了生活和进行适当的三个上等种姓，谁已开始进入由婆罗门宗教的神圣线investiture与已知 的 赎罪 仪 式 的成员消除监管方式。 mb-soft.com | Chapters two to six inclusive set forth the manner of life and regulation of conduct proper to the members of the three upper [...] castes, who have been initiated into the Brahmin [...] religion by the sin-removing ceremony [...]known as the investiture with the sacred cord. mb-soft.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the [...] signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or [...]serial interface. highvolt.de |
下个礼拜，我们要学习耶稣到底是不是上帝所要求的完全圣洁毫无瑕疵 的 赎罪 羔 羊。 centerformissions.com | Next week we will study whether Jesus was [...] the sinless sacrifice that God required to redeem men from their sins. centerformissions.com |
如果不能正常申购和赎回仓 位，ETF单位的交易价 格 将会 高 于或低于资产净值，从而导致追踪误差。 sgx.com | The failure of the creation and redemption will cause ETF units to be traded at a premium or discount, and consequently, the tracking error will increase. sgx.com |
研究所的任务授权要求它提供必要的技术援助，以 确定和协调行动，确保预防犯罪战略 取得 成 功。 daccess-ods.un.org | The Institute’s mandate requires it to offer [...] the necessary technical assistance to identify and coordinate [...] action to ensure the success of crime prevention strategies. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. [...] 40–45) suggested that the [...] ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based [...]management, risk [...]management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
监测方案的成功将有赖 于设计周详的数据收集、评估和报告表格；监测拜访的定期 [...] 方案；以及对不同来源的信息进行充分的反复核查。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme [...] will be based on well designed forms for data collection, evaluation and reporting; [...]regular programme of monitoring visits; and appropriate cross-checking of information from different sources. multilateralfund.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in [...] the Commission had a [...] capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical [...]difficulties; and [...]the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
政府警察部队追捕这两个案件中被指称的 犯罪 人，并成功解救了两名女孩中的一人。 daccess-ods.un.org | Government police forces [...] pursued the alleged perpetrators in both cases and one of the two girls was successfully rescued. daccess-ods.un.org |
能否在这些领域取得成功将取决于发展中国家是否有财 政和政策空间。 daccess-ods.un.org | Success in these areas will depend [...] on the fiscal and policy space that is available to developing countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须 将赎金支 付视为资助恐怖主义的形式之一。 daccess-ods.un.org | In that connection, [...] the payment of ransom must be considered [...]a form of terrorist financing. daccess-ods.un.org |
福音派相信，每个人都有通过他的 赎罪 死 在 十字架上的信仰的精神重生和个人承诺，以耶稣基督为救主，需要（常见的是，虽然不一定通过一个具体的转换经验）。 mb-soft.com | Evangelicals believe that each individual has a need for spiritual rebirth and personal commitment to Jesus Christ as savior, through faith in his atoning death on the cross (commonly, although not necessarily, through a specific conversion experience). mb-soft.com |
他们全身上下地毒打并折磨他，在获取 100 000 叙利亚镑赎金后，于晚上将其释放。 daccess-ods.un.org | They beat him all over his body and tortured him before [...] releasing him at night for a ransom of 100,000 Syrian pounds. daccess-ods.un.org |
b) 将候选人的押金限制在一定数额内，即不得超过2006年所要求债券的两倍，并且，获得超过10% 选票的候选人可以将债券赎回。 crisisgroup.org | b) limiting the deposit for candidates to an amount not exceeding twice the required bond in 2006 and making the bond redeemable for candidates who receive more than 10 per cent of the vote crisisgroup.org |
我們不難在別處㆞方看見特遣部隊成 功 撲 滅 有組 織 罪 行 的 例子，例如美 國南佛羅里達州，由毒品執法機構、聯邦調查局、㆟民入境㆟員及當㆞警隊組成的特 遣部隊成就卓越，成為美國其他㆞方成立特遣部隊所傚尤的對象。 legco.gov.hk | For instance, in South Florida, task forces combining the expertise of agents from the Drug Enforcement Agency, the FBI, Immigration Department and local police squads have achieved great success and become the standard upon which the United States has formed other task forces. legco.gov.hk |
如果因為局長做得不對或不足夠 ⎯⎯ 像李卓人議員剛才列出了他的10宗罪 ⎯⎯ 局長便被成功扣減 薪金，我 相信將會有很多官員及局長的屬下員工亦將會被扣減工資。 legco.gov.hk | Should his wages be deducted because of [...] any wrongdoings or deficiencies [...] on his part, such as the 10 sins stated by Mr LEE Cheuk-yan [...]just now, I believe more public [...]officers and subordinates of Directors of Bureaux will face wage deductions as well in future. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。