| 单词 | 将...列入计划表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将...列入计划表 verb—schedule sth. vSee also:计划表 n—schedule n 计划 n—programmeBE n • planning n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out 计划 (...) v—schedule sth. v • project v • propose v • blueprint sth. v • plot v
|
咨询委员会期望各区域委员会 2014-2015 两年期拟议预算将列 入关于已完成和计划中的 监测和评价活动的信息。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that information on [...] both completed and planned monitoring and evaluation activities will be included in the proposals [...]for each regional [...]commission for the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
某代表团提 请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议 应 列入 法 典会 议 计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an additional burden on developing countries and also proposed that they should be listed in the schedule of [...] Codex sessions. codexalimentarius.org |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的 买 入 、 持有或出售股票。 fbushare.com | Participation [...] through the Phantom Plan will mirror normal participation (including entitlement to dividends, bonus shares and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
行预咨委会认为，上述辅助职能清单是支持区域中心发展的 一个关键要素，应将其作 为一个组成部 分 列入计划 ， 并 视需要进行调整，以满足 不断变化的需求。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that the above-mentioned list of support functions is a key element [...] underpinning the development of the Centre [...] and should be included as an integral part of the plan and be adapted as [...]required to meet evolving requirements. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施 ，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表 ； 与 政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支 出 划 拨 资 金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省 略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; [...] defining a vision and intensifying its [...]consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
专家们高兴地着重指出，目前正 在制订的“禁止种族主义和歧视国家 计划 ” 将列入 公 务 部门拟招聘非裔厄瓜多尔 人员的数量配额制上。 daccess-ods.un.org | The experts are also pleased to [...] highlight that the National Plan against Racism and Discrimination [...]currently being developed [...]will include quotas for the number of Afro-Ecuadorian staff to be employed in the civil service. daccess-ods.un.org |
秘书处代表告知 执行委员会，阿根廷政府请 求 将列 在 开 发 计划 署 下 的泡沫塑料项目 转给世界银行，编制氟氯烃淘汰管理计划和牵头执行机构作用由开发计划署转给工发组织。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Committee that the Government of Argentina had requested that the foam project included for [...] UNDP be transferred to the [...]World Bank and that the HPMP preparation and lead agency role for UNDP be transferred to UNIDO. multilateralfund.org |
支助计 划将在秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)的基 础上，以成果总表的形 式，确定联合国国家工作队、南苏丹特派团和重要伙伴为 帮助降低重新陷入冲突 的风险将采取的具体措施。 daccess-ods.un.org | Building on the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304), the support plan will identify specific measures, set out in a results matrix, that the United Nations country team, UNMISS and key partners will take to help reduce the risk of lapsing into conflict. daccess-ods.un.org |
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 [...] 己的计划草案，这还是头一回，目的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结合起来，也就是 说 将列入 32 C/5 的 IOC 的计 划草案 是经过 IOC 理事机构通过的，不再是秘书处单方面工作的结果 了。 unesdoc.unesco.org | This early production of the IOC draft input to the 32 C/5 is an innovation that seeks to align better the governance of the [...] Commission with that of [...] UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing body and is no longer a product [...]of the work of the secretariat alone. unesdoc.unesco.org |
会上有人提出将小额信贷作为解决难民及其他受关注人员面临的各种困 难的一个持久解决办法，并建议将该 方 案 计划列入 4 个次级方案。 daccess-ods.un.org | A view was expressed to introduce microcredit as part of durable solutions to the problems faced by [...] refugees and other persons of concern, and a suggestion was made [...] to rearrange the programme plan into four subprogrammes. daccess-ods.un.org |
在每个双年度结束 时，国际水文计划政府间理事会主席团可以在不影响 已 列入计划 的 活 动实施的情况下决 定将 收入 的 10%转入一项资本基金，以作为一种能够在特别帐户存在的整个时期产生更多利息收 益的储备金。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of the Intergovernmental Council of the [...] International Hydrological [...] Programme may elect to transfer 10% of income at the end of each biennium, if without prejudice to planned implementation, [...]to a capital fund [...]in order to constitute reserves that would generate greater interest income over the life of the Special Account. unesdoc.unesco.org |
2010 年 6 月 21 日，联邦选举委员会发表了第 2/2010 号指示，其中规定：一 个政党如在其总部以外举行任何集会，均应提前 7 天申请许可，这比 1990 年的 规定更为苛刻，根据后者，如果在公共场所举行超过 50 人的集会，才需要申请 许可；所涉政党须在许可申请书中 列入计划 的 集 会地点、日期、估计的开始和结 束时间、估计参加人数以及发言人姓名及其住址和全国身份证号码；禁止政党举 旗游行到指定的集合地点和集会场所，并禁止游行和在行进中喊口号。 daccess-ods.un.org | On 21 June 2010, the Union Election [...] Commission issued [...] directive 2/2010, which requires a party to seek permission for any gathering outside its headquarters seven days in advance, a provision more restrictive than regulations in 1990 which only required permission for gatherings of over 50 persons in public spaces; requires the party to include, in its application for permission, the planned place, date, [...]estimated starting and [...]finishing time, number of estimated attendees and names of speakers with their addresses and national registration card numbers; and prohibits parties from marching to the designated gathering point and venue holding flags or marching and chanting slogans in procession. daccess-ods.un.org |
这些信息将列入网上的《2010-2011 年出版和发行计划》修订本中（见下文 第 11 段）。 unesdoc.unesco.org | This information will be in the revised version of the Publications and Distribution Plan 2010-2011 online [...] (see paragraph 11 below). unesdoc.unesco.org |
总干事希望根据上述建议的会费分摊比额表 ， 将 教 科 文组织 2004 年和 2005 年的这一 比额表列入本文 件附件 I，其中包括考虑到两个组织之间在会员国组成方面的差别而作的适 当调整。 unesdoc.unesco.org | Based on this proposed scale of assessments the Director-General wishes to present in Annex I the UNESCO scale for 2004 and 2005 with suitable adjustments to take into account the difference in membership between the two organizations. unesdoc.unesco.org |
有些法律允许提出计 划，在计划中列入将债务人与集团其他成员予以合并的提议，而不论债务人破 产与否，该计划如得到债权人必要票数的批准即可加以实施。 daccess-ods.un.org | Some laws permit a plan to include proposals for [...] a debtor to be consolidated with other group members, whether insolvent [...]or solvent, to be included in a plan, which could be implemented if approved by the requisite vote of creditors. daccess-ods.un.org |
辩论中 发表的主席声明呼吁各会员国、联合国系统各实体、民间社会和其他相关行动者， 制订明确的战略和行动计划，列出目 标和时 间 表 ， 包 括监测机制，把性别观点纳 入和平 支助和人道主义行动及冲突后重建之中。 daccess-ods.un.org | Presidential statements from these debates called on Member States, entities of the United Nations system, civil society and [...] other relevant actors to [...] develop clear strategies and action plans with goals and timetables, including monitoring mechanisms on the [...]integration of gender [...]perspectives into peace support and humanitarian operations and in post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
秘书处代表解释说，捐款反映在账目中并使预算额增 加，而实物捐助则并未使预算额增加，因为它们没有转化为货币价值，因此只是 列入计划执行情况统计表，加以周知。 unesdoc.unesco.org | It was explained that financial contributions were reflected in the accounts and increased the budget while contributions-inkind did not increase the budget as [...] they are not translated into monetary value [...] and therefore were listed in the management chart for information [...]purposes. unesdoc.unesco.org |
另一成员表示他的代表团无 法支持这个项目，因为哥伦比亚计量吸入器的开始生产 与该国国家淘汰计划的制订在同一年，而其国家淘 汰 计划 中 没 有 列入计 量 吸 入器的生产。 multilateralfund.org | Another Member [...] said that his delegation could not support the project given that the initiation of production of MDIs in Colombia had occurred in the same year as the development of the country’s NPP, which had not included MDI production. multilateralfund.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活 动 ；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011 /12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形 式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 [...] 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), [...] Program 5 (The [...]PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
这意味着将数额 从特别储备金帐户减去或 者 计入 特别 储备金帐户的贷方并不影响本组织的现金储备，因此所报告的特别储备金帐 户余额并没有为财务报表的读 者提供有用信息。 fao.org | This means that the [...] SRA is being charged and credited with amounts which do not impact upon the cash reserves of the Organization and the reported balance on the SRA does not therefore provide useful information to readers of the financial statements. fao.org |
粮食计划署执行主任在其发言中指出助理总干事的发言很好，并向教科文组织保 证，成人扫盲将列入粮食计划署的关注范围，尤其是列入同艾滋病做斗争的范围，这 [...] 是粮食计划署非常重视的问题之一。 unesdoc.unesco.org | Taking the floor in turn, the Executive Director of WFP said that the statement by the Assistant Director-General had been very [...] useful and assured UNESCO that literacy [...] training for adults would be included among WFP concerns, [...]in particular in the context [...]of the combat against AIDS, one of the areas to which WFP attached great importance. unesdoc.unesco.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题 纳 入 总 体发 展 计划 的 主 流； 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； [...] 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 [...] 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons [...] with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of [...] persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; [...]availability [...]of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
中美电动汽车与汽车生产商ZAP Jonway计划将于20 10年9月11日（周六）在中国杭州的研发中心招待来自加利福尼亚州湾区委员会的一个贸易 代 表 团 ， 加州州长阿诺德·施瓦辛格预计将到访。 tipschina.gov.cn | US-China electric vehicle and auto manufacturing venture ZAP Jonway plans to host a trade mission from the Bay Area Council in California at its research and development [...] facilities in Hangzhou, China on Saturday, September 11, 2010. tipschina.gov.cn |
请总干事向其第一七六届会议报告总体行动计划的实施情况，包括所建议 的 将列 入《2008--2009 年计划与预算草案》（34 C/5）的有关提高医疗保险基金纳费额 [...] 的措施的实施情况。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to report to it at its [...] 176th session on the [...] implementation of the global action plan, including proposed measures [...]to increase the contributions [...]to the Medical Benefits Fund, which will be presented as part of the Draft Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5). unesdoc.unesco.org |
在与教科文组织保持正式关系的非政府组织国际会议上，作为教科文组织合作伙伴的 非政府组织借机表达了 它们在本双年财务期间为 下 列计划 和 行 动领域作贡献的意愿：人权教 育；科学与伦理；促进农村地区可持续发展的教育；为和平服务的文化间对话；消除贫困尤 其是赤贫；传播与信息技术；为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001-2010 [...] 年），全民教育与扫盲；“青年”监督小组。 unesdoc.unesco.org | The International Conference of NGOs maintaining formal relations with UNESCO afforded the [...] Organization’s NGO partners an [...] opportunity to express their intention of contributing during the current biennium to the following programmes and fields [...]of action: human rights [...]education; science and ethics; education for sustainable development in urban settings; dialogue among cultures for peace; poverty eradication and, in particular, extreme poverty reduction; communication; information and communication technologies; International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World (2001-2010); education for all and literacy; and the “youth” follow-up group. unesdoc.unesco.org |
对该决定的解释表明，只要第 5 条缔约方与执行委员会达成过旨在减少缔约方会议 第 X/14 号决定表 A 所列加工剂应用排放量的协定，与这些加工剂应用相关的生产量和消 费量从 2002 年起就不计入该国 受控制物质的年度生产量和消费量，只要加工剂应用的排 放量符合执行委员会同意的水平。 multilateralfund.org | The interpretation of the decision indicates that as long as an Article 5 Party has an agreement with the Executive Committee to reduce [...] emissions from the process [...] agent applications listed in Table A of decision X/14 of the Meeting of the Parties, the production and consumption associated with these process agent applications should be excluded from the calculation of the annual production [...]and consumption [...]of the controlled substances of the country from 2002 onwards, provided that the emissions from the process agent applications are consistent with the levels agreed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
还商定受审议国对审议结果的意见以及理事会成员国和观察员国 发 表的 意 见的概要，以及其他相关利益攸关方在全体会议通过结果之前作出的一般性评 论，将列入理事会届会报告。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that a summary of the views expressed on the outcome of the review by the State under review, and of member and observer States of the [...] Council, as well as general [...] comments made by other relevant stakeholders, before the adoption of the outcome by the plenary, will be included in the report of the session of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。