| 单词 | 将军肚子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将军肚子 —beer belly (complimentary)See also:将军—challenge • check or checkmate • high-ranking military officer • fig. embarrass • put sb on the spot 肚子 n—stomach n • belly n • abdomen n 将军 n—Shogun n
|
今天，恐怖分子将两枚 火箭射入以色列南部地区，并用火箭榴弹和简易爆炸 装置袭击了以色列国防军的边 境巡逻队。 daccess-ods.un.org | Today, terrorists fired two rockets into southern Israel — and attacked an Israel Defense Forces border patrol, using rocket propelled grenades [...] and an improvised explosive device. daccess-ods.un.org |
当我们在这次集会上发言时，今 晚将有 10 亿人饿着肚子就寝。 daccess-ods.un.org | As we speak at this gathering, one billion people will go to bed hungry tonight. daccess-ods.un.org |
过去发生过的类似例子包括 2008 北京奥林匹克运动会即 将开幕之际，国际社会谴责中国在苏丹扮演的角色，以 及 2008 年中国通过南非德班将军火运 往津巴布韦而引起 国际上的强烈抗议。 crisisgroup.org | This has occurred [...] for example, when the international community condemned China over its role in Sudan in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games and when the issue of China’s attempt to ship arms to Zimbabwe via South Africa’s Durban in 2008 sparked [...]an international outcry. crisisgroup.org |
試想想，當醫生正 在為病㆟把脈或為肚子不適 的病㆟檢查，又或者有位牙醫正在替病㆟拔牙，而另㆒隻手， 卻拿 [...] 電話筒，嘗試回答有關本條例草案的問題，而本條例草案又是這樣的複雜，連我自 己也不得不承認，在理解方面感到困難。 legco.gov.hk | Just imagine, a doctor feeling the pulse of a [...] patient or a tummy of somebody with tummy ache, or a dentist [...]trying to pull out teeth on [...]the one hand and holding a telephone on the other, trying to answer questions relating to the current Bill, which is so complicated that I, myself, have to admit that I have difficulty to apprehend. legco.gov.hk |
即便存在准入路径， 由于强调将军事、 政治、发展和人道主义干预融为一体的战略以赢得“民心”， [...] 人道主义行为者的独立性可能受损。 daccess-ods.un.org | Even where access exists, the independence of humanitarian actors may be [...] jeopardized as a result of integrated [...] strategies that combine military, political, development [...]and humanitarian interventions [...]in order to win the “hearts and minds” of the population. daccess-ods.un.org |
目前，更可能出现的情况 [...] 是由技术官僚基于事物本身情况来做决定，而不是 由将军们来 做决定，并且很有希望出现一个更公平 [...]的竞争环境。 crisisgroup.org | Decisions are now more likely to be made by [...] technocrats on the basis of their merits [...] rather than by generals, and there is [...]the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org |
在格鲁吉亚， [...] 我们在过去曾看到我们的国家受到腐败现象的侵蚀， 但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子 ， 仍 然有能力把 我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领导者 [...]权利的人。 daccess-ods.un.org | In Georgia, where we saw corruption destroying [...] our nation, we were fortunate to still [...] have food in our bellies and the ability [...]to organize ourselves to fight against those [...]who believed that self-enrichment was a right of leadership. daccess-ods.un.org |
当粮食紧缺时，老年人往 往自己饿肚子，让家人先吃。 daccess-ods.un.org | When food is scarce, older persons tend to compromise their own access [...] in favour of other family members. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under [...] resolutions 425 (1978) [...] and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
挺着大肚子的卡米拉再也坚持不住，在贾瓦尔的帮助下生下了孩子。 unicef.org | The heavily pregnant Camilla could not hold the baby any longer. unicef.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入 新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of [...] the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to [...]cultural property under [...]general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
从图书馆去朋友家中的路上随便找点零食填 填 肚子 ， 这种做法或许很方便，但长此以往，就会弊大于利。 studyinaustralia.gov.au | Grabbing a snack on your way from the library to your friend's house may be convenient, but over time it will do you more harm than good. studyinaustralia.gov.au |
告诉真相的一个小工具，捏肚子里的 怪物，然后多啦A梦和现金被抛出。 zh-cn.seekcartoon.com | A gadget which tells truth pinches the stomach of the monster and then doraemon and cash are thrown out. en.seekcartoon.com |
然而，根据许多消息来源可靠的 [...] 报告，仍有征兵活动并且低于法定年龄士兵估计多达数千，从而需采取更多惩治 招募官员和将军们的措施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports from numerous reliable sources of ongoing recruitment and the [...] estimates of upwards of thousands of underage soldiers call for increased measures against [...] recruiting officers and generals. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) [...] 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问 题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 [...] 接触；(d) 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) [...] 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the [...] Defence Office regarding the detention of the [...] four Lebanese generals; (c) the intense [...]contacts made both between the Tribunal’s [...]principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
将邀请当地的童子军帮助 规划自然小径，包括识别各种植物。 glenraven.com | Area Boy Scouts will be invited to help with [...] the nature trails, including identification of plant life. glenraven.com |
通过使女孩和女青年发现她们作为负责任的世界公民的最大潜力的任务，世 界女童子军协会已经将女童 问题置于解决方案的核心位置。 daccess-ods.un.org | Through its mission to enable girls and young women to discover their fullest potential as responsible citizens of the world, World Association of Girl Guides and Girl Scouts is already placing the girl child at the centre of the solution. daccess-ods.un.org |
凯拉说服的Nohrin的将军，指挥他们的军队到停止战斗的Lokni的，而不是挑飞起来，并远离战场。 zh-cn.seekcartoon.com | Kyla convinces the Nohrin generals to direct their [...] troops to stop fighting the Lokni and instead pick them up and fly them away from the battlefield. seekcartoon.com |
叛乱分子的袭击，他们再次打破了整个基地和哆啦A梦和现金下降到它 的 肚子 及 现 金告诉哆啦A梦，我们会死。 zh-cn.seekcartoon.com | Rebel attacks them again and breaks the entire base and doraemon and cash fall into its stomach and Cash tells doraemon we will die . en.seekcartoon.com |
现在，这种杂食动物在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 [...] 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， 或是拖着大大的肚子在房 屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere in Shuiman, wandering next to or over the road, [...] its snout in the rubbish, four of them by the village pond or [...] dragging their stomachs across the ground [...]between houses. netzhammerbreiholz.de |
尤其是背包客，經常都要找一些便宜又填 飽 肚子 的 食 物。 4tern.com | Especially for backpackers, you might need to find something dirt cheap and able to fill up your stomach. 4tern.com |
蚊子的唾液中含有一种类似抗凝血剂的有机酸，它能使蚊子轻易地通过口 器 将 血 液吸 进 肚子 里。 beijing.ufh.com.cn | A mosquito’s saliva has an anticoagulant that allows blood to flow easily up through its feeding tube. beijing.ufh.com.cn |
还要为看得自己的孩子饿着肚子 上床 睡觉的母亲做更多事情——这是一出在每个夜 晚都要上演亿万次的丑剧。 daccess-ods.un.org | There is more to do for the mother who [...] watches her children go to bed hungry — a [...]scandal played out a billion times each and every night. daccess-ods.un.org |
小组继续搜集关于 Chegbo 卷入 2010 年和 2011 年科特迪瓦冲突的资 [...] 料，并确定他是否效忠其他利比里亚雇 佣 军将军 和 目 前居住在利比里亚的科特迪 瓦民兵领导人。 daccess-ods.un.org | The Panel has continued to collect [...] information on the involvement of Chegbo in the Ivorian conflict in 2010 and 2011, and to determine his allegiances to other [...] Liberian mercenary generals and Ivorian militia [...]commanders currently residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
我们认为，支持安全部门 改革方案和提供安全部队培训的捐助国 应 将军 备和 武器库存的有效管理纳入它们的方案。 daccess-ods.un.org | We believe that the donors who support security sector reform programmes and training for security forces should incorporate the effective management of stockpiles of arms and weapons into their programmes. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
进步归功于：对军事 [...] 人员进行更系统的部署前和部署后培训，定期向部队指挥官通报情况，以及在若 干情况下，将军事营 地迁离城市和村庄(A/65/742，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | This progress is attributed to a more systematic delivery of training before and after deployment to military personnel, to the routine briefings given to Force [...] Commanders and, in a number of cases, to [...] the relocation of military camps from cities [...]and villages (A/65/742, para. 20). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。