| 单词 | 将信将疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将信将疑 —skepticalhalf believing, half doubting
|
我要 在此强调，任何国家，不论是大国还是小国，不论是 发达国家还是发展中国家，都不能够避免气候变化产 [...] 生的安全影响。当国际社会对气候变化对未来人类生 存构成真正威胁这一想法将信将疑的 时 候，气候变化 的安全影响已在影响我们人民的生计。 daccess-ods.un.org | I would like to stress here that no country, small or large, developed or developing, will be able to avoid the security implications of climate change, which are already affecting the livelihoods of our people, as the international [...] community struggles to come to terms with the idea that climate change poses a [...] real threat to the future survival of mankind. daccess-ods.un.org |
作为一个持续 性机构，信通技术培训中心无疑将加 强 亚太经社会在实施其区域信通技术 促发展政策和战略方面的能力、形象和公信力。 daccess-ods.un.org | As a continuing institution, [...] APCICT will no doubt strengthen ESCAP’s capacity, visibility and credibility in implementing [...]its regional ICT-for-development policy and strategy. daccess-ods.un.org |
因此，本组织在接受私营部门来源提供 的捐助之前，通常将进行 一次审慎调查，明确排除它对潜在的这类捐助人可能 有的任何疑虑，确信这些 捐助人能够达到经修订的《准则》中载列的所有标 准。 daccess-ods.un.org | Before accepting contributions from private sector [...] sources, the Organization, [...] therefore, would normally conduct a thorough due diligence review so as to refute affirmatively any concerns it may have in respect of such prospective donors and to be convinced that these donors [...]are able to meet all standards [...]set forth in the revised Guidelines. daccess-ods.un.org |
因此，正如经上所记，理性确定无疑 地教导我们：“主耶和华若不将奥秘指 示他的仆人众先知，就一无所行。”（《阿摩 斯书》3:7）并且，上帝向他的仆人们揭示 的大部分预言并不是为了他们自己，而是为 了我们——福音教会（《彼得一书》1:12）， 确定无疑，信徒将不会 被遗弃在黑暗中， 在主的日子到来时不会察觉不到。 thestudiesinthescriptures.com | Reason, then, teaches us that so surely as it is written, “The Lord will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets” (Amos 3:7), and that most of what he revealed unto them was not for themselves, but for us, the Gospel Church (1 Pet. 1:12), so surely will the faithful not be left in darkness, unable to discern it, when the day of the thestudiesinthescriptures.com |
咨询委员会就此忆及，秘书长宣布任命监察员 的 信将 作 为安 理会的文件发布，这同当前任命专家到其它监察组和专家小组任职的做 法一致。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee [...] recalls that a letter from the Secretary-General announcing the appointment of the Ombudsman will be issued [...]as a document of the [...]Council, as is current practice with experts appointed to serve on other monitoring groups and expert panels. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷 行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场 和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an [...] areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to [...]continue with mine [...]clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
五年前，上一届不扩散条约审议大会的 举行正值世界首脑会议成果文件(第 [...] 60/1 号决议)获 得通过，而且各国领导人在其中承诺讨论并确定“人 的安全”的概念；五年后的今天，在我们回到纽约这 [...] 里的时候，正值我们面临一项迫切的需求，必须取得 进展，摆脱怀疑和不信任感，回归联合国的理想，寻 求为人类营建一个更美好的世界。 daccess-ods.un.org | It therefore strikes me as no coincidence that, five years ago, the last NPT Review Conference was held just as the World Summit Outcome (resolution 60/1) came up with a commitment to discussing and defining the notion of human security — or that, five years later, we are back here in New York facing [...] the urgent need to make progress [...] beyond a sense of suspicion and distrust and to return [...]to the ideals of the United Nations [...]in seeking a better world for humankind. daccess-ods.un.org |
倘股票遭損壞或污損或報稱已遺失、失竊或銷毀，則於提出要求及支付有 關費用（指定證券交易所可能釐定的應付最高款額或董事會可能釐定的較低數額） 後，並須符合有關證據及彌償保證以及支付本公司於調查該等證據及準備董事會認為 [...] 適合的彌償保證時的費用或合理實際開支及（就損壞或污損而言）向本公司遞交原有 股票的條款（若有），本公司可向有關股東發出代表相同數目股份的新股票，惟倘已 [...] 發出股息單，則不會發出新的股息單以取代已遺失者，除非董事並無合理 懷 疑 地 信納 原有股息單已遭銷毀。 epro.com.hk | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace [...] one that has been lost unless the Directors are [...] satisfied beyond reasonable doubt that the original has [...]been destroyed. epro.com.hk |
这一计划无疑将会鼓励该国政府加倍努力落实建议。 daccess-ods.un.org | The plan was an [...] incentive that would undoubtedly encourage the Government [...]to redouble its efforts to implement the recommendations. daccess-ods.un.org |
一.26 广而言之，咨询委员会回顾，其关于 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算的 第一次报告曾质疑将联合 国日内瓦办事处主任办公室、维也纳办事处主任办公室 [...]和内罗毕办事处主任办公室置于第 1 款内的逻辑，并表示以下看法：为了更一致 地列报本组织各种活动所需的资源，秘书长应将这些办事处所需资源列入专门讨 [...] 论这些办事处的具体预算款次中(A/64/7，第一.26 段)。 daccess-ods.un.org | I.26 On a more general note, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the [...] proposed programme budget for the [...] biennium 2010-2011, it questioned the logic behind [...]the placement of the Offices of the Directors-General [...]of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in section 1, expressing the view that, in order to present a more coherent overview of the resources required for the various activities of the Organization, the Secretary-General should include the resource requirements of those Offices in the specific sections of the budget dedicated to them (A/64/7, para. I.26). daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely affect [...]the implementation process. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责 与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络 ： 信 息 和 通 信 技 术 厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications [...]Technology to address [...]issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s [...] leadership and managerial capacity; [...] improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
根据这些陈述，监察组确信，所 有三名 嫌 疑 人 拥 有关于阿斯马拉及其周围 环境的第一手知识，而且有可能与 Fitsum 上校有过直接接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group is persuaded, on the basis of these accounts, that all three suspects had first-hand [...] knowledge of Asmara [...]and its environs, and had probably had direct contact with Colonel Fitsum. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管 理系统的标准 ， 将 成 为 地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这需要能协助安全操作人员的产品，而不只 是 将 他 们 埋没在浩如烟海的 可 疑信 息 里。 tipschina.gov.cn | This requires products that help security operators, [...] not just burying them under more information of dubious quality. tipschina.gov.cn |
一位代表在谈到教科文组织参与联合国国家一级的改革问题时，建议作出努力，鼓 励 将信 息 和 传播问题 纳入国家发展政策和进程当中，包括拟定战略方法，支持政府在这一领域的工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate referring to the engagement of UNESCO in United Nations reform at the country level, suggested that efforts be made to encourage the integration of information and communication components into national development policies and processes, including the development of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
与“同一罪名”的概念相比，“同一理由”的用语更可取，该用语确 定了保障的保护性宗旨，即保障经审判的人免于遭受因同一理由(包括主体 [...] 的身份、客体和事实背景以及案件的法律背景)接受新裁决的风险，这 无疑 将影响受审人的法律地位。 daccess-ods.un.org | The term “same cause”, which is preferable to the concept of the “same offence”, defines the protective purpose of the guarantee, which is to safeguard the person who has been tried from the risk of being subjected to a new ruling based on the same cause — which encompasses the identity of the subject, the object and [...] the factual context, as well as the legal background of [...] the case — that would definitively affect [...]his or her legal status. daccess-ods.un.org |
这一行动的首要目标是：在海上商业航道保持海军力量；在国家海军负责区 [...] 域不断监视海上和空中的形势；(根据要求)进行情报活动；就 可 疑 船 只交 换 信 息； 并通过行动的常设协调中心(设在土耳其埃雷利的海军基地)协调行动。 daccess-ods.un.org | The operation’s primary objectives are: to maintain a naval presence on commercial maritime routes; to engage in ongoing surveillance of the situation at sea and in the air in national naval zones of responsibility; to conduct [...] intelligence operations (as required); to [...] exchange information on suspicious vessels; and to coordinate [...]action through the operation’s [...]permanent coordination centre (located at a naval base in the city of Eregli, Turkey). daccess-ods.un.org |
最后，我要表示，我国代表团支持将在本次会议 结束时通过的主席声明草案，因为该草案 无 疑将 加强 安理会在维护国际和平与安全方面的工作。 daccess-ods.un.org | I conclude by expressing my delegation’s support for the draft presidential [...] statement to be adopted at the end of this [...] meeting, which will undoubtedly strengthen the [...]work of the Council in maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
中立人认为被申请人是否根据《规则》收到通知[或任何其他 通 信 ]似 乎存在疑问的 ，可以进行其认为必要的调查或采取其认为必要的措施，以 便确信是否收到，中立人这样做时，可以对本《规则》规定的任何期限作 必要的展延。 daccess-ods.un.org | Where it appears to the neutral [...] that there is any doubt as to whether the respondent has received the notice [or any other communication] under [...]the Rules, the neutral [...]may make such inquiries or take such steps as he deems necessary to satisfy himself with regard to such receipt, and in doing so he may where necessary extend any time period provided for in the Rules. daccess-ods.un.org |
主席先生，我感谢你召开本次会议，这 无 疑将帮 助 安全理事会并通过安理会帮助整个国际社会履行 其维护国际和平与安全工作中促进和加强法治的特 殊作用。 daccess-ods.un.org | I would like to thank you, Sir, for this initiative, which will no doubt assist the Security [...] Council — and, through it, [...]the international community at large — in discharging its special role of promoting and strengthening the rule of law in the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
建造和扩大定居点活动在继续，以色列定居者 [...] 和官员每天都有新的挑衅性项目实施，他们继续幸灾 乐祸，犯下没收他人土地、对其实行殖民统治的罪行， 进一步加剧已经存在的高度紧张局势和人们对以色 列作为和平伙伴的信誉的怀疑。 daccess-ods.un.org | Settlement construction and expansion continues, with new and provocative projects being undertaken daily by settlers and officials, who continue to gloat in the perpetration of the crime of confiscating and colonizing [...] another people’s land, further fuelling [...] already high tensions and doubts regarding Israel’s credibility as a peace partner. daccess-ods.un.org |
(c) 有必要在检验、调查或起诉刑事罪或违反本条例行为中协助执法或政府当局，条件 是要求披露的个人信息与被怀疑的违 反行为直接相关，并且当局以其他方式无法合 理获得。 unesdoc.unesco.org | (c) are necessary to assist law enforcement or governmental authorities in the detection, investigation or prosecution of a criminal offence or breach of the [...] Code, provided that the [...] Personal Information requested is directly relevant to the offence in question and otherwise [...]cannot reasonably [...]be obtained by the authorities. unesdoc.unesco.org |
应当指出，这是从来没有想过在这种情况下要跟踪一个学说回到最早的时候;圣文森特要求教会 的 信 仰 产生 怀 疑 的 证 据之前， - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it was never in such cases thought necessary to trace a doctrine back to the earliest times; [...] St. Vincent demanded the proof of the [...] Church's belief before a doubt arose -- this is his [...]notion of antiquitas; and in conformity [...]with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
关于叙利亚人权状况的决 [...] 议是基于具有误导性的媒体宣传，是用空前敌对的 语言起草的，所反映的意愿是要按照那些公开承认 为叙利亚敌人并质疑人权理事会信誉 的 国家的议程 行事。 daccess-ods.un.org | The resolutions on the situation in her country were based on misleading media information and drafted in a language unprecedented in its hostility, reflecting a [...] willingness to comply with the agendas of countries that were avowed enemies [...] and calling into question the Council’s credibility. daccess-ods.un.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 [...] 决策速度过快，这一切都不禁让人深深 质 疑将 来立 法的效力，第 V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious legislative agenda that is being pursued and the speed with which [...] legislative decisions are being taken all [...] raise profound questions about the effectiveness [...]of lawmaking going forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和 传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
各国政府和发展 伙伴应更加强调理解技术与其它社会、经济、文化和法律因素之间的相互作用， 强调将信通技 术政策融入其它领域的政策之中。 daccess-ods.un.org | Governments and development partners should put more emphasis on understanding interactions between technology and other social, economic, cultural and legal factors, and on integrating ICT policy with policies in other domains. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展 ； 将信 通培 训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。