请输入您要查询的英文单词:

 

单词 将使
释义

External sources (not reviewed)

代表团希望,本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结 将使 双 方 都感到满意。
daccess-ods.un.org
It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides.
daccess-ods.un.org
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平将使系统保持在正确的压力范围之内,从而确保稳定的 混合比率。
gww.graco.com
Selecting the correct component B restrictor size and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting in a consistent mix ratio.
gww.graco.com
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来,因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解,以 便 将使 我 们 的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。
unesdoc.unesco.org
As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda.
unesdoc.unesco.org
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带,融入该地将使它有机会赶上邻国的经济发 展,并借鉴它们的成功经验和失败教训。
crisisgroup.org
It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures.
crisisgroup.org
将使各东 道国政府履行自己对安全理事会的义务,确保向厄立特里亚当局支付 [...]
的款项不被用于违反相关的决议。
daccess-ods.un.org
This would permit host Governments [...]
to fulfil their obligations to the Security Council by ensuring that payments made to
[...]
the Eritrean authorities would not be used for violations of relevant resolutions.
daccess-ods.un.org
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施(考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关),为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并将使用氟 氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中;通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式;通过建 筑学理事会提高建筑师的能力,为修改建筑学院课程准备一个模板,以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。
multilateralfund.org
(b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction.
multilateralfund.org
为此,拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位,以进一步及时 根据合同解决所有交付问题、付款延误和售后支持问题,并使 2012/13 期间预计 为支持外地行动请购车辆的合同管理和处理工作做到准确和有效率,届时全球系
[...] 统合同将全部到位并且所有外地特派 将使 用 这 些合同进行其车队车辆更换请 购。
daccess-ods.un.org
In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued to further address all delivery issues, payment delays and after-sale support matters in a timely manner in accordance with the contracts, and to allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field operations during the 2012/13
[...]
period, when all global system contracts will
[...] be in place and utilized by all field missions [...]
to place requisitions for their fleet vehicle replacements.
daccess-ods.un.org
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件,因为将使得信 徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣,同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象,帮助受害者重新融入社会和经济生活。
daccess-ods.un.org
Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the
[...]
removal of restrictive
[...] measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious [...]
freedom and to visit
[...]
places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life.
daccess-ods.un.org
在这方面,会议指出,如 果智利能在常设委员会会议、缔约国会议和审议会议上说明其落实这些时间表的 最新情况将使双方受益。
daccess-ods.un.org
In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Chile provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
daccess-ods.un.org
某些与会者认为,加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺,可转产工厂的情况并不是第二次改造,而是关闭氟氯化碳生产设施,如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件 将使 原 来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。
multilateralfund.org
Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits.
multilateralfund.org
现有系统可以由基于因特网协议(IP)技术的新系统取代,新系将使用数 据传输的网络结构来传输声音和视频信息,并且能整 合信息技术工具,如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 [...]
级数据网络基础设施,使其能够支持新设备,并保证视频和音频
[...]
沟通所需的条件和能力。
unesdoc.unesco.org
The current
[...] installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video [...]
communications to use
[...]
the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications.
unesdoc.unesco.org
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的
[...] 目标,这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 [...]
的独立国家自由、有尊严地生活,而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都,以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处;以及将在
[...]
国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。
daccess-ods.un.org
We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a
[...]
complete end to the Israeli occupation of our
[...] land; that will allow the Palestinian [...]
people to realize their right to self-determination
[...]
and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions.
daccess-ods.un.org
此 外,他提出,他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕
[...] 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性 将使 他 面 临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。
daccess-ods.un.org
Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of
[...]
being sent back to the prison from which
[...] he had escaped would expose him to a foreseeable, [...]
real and personal risk of torture in Mexico.
daccess-ods.un.org
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场
[...] 上仅一天,去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 怖苦难,因为这些定居者的行将使 公 正 和全面和平 的希望破灭。
daccess-ods.un.org
He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their
[...]
terrible suffering at the hands of barbaric
[...] settlers whose actions would eliminate any hope [...]
of a just and comprehensive peace.
daccess-ods.un.org
作为补充性论点,缔约国认为根据案情也应驳回申诉,因为并没有充分 理由相信将申诉人遣返回海将使他 马 上面临真实和针对个人的酷刑风险。
daccess-ods.un.org
As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious
[...]
reason to believe that the complainant’s removal
[...] to Haiti would expose him to a real, personal and imminent risk of torture.
daccess-ods.un.org
实现这些目将使成员国、土著和当地社区在经济上、技术上和文化上受益,而且在 [...]
符合发展议程的前提下,提高发展中国家和最不发达国家的能力,使它们能够通过利用知识产权来 从知识经济中受益。
wipo.int
Achieving
[...] these objectives would benefit Member [...]
States and indigenous and local communities economically, technologically
[...]
and culturally, and, in line with the DA, enhance the capacity of developing countries and LDCs to benefit from the knowledge economy through the use of IP.
wipo.int
工作组还一致认为,拟于 2011-2012 年期间进行的
[...] 闭会期间工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班,这些讲习 将使行 动小组所提建议草案(A/AC.105/C.1/L.308,附件)的各个方面的专家汇聚一 [...]
起;并还可包括举行专家会议,这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 小组。
daccess-ods.un.org
The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the 2011-2012 period could include
[...]
workshops held under the auspices of the
[...] Action Team that would gather experts [...]
on various aspects of the draft recommendations
[...]
made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, annex), and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group.
daccess-ods.un.org
值得提到的是货币波动不仅影响销售和市
[...] 场,还影响贸易统计;对按美元表示的统计数来说,疲软的美 将使 进 出 口数字 膨胀。
fao.org
It is worth noting that currency fluctuations influence not only sales and markets, but
[...]
also trade statistics; for statistics stated in US dollars, a
[...] weakening dollar will inflate both import [...]
and export figures.
fao.org
该 P-3 职位的续将使对合 同的管理和处理 2011/12 期间预计为支持外 地特派团申购车辆工作更为准确和有效,届时全球系统合同将全部到位并且外地 特派将使用这 些合同进行其车队车辆更换申购。
daccess-ods.un.org
The continuation of the
[...] P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field missions during the 2011/12 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field [...]
missions to place requisitions
[...]
in their fleet vehicle replacements.
daccess-ods.un.org
利害关系方的参与将以
[...] 问题为基础,并通过工作方案参与,可能需要在不同级别建立机构联系和沟通渠 道,将使技术执行委员会能够调动并利用更广泛的专门知识和资源。
daccess-ods.un.org
Stakeholder engagement would be issue-based and would be channelled through work programmes, and may require the establishment of institutional interfaces
[...]
and communication channels at different
[...] levels, which would allow the TEC to [...]
mobilize and leverage a wider range of expertise and resources.
daccess-ods.un.org
瘦客户机本身非常可靠,而且很快就 清楚地表明我们所做的决将使我们 获得极佳的投资回报。
igel.com
The thin clients themselves are very reliable and
[...]
it became clear very quickly that by taking this
[...] decision we would be making a good long-term return on [...]
our investment.
igel.com
在这方面,据指出,在法律冲突领域就一项建议达成一致是 特别重要的,因为,否则的话,法院地国的法律冲突规则不同,所适用的规则 也就不同,这样一种情将使目前 普遍存在的不确定性长久存在下去,并对信 贷成本和供应产生负面影响。
daccess-ods.un.org
In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation,
[...]
since otherwise a
[...] different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate [...]
the currently prevailing
[...]
uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit.
daccess-ods.un.org
最简单的配置情况下,该数据库只是一个基于文件的Map,更复杂的配置,该数据 将使 用 B+树数据结构来提供快速搜索、新增和事务支持。
javakaiyuan.com
The simplest configuration, the database is a file-based Map, a more complex configuration , the database will use the B-tree data structure to provide fast search, adding and transaction support .
javakaiyuan.com
另外,2006 年 7 月 27 日关于农业和粮食市场管理与运行的第 257-XVI 号 法律,将有助于改进农产品和食品的生产和分配方法,该法规定成立旨在确保产 品关系(将使用同一种产品或一组产品的农业生产者、仓储企业、配送商、零售 商结合在一起)的产品委员会,负责供应本国消费的食品和减少食品贸易方面的 赤字。
daccess-ods.un.org
Also, the Law No. 257-XVI from 27.07.2006 on management and functioning of the agricultural and food markets contributes to the improvement of the methods of production, distribution of agricultural and food products, which regulates the supply for internal consumption and decrease of the trade balance deficit by creating product councils that ensure product affiliation, i.e. the system of functional relations which bind agricultural producers, the depositary, distributors, retailers that trade with the same product or a group of products with the purpose of their usage.
daccess-ods.un.org
这样,工业界的代表、科学家、消费者团体和其它民众社团组织、还有知识产权专家和政 府代将使世界 知识产权组织在推动与其广泛利益相关的赞助者对话方面可能起到更有效 [...]
的作用。
iprcommission.org
Thus representatives from industry, scientists, consumer groups and other civil society
[...]
organisations, as well as IP experts and government
[...] representatives would enable WIPO to play [...]
a more effective role in facilitating
[...]
dialogue with its broad constituency of stakeholders.
iprcommission.org
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球 重新认识这个新的超级机构和这次 会议,提高认识,加大媒体报道力度,并为二者增拨经费。
daccess-ods.un.org
The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both.
daccess-ods.un.org
此外,大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 建造新一代的核潜艇;法国宣将使 其 核 部队所有部门现代化的政策,包括生产 新型核动力弹道导弹潜艇,将在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划, 所有这些都明目张胆地违反了国际法,即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Trident project of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to build a new generation of nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more than 350 billion euros until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences.
daccess-ods.un.org
对天体的跟踪观将使用研究院的其他望远镜,并同南美洲空间防卫协会的天文学家 [...]
合作,使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的望远镜进行这项工作。
neutrino.aquaphoenix.com
Follow-up observations of the
[...] discovered objects would be carried out [...]
from other telescopes of the Observatory, as well
[...]
as through collaboration with astronomers of the South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
neutrino.aquaphoenix.com
本次会将使我们 有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展,并支持 [...]
国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。
daccess-ods.un.org
This meeting will also be an opportunity [...]
to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear
[...]
Terrorism and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 10:06:15