| 单词 | 将伯之助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将伯之助 —assistance that one gets from anotherSee also:将伯—ask for assistance
|
第一阶段氟氯烃淘汰管理计划的执行 将 淘汰 686 ODP 吨氟氯烃，并有助于沙特阿拉伯完成在 2015 年之前实现削减 10%的《蒙特利尔议定 书》履约目标。 multilateralfund.org | The implementation of stage I of [...] the HPMP will phase out 686 ODP tonnes of HCFCs and assist Saudi Arabia in meeting the Montreal Protocol’s compliance [...]target of the [...]10 per cent reduction by 2015. multilateralfund.org |
这将会帮助 阿拉伯地区 对付人口增长、城市环境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 [...] 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling [...] problems of population growth and changing urban environments with its attendant [...]youth unemployment, social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
有代表团质疑将“阿拉伯之春” 这个概念包括在报告第 16 段中的作法， 因为任何政府间机构并没有核准采用这一概念。 daccess-ods.un.org | A delegation questioned [...] the inclusion of the concept “Arab Spring” in paragraph [...]16 of the report, since that concept had [...]not been approved by any intergovernmental body. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到以下：a) 建议的聚氨酯泡沫塑料行业计划已经拥有一个可以接受的 成效；b) 通过将拟在没有多边基金援助的情况下予以淘汰的额外消费量（即 1,429 公吨， 合 157.19 ODP 吨，包括进口和出口的使用氟氯烃的多元醇）纳入计划，进一步提高成效 ，将其从每千克 4.27 美元提高到每千克 2.65 美元；c) 通过拟议战略，沙特阿拉伯将实现 在 2020 年之前完 全淘汰 3,357 公吨（369.27 ODP 吨）HCFC-141b；以及 d) 所申请的资金 数额 10,024,920 美元与工发组织 2012-2014 年业务计划中分配给沙特阿拉伯的数额一致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the following: a) the PU foam sector plan as proposed had already an acceptable cost effectiveness; b) by including the [...] additional consumption to be phased out without assistance from the Multilateral Fund (i.e. 1,429 mt or 157.19 ODP tonnes including imported and exported HCFC-based polyols) the cost-effectiveness further improves from US $4.27/kg to US $2.65/kg; c) with the proposed strategy Saudi Arabia will achieve the total phase-out of 3,357 mt (369.27 ODP tonnes) of HCFC-141b well before 2020; and d) the level of funds requested of US $10,024,920 is consistent with the allocation for Saudi Arabia in UNIDO’s 2012-2014 Business Plan. [...] multilateralfund.org |
谨请将主题为“帮助阿拉伯区域 妇女、女孩和边缘化群体的新颖办法”的西 亚区域筹备会议的报告(见附件)作为经济及社会理事会的文件分发，以供在 2011 年实质性会议临时议程项目 2(b)之下审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request that the report of the Western Asia regional preparatory meeting on the theme “Innovative approaches to reaching women, girls and the marginalized in the Arab region” be circulated as a document of the Economic and Social Council for [...] [...] consideration at its 2011 substantive session, under item 2 (b) of the provisional agenda (see annex). daccess-ods.un.org |
民族和解政府将遵守 所有承诺、义务以 及巴勒斯坦解放组织和以色列及整个国际社 会 之间 的 协定，允许该国两个地区立即统一，在其他阿拉 伯国家的帮助下， 敞开大门，改革加沙地带的安全 部门。 daccess-ods.un.org | The national [...] reconciliation Government would honour all commitments, obligations and agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and the international community as a whole and would allow for immediate reunification of the two parts of the country and open the doors to the reform of the security forces in the Gaza Strip, with the help of other Arab countries. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利 亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥 之 下 ， 协 助 其 执 行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 [...] 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the [...] United Nations Interim [...] Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping [...]missions; this is without [...]prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国除了希伯莱语之外 也 将 报 告 、对问题单的答复和结 论性意见译成阿拉伯语和在以色列使用的其它少数民族语言。 daccess-ods.un.org | In addition to Hebrew, the Committee recommends that the report, the [...] replies to the list of issues and the concluding observations [...]be translated into Arabic and other minority languages spoken in Israel. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将 真 正 提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱 这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of [...] United Nations observers on [...] the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out [...]of this crisis. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社 会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政策、并 将之 列 为 优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益办法转向低碳发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies [...] that could provide win-win solutions [...]for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯提供阿拉伯国家援助总额 的大约三 分之二，其次是科威特、阿拉伯联合酋长国和卡塔尔。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia provided about two thirds of total aid from Arab States, followed [...] by Kuwait, United Arab Emirates and Qatar. daccess-ods.un.org |
在全球经济合作发展的背景下，我们欢迎世界银行的阿拉伯世界倡议，该倡 议将加强阿拉伯国家 与世界银行的合作与协调，增强阿拉伯金融机构和发展机构 以及与这一倡议有关的阿拉伯组织之 间 的 合作。 daccess-ods.un.org | Against the background of developments in respect of global economic cooperation, we welcome the World [...] Bank Arab world [...] initiative, which will strengthen the cooperation and coordination of Arab countries with the World Bank, as well as reinforcing cooperation between Arab financial and development institutions and the relevant Arab organizations [...]in respect of this initiative. daccess-ods.un.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 [...] 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 [...] 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的 协 助 下 ，阿 拉 伯 地 区 全民教 育机构（ARABEFA）将拟定 监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development Plan of the country; (3) in coordination with the Arab Bureau of Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional [...] Mechanism for Education for All [...] in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics [...](UIS), will [...]prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿 拉 伯之 春 相 比较，他们把伦敦骚乱中参与暴乱的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并 帮 助 他 们 走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London [...] riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women and children who took up arms in the London riots as a lost, politically unmotivated generation who deserve to be punished and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the [...]poverty and hopelessness [...]that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
但更重要的是实施社会援助计划，要 么 将之 作 为 摆脱社会逆境和极端贫穷的 应急举措，要么则作为政府政策中扶贫解困的固定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the [...] implementation of social assistance programmes either as [...]emergency responses to social deprivation [...]and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight of the poor. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发， 并 将之纳 入 消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从全球金 融和经济危机中吸取的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以 帮 助 各 国预 防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展道路上取得进展(第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for [...] Member States to emphasize [...] and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent [...]and overcome the [...]negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development (resolution 64/218). daccess-ods.un.org |
为了更好地监测现行增进和保护基本人权和基本自由的措施的影响，如 果能在执行适当和可管理的数据收集制度方面得到 援 助 ， 伯 利 兹 将 从 中 获益。 daccess-ods.un.org | In order to better monitor the impact of the measures in place for the promotion and protection of fundamental [...] human rights and fundamental [...] freedoms, Belize would benefit from assistance in implementing [...]an appropriate and manageable system of data collection. daccess-ods.un.org |
大会该届会议建议安全理事会所有常任理事国在下 一财政年度将它们的军事预算从 1973 年的水平裁减 10%；呼吁上述国家将裁减军 事预算所节省的款项拨出 10%作为对发展中国家提供援助之用；设立裁减军事预 算所节省款项分配问题特别委员会(第 3093 A 和 B(XXVIII)号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per [...] cent from the 1973 level [...] during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; [...]and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military [...]Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)). daccess-ods.un.org |
工发组织的代表提及淘汰计量吸入器用途氟氯化碳的项目，他表示，阿尔及利亚、 阿拉伯叙利 亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国等三国报告了计量吸入器用途中的氟氯化 碳消费量，并建议将之列入范本。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO, referring to the projects for the phase-out of CFCs in metered-dose inhaler (MDI) applications, said that three countries – Algeria, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela – had reported CFC consumption in MDI applications and suggested their inclusion in the model. multilateralfund.org |
(c) 请各阿拉伯、区域和国际基金会捐款和 协 助 筹 备阿 拉 伯 最 不 发达国家的 内部电网，使之符合阿拉伯电网 连接的要求。 daccess-ods.un.org | (c) To invite Arab, regional and [...] international funds to contribute to the financing and preparation of the internal electricity grids of the Arab leastdeveloped States, in order to bring them into line with requirements for Arab electrical linkage. daccess-ods.un.org |
订正项目提案还指出，在各类氟氯化碳、 四氯化碳和哈龙的管制措施方面，沙特阿 拉 伯将 不 再 向多边基金申请额外 援 助 ， 倘 若核准， 这将成为项目的一条限制性条款。 multilateralfund.org | It is also indicated in the revised project proposal that Saudi Arabia will also not request additional support from the Multilateral Fund to meet the control measures for CFCs, CTC and halons and this would constitute a proviso of the project if approved. multilateralfund.org |
在拉丁美洲，它向秘鲁、多米尼加共和 国和洪都拉斯派出了技术援助小组， 帮 助 这 些国家对它们的文化政策进行评估 并 将之 纳 入国 家发展政策。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, a [...] number of technical assistance missions were carried out in Peru, the Dominican Republic and Honduras to assess the cultural policies of these countries and incorporate [...]them in a national development strategy. unesdoc.unesco.org |
总之，喀 麦隆政府和不同合作伙伴合作采取的措施使医疗卫生系统越来越 清晰可读，同时对公众的援助将会改 善。 daccess-ods.un.org | In sum, the measures taken by the State in cooperation with various partners for increasing transparency of the health system and ever better care for [...] the population. daccess-ods.un.org |
尤 其对于南非而言，由于之前没有得到任何援助，这项 支 助将 有 助 于 政 府巩固伙伴关系，获 得有关利益方更高程度的参与，为开始削减 HCFC-22 消费量提供更系统的办法，为最大 [...] 限度地减少采用全球升温潜能值高的替代物和非法交易的计划条例获得必要的支助。 multilateralfund.org | In the particular case of South [...] Africa as no assistance has been received before, this support would help the Government [...]to consolidate partnerships, [...]obtain a higher level of engagement from stakeholders, provide a more systematic approach to start reducing HCFC-22 consumption, and obtain the necessary support for the planned regulations minimizing introduction of high-GWP alternatives and illegal trade. multilateralfund.org |
通过在穆斯林朝圣者中提高对 [...] 脊灰炎免疫接种重要性的认识，沙特阿 拉 伯将 帮 助 人 们消除对疫苗安全性的误 解，并强调脊灰炎免疫接种不仅是适当的，而且是至关重要的。 daccess-ods.un.org | By raising awareness about the importance of [...] polio immunizations among Muslim pilgrims, [...] Saudi Arabia is helping to dispel misconceptions [...]concerning the safety of vaccines [...]and underscoring that polio immunizations are not only appropriate, but essential. daccess-ods.un.org |
环境署和卫生组织 2010 年 11 [...] 月在罗安达联合举办了第二届非洲健康与环境 问题部际会议，会议通过了将协助各 国 推进 利 伯 维 尔 宣言进程的三份关键文件： 《罗安达承诺》，处理非洲的健康与环境优先事项；《健康与环境战略联盟》，激 [...] 励健康与环境政策和投资的机制；《非洲健康与环境部长关于气候变化与健康的 [...] 联合声明》，已在墨西哥坎昆提交联合国气候变化框架公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | The second Inter-Ministerial Conference on Health and Environment in Africa, jointly organized by UNEP and WHO in Luanda in November [...] 2010, adopted three key [...] documents that will assist countries to move the Libreville Declaration [...]process ahead: the Luanda [...]Commitment, to address the continent’s health and environmental priorities; the Health and Environment Strategic Alliance, a mechanism to stimulate policies and investments for health and the environment; and the African Ministers of Health and Environment Joint Statement on Climate Change and Health, which was tabled at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancun, Mexico. daccess-ods.un.org |
因此，本组织在接受私营部门来源提供 的捐助之前，通常将进行 一次审慎调查，明确排除它对潜在的这类捐助人可能 有的任何疑虑，确信这些捐助人能够达到经修订的《准则》中载列的所有标 准。 daccess-ods.un.org | Before accepting contributions from private sector sources, the Organization, therefore, would normally [...] conduct a thorough due [...]diligence review so as to refute affirmatively any concerns it may have in respect of such prospective donors and to be convinced that these donors are able to meet all standards set forth in the revised Guidelines. daccess-ods.un.org |
根据秘书长关于1962年9月爆发的也门保皇派政府与共和政 府 之 间 的 内战的和平倡议，沙特阿 拉 伯 同 意终止对保皇派的 援 助 ， 同 时阿 拉 伯 联 合 共和国（埃及）同意撤回其派出的支持共和政府的军队。 un.org | Following a peace initiative by the [...] Secretary-General with regard to [...] the civil war between Royalists and the Republican Government in Yemen that broke out in September 1962, Saudi Arabia agreed to terminate aid to the Royalists [...]while the United Arab Republic (Egypt) agreed to withdraw [...]its troops sent in support of the Republican Government. un.org |
该方案将有助 于提高为实现各国目标而提供的援 助的一致性、效力和效率，还将有助 于 避 免重叠，减少交易费用并最大限度地 加强各国家伙伴以及联合国系统和其他国际组织的各种 捐 助之 间 的 协同效应。 daccess-ods.un.org | The programmes will contribute to making support for national goals more coherent, effective and efficient and will help avoid duplication, reduce transaction costs and maximize synergies among the national partners and the various contributions of the United Nations [...] system [...]and other international organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。