| 单词 | 将会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将会 —going toless common: will (cause) • auxiliary verb introducing future action: may (be able to) • should (enable)
|
教科文组织在研究领域的比较优势 将会 协 助评估灾后家庭暴力案件的发生率，并为将来在类 [...] 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative [...] advantage in research would help assess the [...]incidence of domestic violence in post-disaster situations [...]and suggest policy options for addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 [...] 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab [...] region in tackling problems of population growth and changing urban environments with its attendant [...]youth unemployment, social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
该机构认为，如果国 [...] 际社会及时提供已承诺的援助，阿富汗人民，尤其是妇女和儿童的状 况 将会 有所 改善。 daccess-ods.un.org | The Institute believed that, if the promised aid and assistance from the [...] international community were paid on time, the situation of the Afghan people, particularly the [...] women and children, would improve. daccess-ods.un.org |
所以，如果扫描站护盖已打开，“显示”窗 口 将会 轮 流显 示数字 “6”和 “E”，而指示灯也会呈红色闪烁六次。 graphics.kodak.com | Therefore, if the Scan Station cover is open, the number “6” and an “E” will alternate in the Display window and the indicator will flash red and blink six times. graphics.kodak.com |
将文档复制到选择的目的地之前，扫描 站 将会 在 显 示屏 上显示虚拟键盘，让用户输入新的文件名。 graphics.kodak.com | Before copying the document to the selected destination, the Scan Station displays the virtual keyboard on the display and allows the user to enter a new file name. graphics.kodak.com |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 [...] 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题 将会 得 到 解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, [...] effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent [...] but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信 息 将会 被 用 于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or [...] through our Offerings will be used for a variety of business purposes, [...]including for example, [...]to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 [...] 所公共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为 ， 将会 被 追 究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, [...] the absolute prohibition of torture and [...] that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
作为一定弥补，执行支助股将把各种工作交予实习生承 担，但工作质量和速度毫无疑问将会 降 低。 daccess-ods.un.org | The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning various tasks to interns, although there [...] no doubt will be a reduction in quality and speed. daccess-ods.un.org |
警告：该命令将会导致 永久性的数据丢失 — 该命令仅仅用于目标阵列上的数据不再有用或者已经备份 [...] 到其他存储设备上了。 highpoint-tech.com | Warning: [...] This command may result in permanent data [...]loss - it should only be used if data stored on the target array is no [...]longer relevant, or has been backed up to an alternate storage device. highpoint-tech.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释 ，例如，第 1 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element of a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著作权关系时，一般来说 它 将会 发 现 在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约》等的多边体系保护标准之间依然存在着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter [...] international copyright [...] relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [...][for education and [...]transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
如果使用这种已 部分固化的 ISO，将会降低 使用性能并缩短所有流体部 [...] 件的寿命。 graco.com | If used, this [...] partially cured ISO will reduce performance [...]and the life of all wetted parts. graco.com |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， [...] 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 [...] 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期将受到影 响，如果审判时间表相差很大，则 将会 重 新 摊派经费， 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule [...] vary significantly, the [...] requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed [...]in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据 乌兹别克国家法律及其国际义务对申诉人进行刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org |
但是，一些专 [...] 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类供资、主要差距的存 在以及作为其基础的经济和数据推论提供进一步信息 ， 将会 是 有 益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of [...] types of financing, the location of the major gaps, and the economic and data [...] assumptions underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
在因特网连通有限并且支付不起网上资源订阅的发展中国家，技术保 护形式将会完全 排除对网上材料的使用并构成一个沉重的负担，从而延迟那些国家对全球 知识社会的参与。 iprcommission.org | For developing countries, where Internet connectivity is limited and subscriptions to on-line resources unaffordable, it may exclude access to these materials altogether and impose a heavy burden that will delay the participation of those countries in the global knowledge-based society. iprcommission.org |
在常规武器控制领域取 得进一步进展也将会在建 立信心方面发挥重要作 用，并将消除这样的借口，即在常规武器方面的差 距是维持核潜力的理由。 daccess-ods.un.org | Further progress in conventional arms control would also play a vital role in confidence-building and would remove the pretext that disparities in conventional weapons justified maintenance of nuclear potentials. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟委员会表现出了慷慨，并致力于外联方案的目 [...] 标，法庭相信欧洲联盟委员会以及其他国际机 构 将会 继 续 显示出对法治的承诺， 在这一关键时刻——现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— [...]支持外联方案的延长。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European Commission has shown generosity and dedication to the goals of the Outreach Programme, and the Tribunal is hopeful that the European Commission, as [...] well as other [...] international agencies, will continue to show [...]their commitment to the rule of law by supporting the renewed Outreach efforts at [...]this crucial time when the responsibility for dealing with the atrocities of the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
设立一个常设委员会将是一 种在更广泛的会议中确保对这一至关重要的问题 [...] 给予充分的时间和注意力的方式，以便所有代表团能够参加并从中受益。 daccess-ods.un.org | The introduction of a [...] Standing Committee would be a way of ensuring [...]that adequate time and attention is devoted to this [...]critically important issue in the wider meeting so that all delegations can participate and benefit. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，2012-2013 [...] 年审计费预计将增加，因为审计委员 会将 执 行 若干 附加任务，即：审查行政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 [...] 度里程碑；审查行政当局针对国际公共部门会计准则第 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees [...] were projected to increase in 2012-2013 [...] because the Board would be performing [...]a number of additional tasks, namely: reviewing [...]the Administration’s plan for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议决定将题为“人权理事会的报告”的项目列入会议议程， [...] 并决定由全体会议和第三委员会审议这个项目，但有一项谅解，即第三委 员 会将 审议 人权理事会提交给大会的所有建议，包括涉及人权方面国际法发展的建议， [...]并就此采取行动(第 61/503 A 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the agenda of that session the item entitled “Report of the Human Rights Council”, and that the item would be considered in plenary meeting and in the Third [...] Committee, on the understanding that the [...] Third Committee would consider and act [...]on all recommendations of the Human Rights [...]Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights (decision 61/503 A). daccess-ods.un.org |
它相信，大会将加强 特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世界舆论巴 [...] 勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the [...] General Assembly would strengthen the mandate [...]of the Special Committee to ensure comprehensive coverage [...]of breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories so as to alert world public opinion to the dangers and to achieve a just and lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 [...] 1894(LVII)号决议第 3 段，委员会将收到 第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 [...] 法授权，以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic [...] and Social Council resolution 1894 (LVII), [...] the Committee will have before it [...]the draft provisional agenda for its fiftieth [...]session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
委员会将审议 具有理事会咨商地位、但与不具有这种地位的非政府组织合并 的非政府组织提出的新的申请。 daccess-ods.un.org | The Committee will consider new applications from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过 的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋 大 会 ， 将 为 亚 太国家勾勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian [...] and Pacific [...] Population Conference would be an important opportunity for Asian and Pacific countries to shape the future of [...]the Programme of Action [...]of the International Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
委员会将收到 供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告， [...] 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金的情况，并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 [...] 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it [...] for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission [...]resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the Member States concerned and on the administration of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
为 此，我建议安全理事会将联利 支助团的任务期限延长 12 个月，在安全理事会第 2009(2011)号和第 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) 民主过渡，包括选举进程；(b) 公共安全，包括前战斗人员的复员、安置或/和重返社会；(c) 人权，过渡时期 司法和法治；(d) 军火扩散和边境安全；(e) 协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic transition, including the electoral process; (b) public security, including the demobilization, integration or reintegration of ex-combatants; (c) human rights, transitional justice and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议委员会将维持和酌情更新这份个人和实体名单，并将根据第 1844(2008)号决 议第 11(e)段分派给委员会的任务，审议要求给予第 1844(2008)号决议第 2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea will maintain and update the list of individuals and entities, as appropriate, and will consider requests for exemptions provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。