| 单词 | 将今论古 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将今论古 —observe the present to study the pastSee also:古今—ancient and modern • then and now
|
泰国则警告说， 如果泰国公众舆论在古寺纠 纷上反对柬埔寨，那么 在泰国湾地区的两国联合开发项目将 无 法 继续。 crisisgroup.org | The Thais warned that if their public [...] opinion turned against Cambodia over the temple dispute, the Joint Development Area projects in the Gulf of Thailand would not go ahead. crisisgroup.org |
因此决定将在工作组非正式闭会期间会议上进一步 讨 论 该 问 题，以 便 今后 就这一程序取得一致意见。 daccess-ods.un.org | It was decided that further discussion on the issue would be held in the course of the informal inter-sessional [...] meetings of the [...]working group regarding agreement on a procedure for the future. daccess-ods.un.org |
最后，就关于常规武器领域切实可行建立信任措 施的新项目而言，古巴将在辩论期间酌情公布其立场 和提议。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the new item on practical confidence-building measures [...] in the field of [...] conventional weapons, Cuba will make known its positions and proposals, as appropriate, during the debate. daccess-ods.un.org |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂 温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and Eveny) [...] domesticated reindeer independently in the [...]east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
在本项目下，委员会将继续讨论委员 会 今 后 的 工作安排以及审议缔约国报告 及其后续行动、包括必要时确定的技术援助领域所应遵循的程序。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Committee will [...] pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well [...]as the procedure to [...]be followed in considering reports by States parties and their follow-up, including, where necessary, areas identified for technical assistance. daccess-ods.un.org |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业 中 将 甲 酸 甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为 该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture [...] of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
由于这是对维和行动进行政策审查的开局 辩 论， 将延续到未来数月，今天上午，我要就如何改进战略 监督提出三点意见。 daccess-ods.un.org | Since this is [...] a kick-off debate on a policy review of peacekeeping operations stretching over the next few months, I would like this [...]morning to make three [...]points on improving strategic oversight. daccess-ods.un.org |
有成 员建议在第五十七次会议上讨论今后 评 价工作的中期和长期框架，这样，各缔约 方 将 有时 间考虑评价工作的优先事项。 multilateralfund.org | It was suggested that the medium- to [...] long-term framework [...] for future evaluations could be discussed at the 57th Meeting as that would give Parties time to consider [...]priorities for evaluation. multilateralfund.org |
主席先生，我今天将谈论贵国 代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics [...] suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
禁毒办计划在该办事处管理的若干活动 中 将古 巴 也包 括在内，这些活动包括建立检察官网络，以便提供一 个 论 坛 ，促进交流最佳做法、 交换案件信息和警务情报、发展并分享洗钱类型信息并促进培训。 daccess-ods.un.org | UNODC plans to include Cuba in several activities that will be managed from that Office, including the establishment of a network of prosecutors that will provide a forum for the exchange [...] of best practices, [...]the sharing of case information and police intelligence, as well as the development and sharing of money-laundering typologies and the facilitation of training. daccess-ods.un.org |
因 此，执行委员会希望在今后两年内， 蒙 古将 继 续 实施其国家方案和活动，并取得显著进展， 特别是在执行最终淘汰管理计划，包括氟氯烃和计量吸入器的淘汰方面。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, [...] in the next two years, Mongolia will continue with the [...]implementation of its country programme [...]and activities with outstanding success, in particular, on the implementation TPMP including the phasing out of HCFCs and MDI. multilateralfund.org |
卡塔尔刑法》(第 256 条)对宗教罪行予以惩罚，规定对“以任何方式诋毁 或侮辱神灵；发表侮辱、蔑视或亵渎 《 古 兰 经 》的 言 论 ； 对 伊斯兰教或伊斯兰仪 式发表侮辱性言论；诽谤任何神启宗教；侮辱宗教先知；或亵渎神启宗教的礼拜 场所或其物品”，将判处 最高七年的徒刑。 daccess-ods.un.org | The Qatari Criminal Code (art. 256) punishes religious offences and prescribes a term of up to seven years’ imprisonment for denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging [...] or blasphemous [...] remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; insulting the prophet of a religion; or desecrating a place of worship of a revealed religion or any object found in that place. daccess-ods.un.org |
讨论将提供一个场所，以评估初级商品市场的当前动态 带来的机会和挑战，展现今后可能出现的动态的前景。 daccess-ods.un.org | The discussions will provide a context for appraising the opportunities and challenges arising from the current developments [...] in the commodity markets [...]and provide outlook on possible future developments. daccess-ods.un.org |
这些评论可能对工作计划 目标的(b)部分有重要意义，将在今后 的 讲习班上对其加以考虑，并将其纳入就 系列讲习班结束时可能开展的新工作进行的讨论中。 daccess-ods.un.org | Those were potentially relevant to part (b) of the objectives of the workplan and would be considered at future workshops and carried forward into the discussion about potential additional work that would take place at the end of the series of workshops. daccess-ods.un.org |
将同养 恤金委员会下属的审计委员会直接 讨 论今 后的披露模板问题。 daccess-ods.un.org | Templates for future disclosures would be discussed directly with the Pension [...] Board’s Audit Committee. daccess-ods.un.org |
我们希望，今天的 辩论将产生 一个关于保护平民，并且最重要的是消除 冲突的起因的方法和途径的客观构想，因为正如人们 [...] 所说的那样，预防胜于治疗。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate will lead to an objective [...] vision on ways and means to protect civilians and, above all, to eliminate [...]the causes of conflict, because, as they say, it is better to prevent than to treat. daccess-ods.un.org |
审查的建议和结论将对几内亚今后与 建设 和平委员会承诺开展的工作发挥指导作用。 daccess-ods.un.org | The recommendations and conclusions of this review will [...] guide Guinea’s subsequent commitment to the Commission. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举 行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
人们时刻都能感到一种紧迫感，因而不再有 闲暇去怀古论今；我 们周围充斥着廉价易用的产品，这些大规模生产的产品让人们应接不暇，疲于招架， 进而变得麻木。 heidivoet.net | In contemporary experience time has become so compressed that concerns for the past and present are often eclipsed by the urgency of the now, and the glut of convenient, cheap industrialized items available to us, bombards the individual, creating oversaturation, and in turn a numbness. heidivoet.net |
他在伊斯法罕和巴格达工作过，因 将古 代 天 文学家托勒密所著的《至 大 论 》 (Almagest) 从希腊语翻译成阿拉伯语而闻名。 wdl.org | He worked in Isfahan and in Baghdad, and is known for his [...] translation from Greek into Arabic of the Almagest by the ancient astronomer Ptolemy. wdl.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 [...] [...] 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja [...]清真寺光塔和 Tabacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan [...] 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; [...] organization of a seminar, the First School on [...] Conservation of the Monuments; and individual restoration [...]efforts such as the reconstruction [...]of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数 几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外 交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of [...] the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and [...]interfering in the performance [...]of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
因此，“2012发现蒙古”论坛的议程将 包 括 以下主题的分会议：政治稳定与近期的议会选举、中国经济增速放缓、蒙古发展面临的结构性问题以及外商到蒙古投资的法治环境。 tipschina.gov.cn | Therefore, the "Discover Mongolia - 2012" agenda will include such sessions [...] as: political stability and the recent parliamentary [...]election, slowing Chinese economic growth, infrastructure issues facing Mongolia's development, and the legal environment for foreign investment into Mongolia. tipschina.gov.cn |
在国家一级，教科文组织支持全球承诺的兑现，例如通过在孟加拉国建立伙伴关 [...] 系和进行政策审查，在比利时对议员进行有实证依据的宣传，在 蒙 古将 《 莫 斯科 框架》翻译成民族语言，以及在塔吉克斯坦开展全国协商。 unesdoc.unesco.org | At country level, UNESCO is supporting the operationalization of the global commitments through, for example, partnership-building and policy review in Bangladesh, evidencebased advocacy towards parliamentarians in [...] Belgium, translation of the Moscow Framework into [...] national language in Mongolia, and national [...]consultations in Tajikistan. unesdoc.unesco.org |
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母 ]像，在頭部都繪有白光光環，這是東西方 [天眼 ]開的人士，所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽 ]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the same light, long-term [vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
考虑到 第 41/80 号决定，讨论结果连同古巴政府与执行委员会关于完全停止使用附件 A（第一 组）所列物质的协议草案将在第四十三次会议之前提交执行委员会。 multilateralfund.org | Conclusions of the discussions together with a draft agreement between the Government of Cuba and the Executive Committee for the complete phase out of [...] Annex A (Group I) substances will be submitted [...]to the Executive Committee prior to its 43rd Meeting, having regard to Decision 41/80. multilateralfund.org |
(a) 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘举行的不结盟运动第十六届 部长级会议最后文件，其中各国部长认为，为了实现全球核裁军与核不扩散目标， [...] 建立《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》、《佩林达巴条约》和 《中亚无核武器区条约》所设无核武器区以及蒙古的无核武器地位是一个积极步 [...] 骤和重要的措施(第 156 段)，而且表示支持蒙古将其无 核武器地位制度化的政策 以及蒙古为巩固和加强这一地位而采取的措施。 daccess-ods.un.org | (a) The Final Document of the Sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement, held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011, in which the ministers expressed the belief that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, and the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty, in addition to Mongolia’s nuclear-weapon-free status, were positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear [...] non-proliferation (para. 156), and expressed [...] their support for Mongolia’s policy aimed [...]at institutionalizing its nuclear-weapon-free [...]status and for the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen that status. daccess-ods.un.org |
主要通过下述活动达到了上述目的，即筹备举办了一次旨在建立“拉丁美洲及加勒比地区中 等教育政策和改革观察站”的地区论 坛 （ 古 巴 哈 瓦纳，2004 年 2 月 9 日--13 日）；还举办了 一期分地区研讨会，主题是如何落实“教科文组织关于技术和职业教育的建议”以及“国际 劳工组织关于人力资源培训与发展的结论”（尼日利亚，卡杜纳，2003 年 [...] 12 月 8 日--11 日）。 unesdoc.unesco.org | This was notably done through the [...] preparation of a regional forum to set up the “Latin America and the Caribbean Observatory on Policies and Reforms in Secondary Education” (Havana, Cuba, 9-13 February 2004) [...]and the subregional [...]seminar on Implementing UNESCO Recommendations concerning Technical and Vocational Education and ILO Conclusions concerning Human Resource Training and Development (Kaduna, Nigeria, 8-11 December 2003). unesdoc.unesco.org |
2011 年至 2012 [...] 年期间，蒙古国家安全理事会所属独研究机构的战略研究所 组织了一系列圆桌讨论会，讨论蒙古 安 全 的方方面面，其中包括经济安全、人的 安全、环境安全和信息安全。 daccess-ods.un.org | During the period 2011-2012, a series of round-table discussions was organized by the Institute for Strategic Studies, an [...] independent research arm of the [...] National Security Council of Mongolia, on various aspects [...]of the country’s security, including [...]economic security, human security, environmental security and information security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。