▾
External sources (not reviewed)

一款即插即用解决方案插入您的 USB 线缆或通过蓝牙进行连接，即可将 Jabra Speak 510 与您的电脑、平板电脑或智能手机连接起来。 jabra.cn	A plug-and-play solutionPlug [...] your USB cable or connect via Bluetooth®, and simply connect Jabra Speak 510 to your PC, tablet or smartphone. jabra.ca
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举措。 daccess-ods.un.org	Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research [...] Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. [...] daccess-ods.un.org
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备，比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org	Key strategies for [...] ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state [...] universities [...] and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org
因此，教科文组织出版部门应当借并入公众宣传局之机，根据以下原则进行组织结构的调整：进一步向各部门提供帮助，使所采用的手段与所追求的目标完全吻合，在计划的这些文件、报告、期刊或辅助材料的设计、编印和发行方面由外部来承担的最佳方式；增强与外部出版商或制片人接触、谈判和转让版权的能力，以便争取到尽可能优惠的联合出版或联合制作的条件，使出版处已经尝试过的这种联合出版或联合制作的方法成为面向不是计划活动所直接针对的广大公众的一切出版物的首选操作方式；通过因特网和分包的方式集中管理现有出版物。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Publishing Office will, as a consequence of its integration into BPI, have to be reorganized in keeping with the following principles: development of assistance to the sectors for the purpose of ensuring a perfect match between the objectives pursued and the means chosen to attain them and identification of the best outside [...] services for the design, [...] production and distribution of these programme-related documents, reports, periodicals or other products; capacity-building with a view to contacts, negotiations and licensing arrangements with outside publishers and producers in order to obtain the best possible conditions for co-publishing or co-production ventures – this approach, which UPO has already used [...] in the past, becoming [...] the preferred method for everything aimed at a wide audience not directly targeted by programme activities; concentration of management of the existing catalogue by use of the Internet and subcontracting. unesdoc.unesco.org
欢迎联合国教育、科学及文化组织作出努力，促进各种识别和库存清单系统的使用，特别是实物识别标准的适用，鼓励将各种识别系统同现有各种数据库，包括同国际刑警组织所开发的数据库连接起来，使信息能以电子方式传送，以减少文化财产的非法贩运，并鼓励联合国教育、科学及文化组织酌情同会员国合作在这方面作出进一步努力 daccess-ods.un.org	Applauds the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification and inventory [...] systems, in particular the [...] application of the Object-ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), to allow for the electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural [...] Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate daccess-ods.un.org
用户化专业版中的可选模块允许您将 TraceParts 与一个外部数据源连接在一起, 然后将 PDM 或 ERP 类型的定制属性（内部参考号、价格、零部件状态等）关联到直接来自供应商目录的标准数据。 traceparts.com	Customization : an optional module available in the [...] Professional edition allows you to link TraceParts together with an external data source, and then [...] associate customized attributes of PDM or ERP type (internal references, price, part status, etc.) to the standard data directly coming from suppliers' catalogs. traceparts.com
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating [...] to data centres, with [...] a view to possibly linking the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Office and other [...] data centres. daccess-ods.un.org
应特别重视实现国家业务之间的比较，开发署对改善受关注人口状况的相对贡献，以及将财务和产出数据联系起来以评估效率和成本效益”。 daccess-ods.un.org	Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contribution made by [...] UNHCR to changes in [...] the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency [...] and cost-effectiveness. daccess-ods.un.org
对于大会和会议管理部来说，把离线物品（文件影印件）同在线物品（联合国光盘系统中联合国文件）相连接的实物超链接这一概念对其下列战略至关重要：减少印刷正式会议文件和报告所使用的纸张，而力求通过电子方式使提供和获取这些出版物都更加容易。 daccess-ods.un.org	For the Department for General Assembly and Conference Management, the concept of object hyperlinking, which connects offline objects (hardcopy documents) with online objects (UN documents in ODS), is crucial [...] in its strategy to reduce [...] the amount of paper used in printing official parliamentary documents and reports, preferring instead to make publications easily accessible and available electronically. daccess-ods.un.org
将残疾问题纳入其中，这意味着要直接面对跨部门工作这一概念并对拨付的预算资金进行直接处置；同时，这促使相关方面从人权角度将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案的运作联系起来。 daccess-ods.un.org	At the same time, it [...] will also entail tying in the human rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such as the “Crecer Juntos” (let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) [...] programme. daccess-ods.un.org
我们将确保到 2011 [...] 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 活产 15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁，到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化，通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org	We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life [...] expectancy to 70 years by [...] 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org
山特在发生下列情况时不承担责任：信息的传输是由网络服务提供者（宏控及其授权人）以外的人发起的；信息的传输、路由、提供连接及存储是通过必要的自动的技术处理过程实现的，信息未经网络服务提供者选择；除了对他人要求作出自动反应之外，网络服务提供者并没选择这些信息的提供者与接收者；网络服务提供者的系统或网络中介性或暂时性存储信息所形成的复制件，在正常情况下，没有被预定的接收者以外的人所获得，保留的时间也没有长于为预定的接收者获得信息提供传输、路由或连接所必须的合理时间；通过系统或网络传输的信息内容原封未动。 santak.com.cn	Santak in the event of the following circumstances without responsibility: the transmission of information from the network service provider (macro-control and its [...] authorized person) other than the initiated; information transmission, routing, provision of connectivity and storage through the necessary automatic The technical process to achieve the information without the network [...] service provider choice; in addition to other requirements automatic response, the network service provider did not choose these information providers and recipients; network service providers, system or network intermediate or temporary storage of information a copy of the form, under normal circumstances, are not the intended recipient person other than the acquisition, retention time and no longer than for the intended recipient to provide access to information transmission, routing or connection necessary for a reasonable time; through the system or network transmission of information content intact. santak.com
這即是說，如果製冰的水含有致病微生物，在使用冰塊時，這些微生物或會活躍起來，並使食用冰塊的人受感染。 cfs.gov.hk	This means that if harmful microorganisms are present in the source water from which the ice is made, they may also be viable in the ice when it is used, and capable of causing infection in the customer. cfs.gov.hk
为了避免并联的端子上出现过电压，必须在具有多级并联分接选择器的 R I 2002-E 和 R I 3003-E 型单相分接开关上将标记相同的分接选择器连接端子相互连接起来。 highvolt.de	In order to avoid overvoltage on terminals connected in parallel, tap selector [...] connection terminals with [...] the same designation must be linked together when using R I 2002-E and R I 3003-E single-phase on-load tap-changers with several tap selector planes connected in parallel. highvolt.de
会议建议粮农组织在以下领域向成员国提供支持：i) 推动研究、推广和销售方面的公私伙伴关系；ii) 更好地将生产者，特別是小农，与市场联系起来；iii) 进行粮食安全和植物检疫事宜方面的能力建设。 fao.org	The Conference recommended that FAO [...] assist member [...] countries in the following areas: i) facilitating public-private partnerships in research, extension and marketing; ii) better connecting of producers, particularly smallholders, to markets; and iii) building [...] capacity in food safety and phtyosanitary matters. fao.org
将只向培训机构提供设备，以便它们能够继续为维修技术人员提供实用的培训。提高认识活动将针对行业代表和行业协会，以便更好地将淘汰活动与改变技术联系起来，并使培训活动更加可持续。 multilateralfund.org	The awareness activities will be targeted for industry representatives and industry associations to better link the phase-out activities with the change of technology and to make the training activities more sustainable. multilateralfund.org
(e) 从防止侵权行为、保护人民权益并提供补救办法的角度，强调在朝鲜民主主义人民共和国境内实施人权，并与联合国系统循序渐进的措施连系起来，确保当局承担起责任并推动建设性交流。 daccess-ods.un.org	(e) Implementation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea should be highlighted from the angle of prevention of abuses, protection of people’s [...] rights and provision [...] of remedies, interlinked with graduated measures from the United Nations system to ensure responsibility [...] on the part [...] of the authorities and to propel constructive changes. daccess-ods.un.org
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk	(d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and [...] hereditaments, messuages and [...] tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein [...] respectively for [...] any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk
几位发言者指出，不应当将恐怖主义与任何特定的国籍、文明、种族或族裔群体联系起来。 daccess-ods.un.org	Several speakers stated that [...] terrorism should not be associated with any particular nationality, civilization, religion or ethnic group. daccess-ods.un.org
根據《遺囑認證及遺產管理條例》擬議新訂第60C條，民政事務局局長可應申請向申請人發出證明書，容許檢視死者的保管箱，以確定是否有任何遺囑或類似的文書或指明的任何文件或物品，並准許擬就有關遺產申請授予的人接管上述物件。 legco.gov.hk	Under the proposed new section 60C of PAO, SHA may on application issue a certificate to the applicant to allow the inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain [...] if there is any [...] will or similar instrument or any specified document or article and to permit the person [...] intending to apply [...] for a grant in respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以及货物或服务从事非短暂性经济活动的任何经营地，目的是指明有关程序是否为非主要程序。 daccess-ods.un.org	We welcome the definition of the [...] “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services, the aim being [...] to indicate whether [...] the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣押有合理理由怀疑违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册净吨位不超过 200 吨）或飞机以及有合理理由认为与此案有联系的任何簿册或单据。 daccess-ods.un.org	provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any [...] restriction or condition [...] imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection [...] with such offence [...] or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case. daccess-ods.un.org
国家将实现附录 2-A 所载的每种物质的消费限额，还将接受本协定第 5（b）款所述受相关双边或执行机构委托对这些消费限额的完成情况进行的独立核查。 multilateralfund.org	The Country will meet the consumption [...] limits for each of the Substances as indicated in Appendix 2-A. It will also accept independent verification, to be commissioned by the relevant bilateral or implementing agency, [...] of achievement of [...] these consumption limits as described in sub-paragraph 5(b) of this Agreement. multilateralfund.org
它们可能包括但不限于有关监测和检验水质的法律和制度、环保的卫生设施系统、在贫民区等复杂环境掏清厕所的创新方法、低成本的卫生设施解决办法使人和动物卫生地不与排泄物接触、净化、过滤或其他使水可以饮用的低成本解决办法、卫生的家庭储水方法。 daccess-ods.un.org	They could include, but are not limited to, laws and systems in place for monitoring and testing water [...] quality, systems of ecological sanitation, innovative methods for emptying latrines in complicated environments such as slums, low cost sanitation solutions which hygienically separate excreta from human and animal contact, purification, filtration or other low cost solutions for rendering water potable, or hygienic household [...] storage methods. daccess-ods.un.org
一些值得注意的主动行动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具；与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库，以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...] 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛培训。 daccess-ods.un.org	Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of [...] Public Works, identifying [...] population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing [...] freestanding warehouses [...] and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org
这个项目预期将取得两项重大成就：(a)各国政府将能够为灾害风险确定、防范、灾后评估和恢复规划而建立和使用地理参数统计系统；(b)将建立一个区域网络，把地理信息系统、统计、信息、通信以及空间技术应用方面的各个实践社区连接起来。 daccess-ods.un.org	The project is expected to have two major accomplishments: (a) Governments will be able to establish [...] and use geo-referenced [...] statistical systems for disaster risk identification, preparedness, post-disaster assessment and recovery planning; and (b) a regional network will be established to link communities of [...] practice for GIS, statistical [...] and information, communications and space technology applications. daccess-ods.un.org
由阿拉伯联合酋长国采取初步措施，建立国家铁路公司，负责铺设 1 100 公里路轨，成本在 68 亿至 82 亿美元之间，将使科威特和阿曼与阿拉伯联合酋长国连接起来。 daccess-ods.un.org	The taking by the United Arab Emirates of preliminary steps to establish a national rail company which will be responsible for the introduction of 1,100 [...] kilometres of track at a cost of [...] between $6.8 and 8.2 billion that will link the United Arab Emirates with Kuwait and Oman. daccess-ods.un.org
中国历来在所有其派驻了维和人员的地方都会投入大量的外交精力，而中国维和人员参与南苏丹维和，同样可以将中国政府与联合国南苏丹特派团的实际和政治成功联系起来。 crisisgroup.org	Historically, China has invested diplomatically wherever it has stationed peacekeepers, and their presence on the ground in South Sudan may similarly bind Beijing to the practical and political success of UNMISS. crisisgroup.org

将人或物连接或联系起来 verb—

link v

See also:

连接起来 v—

▾
External sources (not reviewed)

将人或物连接或联系起来 verb—

link v

See also:

连接起来 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)