| 单词 | 将...专门用于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将...专门用于 verb—channel vSee also:专门 adj—dedicated adj • special adj 专门 n—specific n 专门—customized • specialist 专门 v—specialiseBE v
|
其余的 100 万美元将专门用于总部 及总部外专业人员职 位（P-1 至 P-4）以及总部外当地一般事务人员和国家干事职位重新定级所需的开支。 unesdoc.unesco.org | The remaining amount of US [...] $1.0 million was earmarked for the reclassification [...]of P-1 to P-4 Professional posts (both in [...]Headquarters and in the field), local General Service and National Professional Officer posts in the field. unesdoc.unesco.org |
2010 年 9 月 22 日星期三下午的会议将有 20 个发言时段，因为最后一个小时将专 门用于举行高级别全体会议闭幕式。 daccess-ods.un.org | The afternoon meeting on Wednesday, 22 September 2010, will have 20 speaking slots, since the last hour will be devoted to the closing of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
可将专门用于世界 各地尤其是非洲的高 费用维和行动的庞大资金用于可持续发展倡议，特 别是在最不发达国家。 daccess-ods.un.org | The huge amounts [...] of money devoted to expensive peacekeeping operations around the world, especially [...]in Africa, could be [...]used for sustainable development initiatives, particularly in the least developed countries. daccess-ods.un.org |
主席解释说，下两次会议将专门用于 对 这 两个议题进行初步讨论，包括就 如何在即将到来的届会上更彻底地处理这些议题发表意见。 daccess-ods.un.org | The Chairperson [...] explained that the next two meetings would be dedicated to preliminary discussion [...]of those two topics, including [...]input on how those topics may be tackled more thoroughly at the forthcoming session. daccess-ods.un.org |
我们的非石油人均收入有了大幅增 长；在今后 10 年里，30%的国家总预算将专门用于公 共卫生和基础教育。 daccess-ods.un.org | Our non-oil per capita income has increased [...] significantly; 30 per cent of our [...] general State budget will be devoted to public health [...]and basic education over the next 10 years. daccess-ods.un.org |
35.44 47 [...] 733 400 美元的资源，增加 3 342 300 美元，将专门用于支付 该次级方案构成部分 1 共同出 资活动的联合国份额，其中包括：(a) [...]纽约区域业务司的费用；(b) 外地安保业务费用；(c) 外 地工作人员恶意行为保险的保费。 daccess-ods.un.org | 35.44 Resources in the amount of $47,733,400, reflecting an increase [...] of $3,342,300, would provide solely for the United Nations [...]share of the jointly financed [...]activities of component 1 of the subprogramme, comprising: (a) the cost of the Division of Regional Operations in New York; (b) costs relating to security operations in the field; and (c) the cost of the malicious acts insurance policy coverage of personnel in the field. daccess-ods.un.org |
五.12 按照大会第 58/269 号决议第 20 [...] 段的规定，在各区域委员会的预算款次 下提供了关于将专门用于 2012 -2013 两年期监测和评价活动的所需资源估计数的 [...]信息。 daccess-ods.un.org | V.12 In accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, information is provided in the budget section of each [...] regional commission on the estimated [...] resources which will be devoted to monitoring and [...]evaluation activities in the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
至于地域重点，在 2012-2013 两年期，非洲 [...] 将继续是国贸中心技术援助份额最大的受援区域，预计国贸中心预算外资源总额中至少有 40% 将专门用于非洲区域。 daccess-ods.un.org | In terms of geographic focus, Africa will continue to be the recipient of the largest share of ITC technical assistance during the biennium 2012-2013 and it is anticipated that the [...] current level of at least 40 per cent of its total extrabudgetary resources [...] will continue to be devoted to that region. daccess-ods.un.org |
我 们必须确保有经常预算资源 专门用于将 社 会性别观点纳入主流的工作以及针对 妇女和女孩的倡议。 un.org | We must ensure that regular budgetary [...] resources are specifically allocated for both gender mainstreaming [...]and initiatives targeted at women and girls. un.org |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分 地雷行动资 金 专门用于 援 助 受害者， 而其他人则指出这样做可能会适得其反，特别是因为这可能导致人道主义排雷基 金的分流，而人道主义排雷是解决饱受战争蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 [...] 多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have [...] called for a specific percentage of mine action funding to be dedicated to victim assistance, [...]others have pointed [...]out that doing so may be counterproductive, in particular because this may result in diverting funds from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组 织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域 的 专门 知 识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...] 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration [...] contract, [...]in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以 便 将 各 国 年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持 在 专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created [...] to link the [...] substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 [...]Review Conference, respectively [...](which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避免进一步的推迟、成本超支以及 对 专门用于 项 目的资源进行无效 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that priority should be given to setting the project on the [...] right track so as to avoid further slippage, cost overruns and [...] unproductive use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
然而，在几个方面仍面临挑战： 将用于 “ 妇 女 专门 方 案 ”的 分配款与直接或间接惠及妇女的公共分配款明确区分开来；订立如何确定妇女专 门方案的标准；缺乏可在一段时间后用来进行比较的系统性和持续的数据收集； 缺乏不仅收集供应方信息，也收集需求方信息，以便提供证据说明资金缺口的 [...] 方法。 daccess-ods.un.org | However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards “women-specific programmes” [...] versus public allocations [...]that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and consistent data collection that would allow for comparisons over time; and the lack of methodologies that capture not only the supply side information, but also the demand side, in order to provide evidence on funding gaps. daccess-ods.un.org |
委员会可决定将其常 会的一次或多次会 议 专门用于 讨 论 《公约》的某一具体 条款或有关问题，以利增强对《公约》内容和含义的理解。 daccess-ods.un.org | In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject. daccess-ods.un.org |
另一处修改是，要求将相关信息同时发送给所有参与者，除非此类信息是 特别针对或专门用于某一 供应商或承包商的，或者此种发 送 将 违反 2011 年《示 范法》第 24 条的保密规定。 daccess-ods.un.org | It has also been amended to require that the relevant information is sent at the same time to all participants, save as regards [...] information that is [...] specific or exclusive to any supplier or contractor or where its communication would be in breach of the [...]confidentiality provisions [...]of article 24 of the 2011 Model Law. daccess-ods.un.org |
伊朗政府应将《专门机构特权与豁免公约》的规定 适 用于 教 科 文组织及其官员和专 家，包括向国际中心提供的工作人员，以及参加理事会届会的会员国和准会员国的代表。 unesdoc.unesco.org | The Government shall apply to the [...] Organization and its officials and experts, including those who are made available to the International [...]Centre, [...]and to the representatives of Member States and Associate Members attending the sessions of the Governing Board, the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies. unesdoc.unesco.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作 地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正 适 用于专 业 及 以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that [...] are effected through the consolidation [...]of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
最 后，会议提议将下列专题作为文件 33 C/5 中未来跨部门合作 的内容：图书馆、档案馆和博物馆在建 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括为培训者提供培训信息传播技 术在科学中的运用（包括为防止人才流失所做的努力）。 unesdoc.unesco.org | Finally, the following themes were [...] suggested for future intersectoral cooperation in document 33 C/5: the role of libraries, archives and museums in the construction of knowledge societies; introduction of media concepts [...]into school curricula; [...]higher education including training of trainers; ICTs in science (including efforts to impede the brain drain). unesdoc.unesco.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会， 利 用 尚 未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业 的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型 的 专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment [...] opportunities, capitalize on unexploited trade [...] opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额 的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部 专 业 及 以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及 以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监 督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review [...] of the investigations [...]function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加 经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 “教育伙伴关系”协定也将提供 一个有效机制 ， 用于 确 定 、测试和应用成功的教育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、 公 民社会、国际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and [...] the World Economic Forum (WEF) will also provide an [...] effective mechanism for identifying, testing and applying principles and models for successful educational partnerships involving the private sector, civil society, international [...]organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这 些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该 在 专门 载 列 保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情 况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培 训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护 信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support [...] for the adaptation [...] of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching [...]of innovative [...]technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
(a) 在外层空间事务厅网站内建立一个网页 ， 专门用于 介 绍 工作组在与外 层空间的定义和划界有关的事项上开展的工作， 并 将 下 列文件上载到该网页 daccess-ods.un.org | (a) To establish a web page within the website of the [...] Office for Outer Space [...] Affairs specially dedicated to the work of the Working Group on matters relating to the definition and delimitation of outer space and to upload to that page the following [...]documents daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提 出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用 与 将 技 术除 用于其他 犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to [...] the following [...] indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies [...]by organized criminal [...]groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并 坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合 则 将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划 部 门和 中 央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of [...] the Office; new [...] quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central [...]services at Headquarters [...]have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛 、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使 用 减 少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of [...] Micronesia, Nauru, [...] Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based [...]on Article 7 data, with [...]the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。