| 单词 | 封闭性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封闭性 —encapsulationExamples:封闭性开局—Closed Game • Double Queen Pawn Opening (chess) See also:封闭—closed • confined • confine • close down • seal off • unreceptive 封闭 v—seal v • enclose v 闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up
|
(c) 确保在精神治疗设施对心理疾病患者进行适当的治疗和照料，并对这 种封闭性治疗 进行定期审查和有效的司法管制。 daccess-ods.un.org | (c)To ensure adequate treatment and care in psychiatric facilities for mental health patients, as well as periodic review and effective judicial control of confinement. daccess-ods.un.org |
由于它的封闭性结构 设计，也特别适用于湿研磨。 ski2.com | The enclosed design makes it ideal [...] for wet grinding. ski2.com |
年世界卫生组织《实验室生物安全手册》针对此种最 高 封闭性 实 验室 规定的标准，诸如划分第 daccess-ods.un.org | States Parties that do not possess a facility meeting criteria for such maximum containment should continue to Form A, part 1 (ii). daccess-ods.un.org |
解释说这类 系统具有封闭性，即访问这些系统须事先接受分别载于 Bolero 规则全集和 [...] ESS Databridge 服务和用户协议的合同条款。 daccess-ods.un.org | It was explained that such [...] systems were closed in nature, i.e. access [...]to those was subject to previous acceptance of contractual [...]terms contained, respectively, in the Bolero Rulebook and the ESS-Databridge Services & Users Agreement. daccess-ods.un.org |
然而，楼房布局、封闭性和场所保护以及该场所零散的国家安全 部门人员，使伙伴国家的官员能够不受国家安全部的控制而采取行动，自行 [...] 决定如何使用基础设施。 daccess-ods.un.org | The persons who gave testimony to the Committee deny any [...] preconditions for and possibilities of holding and interrogating [...]detainees … However, the [...]layout of the building, its enclosed nature and protection of the perimeter as well as fragmented presence of the SSD staff in the premises allowed for the performance of actions by officers of the partners without the control of the SSD and use of the infrastructure at their discretion. daccess-ods.un.org |
对于参加国家生物战防御研究与发展方案的、有最 高 封闭性 单 元 的设施，请填明设施名称并 注明“根据表格 A 第 2 (三)部分宣布”。 daccess-ods.un.org | For facilities with maximum containment units participating in the national biological defence research and development programme, please fill in name of facility and mark "Declared in accordance with Form A, part 2 (iii)". daccess-ods.un.org |
防止酷刑 小组委员会对于在封闭空间里使用刺 激 性 气 体持严重的保留意见，因这可能存在 健康风险和引发不必要的痛苦。 daccess-ods.un.org | The SPT has serious reservations about the use of irritant gases in confined spaces, as it may entail health risks and cause unnecessary suffering. daccess-ods.un.org |
两层密封材料在横纵两个方向上，每间隔50m时斜穿插至一起，焊粘于塑料网上，以形成一块块气 密 性 好 的 封闭 隔间。 lucobit.de | The two membranes are connected every 50 [...] m in both longitudinal and lateral directions by [...] diagonally welded plastic webs to form air-tight sealing compartments. lucobit.de |
委员会建议缔约国采取措施禁止促销烟草产品并制订立法确保所 有 封闭 的 公 共环 境完全无烟草。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to ban the promotion [...] of tobacco products and enact legislation [...] to ensure that all enclosed public environments [...]are completely free of tobacco. daccess-ods.un.org |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也 是 封闭 的 ;既 是 男 性 的 天 下,也是女 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s market; you can feel its history and culture, but also the stench of lust for money; there are long term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
封闭式气流控制 器组件在主气源处于 “ 关闭 ” 位置时不会运行。 graco.com | The Enclosed Air Controls will [...] not operate when the main air supply is in the Off position. graco.com |
此外，与家人和朋友的沟通能力 [...] 可以成为防范虐待的一种保障，在最 封闭 的 环 境中虐待行为往往大量增加。 daccess-ods.un.org | Moreover, the ability to communicate [...] with family and friends can be a safeguard against ill-treatment, which tends to [...] flourish in the most closed environments. daccess-ods.un.org |
而且，与在封闭式框 架协议中所处的地位不同，如下文本条第(6)款的指导意见 所解释，递交具响应性提交 书的所有供应商或承包商在符合条件的前提下都有 资格加入框架协议。 daccess-ods.un.org | Also by contrast with the position in closed framework agreements, and as is explained in the guidance to paragraph (6) of the article below, all [...] suppliers or contractors [...]presenting responsive submissions are eligible to join the framework agreement, provided that they are qualified. daccess-ods.un.org |
(h) 应对残疾特有的脆弱性，包括在社区一级向残疾妇女和残疾女孩提供 服务和社会支助以及辅助设备，以避免她们陷入孤立和被禁闭在自己家中；确保 对残疾妇女和残疾女孩在其中居住的收容机构进行充分的机 构 性 监 督 ；确保残疾 妇女和残疾女孩及其周遭环境中的人可获得信息，了解可如何防范、识别和举报 剥削、暴力和虐待行为；以无障碍格式向残疾妇女和残疾女孩提供有 关 性 和 生 殖 权利的信息；教育照料人员和其他保健服务提供者；为从事残疾人工作的专业人 员制定规程，据以查明暴力侵害居住在收容机构或生活 在 封闭 环 境 中的残疾妇女 和残疾女孩的处境 daccess-ods.un.org | (h) Addressing disability-specific vulnerabilities, including by offering services and social support to women and girls with disabilities at the community level, as well as assistive devices in order to avoid isolation and confinement in their homes; ensuring adequate institutional oversight of institutions where women and girls with disabilities reside; ensuring access to information for women and girls with disabilities, and for people in their immediate [...] environment, on how to prevent, recognize and [...] report instances of exploitation, violence and abuse; providing information in an accessible format to women and girls with disabilities on sexual and reproductive rights; educating caregivers and other health-care service providers; and developing protocols for professionals working with persons with disabilities for the identification of situations of violence against women and girls with disabilities institutionalized or living in closed environments daccess-ods.un.org |
解决城市可持续性和适 应能力的关键，是发展基础设施规划、技术以及以 “封闭循环 ”或“循环代谢”系统的形式发挥作用的系统。 daccess-ods.un.org | The key to [...] addressing the sustainability and resilience of cities is to develop infrastructure planning, technology and systems which function in “closed loop” or “circular [...]metabolism” systems. daccess-ods.un.org |
在发生这一前所未有的军事攻击之前， 以色列对加沙地带进行了许多个月的窒 息 性封 锁 ， 在此期间所有过境点被 关 闭， 仅有绝对最低限度的人道主义援助获准进入领土，这造成包括食品、药品和燃料 在内的各种基本和必需供应品严重短缺，贫穷、失业、饥饿和疾病急剧上升。 daccess-ods.un.org | This unprecedented military onslaught followed many [...] months of a [...] suffocating Israeli blockade of the Gaza Strip, during which all border crossings were closed and only an absolute [...]minimum of humanitarian [...]aid was allowed to pass into the Territory, causing severe shortages of all basic and essential supplies, including food, medicine and fuel, causing a dramatic rise in poverty, unemployment, hunger and disease. daccess-ods.un.org |
卸下湿杯盖 （目前仅限于封闭式湿杯）。 graco.com | Remove wet cup [...] cover (present on enclosed wet cups only). graco.com |
使用后 每年仍能保持良好的密闭性，这 些人孔井完成了安装人员的最初梦想，人孔 井、入口密封件和 管道系统紧密的连接在一起，使安装过程比以往任何时候都 更顺畅。 kpsystem.com | The chambers, the entry seals and the piping system go hand in hand and make the installation process smoother than ever before. kpsystem.com |
法国采用的是封闭循环，在最大程度上实 现了铀的重复利用，使废物减少到最低程度，并乐 [...] 意将其后处理设施交由其他国家处置。 daccess-ods.un.org | Her country employed a closed cycle that recycled [...] a maximum amount of uranium and minimized waste, and would be happy to [...]put its reprocessing facilities at the disposal of other States. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动 的 封闭 政 策 ，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
在谢宁，我们希望能对大家实现贵公司的六西格玛目标有所帮助，也就是提高您产品的质量和可 靠 性 ， 以 及通 过 闭 环 项 目管理提高您的运营效率。 shainin.cn | At Shainin, we want to help your company to achieve the objectives of your Six Sigma program; namely, to [...] improve your product [...] quality and reliability, as well as to improve your operational efficiency through closely managed projects. shainin.mx |
在封闭的环 境中利用转基因微生物法》调节 在 封闭 的 环 境中安全利用转 基因微生物事宜，目的是保护工人的健康和环境。 daccess-ods.un.org | The Use in Closed Environment of Genetically Modified Micro-organisms Act regulates the safe use of genetically modified microorganisms in a closed environment [...] with the aim to protect [...]the health of workers and the environment. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性， 以 便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期 间工作方案还必须保持其独有的合 作 性和 合议性，对 该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in [...] particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme [...]must remain a uniquely [...]cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
这笔资金将被用于整体、永久性地关 闭 全 部 生产能 力、以及适当情况下附件 A 第一类和附件 [...] B 第一类（氟氯化碳）、第二类（四氯化碳） 及附件 E 第一类（甲基溴）受控物质的联产，拆除甲基溴和氟氯化碳生产设施，以及/或 者提高生产这些消耗臭氧层物质的替代品的能力。 multilateralfund.org | This would provide for the [...] total permanent closure of all the production [...]capacity and, where applicable, the co-production [...]of the controlled substances in Group I Annex A and Group I Annex B (CFCs), Group II (carbon tetrachloride) and Group I Annex E (methyl bromide), dismantling of MB and CFC production facilities and/or development of capacity to produce alternatives to these ODSs. multilateralfund.org |
这将是多边基金为永久性全部关闭和 拆 除附件 A 一类和附件 B 一类所列各类氟氯化 碳的所有生产能力和/或建立这些氟氯化碳替代品的生产能力而为委内瑞拉提供的全部经 费。 multilateralfund.org | This is the total funding that [...] would be available to Venezuela from the Multilateral Fund for the total permanent closure and dismantling [...]of all capacity for [...]the production of Group I Annex A and Group I Annex B CFCs, and/or development of capacity to produce alternatives to these CFCs. multilateralfund.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 [...] 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓 勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of [...] candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an [...] election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实 行封 闭政策 ，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the [...] Israeli policy of closures and the imposition [...]of severe restrictions, checkpoints, [...]several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
在欧 盟和欧洲自由贸易联盟所属的实施了该准则的国家里，本仪表允许无 限制用于封闭容器的内部和外部，这些国家包括：奥地利，比利时， [...] 保加利亚，德国，丹麦，爱沙尼亚，法国，希腊，英国，爱尔兰，冰 岛，意大利，列支敦士登，立陶宛，拉脱维亚，卢森堡，马耳他，荷 [...] 兰，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，瑞典，瑞士，斯洛伐克，斯洛 文尼亚，西班牙，捷克共和国和塞浦路斯。 vega.be | It is approved for unrestricted use inside [...] and outside of closed vessels in countries [...]of the EU and EFTA that have implemented [...]this standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Denmark, Estonia, France, Greece, Great Britain, Ireland, Island, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Spain, Czech Republik and Cyprus. vega.be |
以色列继续对加沙地带实行不公正的封锁，并对 在巴勒斯坦各地实行封闭和限 制巴勒斯坦人通行的 政策，这是导致该区域紧张局势加剧的重要原因，以 色列全然不顾国际社会一再发出呼吁，特别是秘书长 在许多报告中并通过自己的努力敦促以色列当局解 除封锁，并使在该地区开展工作的国际机构与组织能 够在其重建努力中以及在向加沙平民提供基本必需 品方面取得进展。 daccess-ods.un.org | This is despite repeated calls from the international community, notably from the Secretary-General in numerous reports and through his efforts to urge the Israeli authorities to lift the blockade and enable the international bodies and organizations working in this area to make progress in their reconstruction efforts and in providing for the basic needs of the civilian population in Gaza. daccess-ods.un.org |
然而，重视封 闭式框 架协议第一阶段的激烈竞争，意味着应当对适用公开招标的除外情形进 [...] 行认真审查，尤其要考虑到框架协议程序中存在的不利于竞争的风险以及适合 框架协议的采购类型（关于有哪些风险，见上文本章介绍第**段 [**超级链 接**]）。 daccess-ods.un.org | However, the importance of rigorous competition at [...] the first stage of closed framework [...]agreements means that the application of exceptions [...]to open tendering should be carefully scrutinized, particularly in the light of the competition risks in framework agreements procedures and types of purchases for which framework agreements are appropriate (as to which, see paragraphs** of the Introduction to this Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。