| 单词 | 封锁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封锁 noun —block nclosure n封锁 verb—close v封锁 —seal offExamples:封锁线—blockade line See also:封—grant • confer • surname Feng • bestow a title 锁 n—padlock n 锁—lock up
|
对亚美尼亚和纳戈尔内卡拉巴赫的经 济 封锁 严 重阻碍了人民充分行使发展 权和其他许多权利，这首先包括政治、公民和社会经济权利。 daccess-ods.un.org | The policy of economic blockade against Armenia [...] and Nagorny Karabakh is a serious impediment to the full exercise of the [...]right to development and many other rights, including, first and foremost, political, civil and socio-economic rights. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正 在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地 封锁 加 沙 地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in [...] addition to its continuing illegal, [...] inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip [...]and the immeasurable suffering and trauma [...]it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 [...] 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as [...] necessitated by the blockade that limits [...]the amount of fuel that can be imported into [...]Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the quantity ordered against the quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
当没有建立液体品质控制范围时，则运行指定数量的品质控制测试 就将满足QC封锁的要 求，不管结果如何。 protimetest.com | When no liquid QC limits have been [...] established, running the designated number of controls [...] will satisfy QC lockout requirements [...]for all nonsuppressed results. protimetest.com |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 [...] 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 [...]帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military [...] activities and violence; to address the [...] serious humanitarian and economic needs [...]of the Palestinian civilian population in the [...]Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
被删除的结果在屏幕与打印输出上均以虚线表 示出来，且不满足有关的被分析物群体 的 Q C 封锁 的 要 求（不管有没 有建立了QC范围）。 itcmed.com | Suppressed results will be dashed-out on both the screen and [...] printout, and will not [...] satisfy QC lockout requirements for the associated analyte group (with or without QC limits established). itcmed.com |
以色列的封锁严重影 响了当地儿童，使他们常常亲历和遭受暴力侵害、 得不到受教育机会以及身心健康急剧恶化。 daccess-ods.un.org | Israel’s blockade was having a grave [...] impact on children, who were frequently exposed to, and were victims of, violence, [...]lacked opportunities and access to education and experienced rapidly deteriorating physical and mental health. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的 封锁 之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商业物资和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates its call, in line with Security Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
他再次呼吁以色列结束其令人不 能接受的和起反作用的封锁活动 ，并且充分尊重国 际法。 daccess-ods.un.org | He repeated his call on Israel to end its unacceptable and [...] counterproductive blockade and to fully [...]respect international law. daccess-ods.un.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 [...] 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 [...] 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公 共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 [...] 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on [...] Cuban women, of the economic, financial [...] and commercial blockade imposed on Cuba [...]by the Government of the United States, [...]the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列 的 封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 [...]走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the [...] Gaza Strip, including through the lifting [...] of the Israeli blockade; to guarantee [...]a durable ceasefire; and to help the parties [...]return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
缔约国在巴勒斯坦被占领领土上应不折不扣地尊重人道主义法的准则，摒弃 其封 锁政策 ；紧急批准所有重建家园和民用基础设施所需的建筑材料输送进入加沙地 [...] 带，从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the norms of humanitarian [...] law in the Occupied Palestinian [...] Territory, rescind its blockade policy and urgently [...]allow all construction materials necessary [...]for rebuilding homes and civilian infrastructures into the Gaza Strip so as to ensure respect for Palestinians’ right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁 ， 对 他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing [...] and destroying their land, uprooting their [...] fruit trees, blockading them economically [...]and imposing exorbitant taxes on them, [...]particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突，鉴于上述 船只明确表示要破坏海上封锁，并 鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于 敌对状态，以色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利，以阻止这些船只破 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization which controls the Gaza Strip and the State of Israel, and in view of the declared intention of the [...] aforementioned vessels to [...] breach the naval blockade, compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility with Israel, Israel reserves its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating the existing naval blockade imposed on the [...]Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
自从2007年开始封锁以来，这些地道被用来走私无法在加沙买到的物品。 unicef.org | The tunnels are used to smuggle goods unavailable in Gaza since the [...] beginning of the blockade in 2007. unicef.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同 于 封锁 的 长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing [...] Israeli policy of closures and severe restrictions [...]on the movement of persons and [...]goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国确保国民能够自由获得多种信息来源，停止审查电子传播 和封 锁互联 网站的做法，使所有想使用互联网的人均有机会使用。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure free access to divers sources of information and to cease the [...] practice of censorship of electronic [...] communication and blocking of Internet sites [...]thereby making the Internet available to all that desire it. daccess-ods.un.org |
必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金 融 封锁 [ P . 41 ]。 daccess-ods.un.org | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [P.41]. daccess-ods.un.org |
还需要政策应对以防止跨国企业将本国产业挤出市场、将本地生产 者 封锁 在 生产 进程中的低附加值阶段或带来不利的社会和环境影响。 daccess-ods.un.org | Policy responses are also needed to prevent [...] multinational enterprises from crowding out [...] domestic industries, locking local producers into [...]the lower value added segments of [...]the production process and creating undesirable social and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
痛惜包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦妇女和女孩的经 济和社会状况不断恶化以及以色列不断进行的非法做法所产生的严重影响导致 [...] 其人权遭到系统的侵犯，包括继续对人员和货物的流动实 行 封锁 和 限 制，危害 其获得卫生保健的权利，包括孕妇获得产前护理和安全分娩的保健服务、教 [...]育、就业、发展和行动自由 daccess-ods.un.org | Deploring the deteriorating economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from the severe impact of ongoing illegal [...] Israeli practices, including the continued [...] imposition of closures and restrictions [...]on the movement of persons and goods, [...]which have detrimentally affected their right to health care, including access by pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 [...] 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等 于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza [...] Strip, as a result of the continuing [...] prolonged Israeli closures and severe economic [...]and movement restrictions that in effect [...]amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
该国政府促进人民的社会、经济、公民和政治权利，包括粮食权和教 育权的努力，因对该国实行的经济 封锁 造 成 了消极影响，而这一情况又由于一系 列自然灾害而更加恶化。 daccess-ods.un.org | The economic blockade on the State had a negative impact on the Government’s efforts to promote social, economic, civil and political rights, including the rights to food and education, and the situation had been exacerbated by a series of national disasters. daccess-ods.un.org |
在政变后，无国界记者组织谴责了这些限制措施以及 [...] 其他严重违反知情权的行为，包括威胁记者、新 闻 封锁 和 媒 体审查，并敦促军政 府恢复媒体自由报道新闻的权利。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the coup, Reporters Without Borders denounced these and other grave violations of the right [...] to information, including threats to [...] journalists, news blackout and media censorship, [...]and urged the military junta to restore [...]the media’s right to freely report news. daccess-ods.un.org |
(b) 特别关注巴勒斯坦儿童的生命权，建议缔约国停 止 封锁 ， 支 持重建家 园、学校和医院，并将此作为紧急事项处理； (c) 遵照联合国加沙冲突实况调查团的建议，特别关注那些直接或间接影 响儿童的建议 daccess-ods.un.org | (b) Pay special attention to the right to life of Palestinian children and recommends the State party to, as a matter of urgency, discontinue the blockade and support the reconstruction of homes, schools and hospitals daccess-ods.un.org |
至于国防部方面(军队)，防范小组委员会在相关报告的第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用武力，以 及 封锁 道 路 阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 月 14 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背景下以及实施宵禁期间维护公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence (Armed Forces), and with reference to paragraph 35 of the report, in which the Subcommittee expresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations (clearing the bridge in Choloma on 14 August 2009), the blocking of roads to prevent humanitarian assistance reaching demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in the context of the institutional crisis and the curfew. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 [...] 月，军方暴力驱散秘鲁巴瓜土著人民为维护自己正当利益进行的和 平封 锁，引 起土著问题常设论坛和世界各地广大民间社会团体的强烈愤慨和谴责。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the violent dispersal by the military [...] against the peaceful blockade by indigenous peoples [...]in Bagua, Peru, who were asserting [...]their legitimate concerns, elicited strong outrage and condemnation from the Permanent Forum on Indigenous Issues and a wide range of civil society groups around the world. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩居民不仅肉体直接受到了打击，他们的生活和生存来源在正个危机期间也受到 [...] 了破坏。这是因为向其提供人道援助的可能性由于不分青红皂白的狂轰乱炸，海上、地面和 空中的封锁以及 该国的桥梁和主要的通讯渠道系统地受到破坏而变得少之又少。 unesdoc.unesco.org | The Lebanese people suffered directly not only in the flesh but also in terms of their means of subsistence and survival throughout the crisis, as opportunities for channelling humanitarian aid were seriously curtailed by the violence of [...] the indiscriminate bombardments, by the air, [...] land and sea blockade and by the methodical [...]destruction of the country’s main highways and bridges. unesdoc.unesco.org |
在不限制上述规定之普遍性的情况下，您同意，除非您获得美国政府事先书面授权，否则您不得故意将任何数据直接或间接向 (i) [...] [...] 出口条例第744条所列“美国拒绝订购表”或“实体清单”；(ii)美国财政部外国资产管制办公室公布的“特别指定国民和 受 封锁 人 士 清单”、“特别指定恐怖主义者清单”和/或其他清单；(iii) [...]根据欧洲联盟理事会规则通过的清单所列任何人、公司、实体或商号出口或转口；或向下列美国禁运和/或制裁的国家或其国民（可由美国法律或法规不时加以变更）出口或转口：阿富汗、古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹或叙利亚。 ftek.com | Without limiting the generality of the foregoing, you agree that, unless you receive prior written authorization from the U.S. Government, you shall not knowingly export or re-export, directly or indirectly, any Data to any person, company, entity or firm listed on (i) the U.S. Table of Denial Orders or the Entity List set forth in Part 744 of the [...] EAR; (ii) the list of Specially [...] Designated Nationals and Blocked Persons, the Specially [...]Designated Terrorist lists and/or [...]any other lists published by the Office of Foreign Assets Control, U.S. Department of Treasury; (iii) lists adopted pursuant to Council Regulation of the European Union; or, to any of the following U.S.-embargoed and/or sanctioned countries or nationals thereof, as may be changed from time to time by applicable U.S. law or regulations: Afghanistan, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria. ftek.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。