| 单词 | 封路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封路 verb —road closure vSee also:封—grant • confer • bestow a title • surname Feng
|
若每晚都有演唱會，豈不是附近的居民每晚都要受到 封路之苦 ，每晚都要受到噪音的困擾嗎？ legco.gov.hk | If pop concerts are held every night, the nearby residents [...] will suffer from road closure and experience [...]noise nuisance every night, will they not? legco.gov.hk |
封路和地 雷与未爆弹药的存 在，使平民难以获得治疗及脱离战斗地区。 daccess-ods.un.org | Road closures and the presence [...] of mines and unexploded ordnance have made it difficult for civilians to obtain treatment [...]and to leave areas of fighting. daccess-ods.un.org |
倡导无汽车日或临时封路供自 行车骑行、步行或摆设街道市场 的宣传和公众健康运动，也越来越受欢迎。 daccess-ods.un.org | Public information and public health campaigns advocating car-free [...] days or temporary road closures for biking, [...]walking or street markets have also become increasingly popular. daccess-ods.un.org |
最后一刻才到达，往往 会遇延误，而如果第一大道因车队通行 而 封路 ， 延误时间会更长。 daccess-ods.un.org | Lastminute arrivals will encounter delays and may [...] be further delayed, should 1st Avenue be closed for motorcades. daccess-ods.un.org |
由於31/12下午5時起尖沙咀近海傍一帶將實 施 封路 措 施 ，建議參加當晚音樂會的人士預備充裕時間到達會場。 hkphil.org | Because of blocking of roads near Tsim Sha Tsui [...] harbour on the night of 31/12 start from 5pm, please kindly prepare sufficient [...]time to reach the concert hall. hkphil.org |
采用 FERMAPOR K31 密封系统密封路灯灯罩。 sonderhoff.com | Sealing of lighting housings with [...] FERMAPOR K31 sealing systems. sonderhoff.com |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 [...] 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽 和封 路時間 、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 [...] [...] 跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held in March this year, some academics and runners made the following suggestions: [...] advancing the race day, [...] changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting [...]higher eligibility [...]criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as well as urging participants to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
由於點算地點的封路安排 、交通燈號情況、遊行人士的列隊情況隊伍等，都要等待遊行隊伍到達點算地點時才會明朗化，因此，分配人手的工作始終要到最後一刻才能決定。 hkupop.hku.hk | However, as there were many changes in the arrangements of each demonstration, such as arrangements of roadblocks, traffic lights, the final arrangement of the march was not finalized until the last moment. hkupop.hku.hk |
除了国家之外，有些公司也订立了脱钩目标， [...] 例如碳(Timberland)、中性水(可口可乐企业公司 ) 和 封 闭 式 环 路 / 绝 无 浪费(杜 邦、丰田)等方面的目标。 daccess-ods.un.org | Besides countries, some companies have also adopted decoupling [...] targets, e.g., for carbon (Timberland), water neutrality (Coca Cola [...] Enterprises), and closed loop/zero waste (Dupont, [...]Toyota). daccess-ods.un.org |
遵守道路封闭标 识，取道允许通行的路线 studyinaustralia.gov.au | Obey road closure signs and stay on recognised routes studyinaustralia.gov.au |
故障分析中需要进行薄膜厚度测量的两种主要类型是正面去层 (用于传统的面朝上的电路封装) 和背面薄化 (用于较新的正面朝下的电路封装)。 cn.filmetrics.com | The two main types of FA applications that require film thickness measurement are front side delayering [...] (for traditional [...] device-side up circuit packaging) and backside thinning (for the newer flip-chip device-side down circuit packaging. filmetrics.com |
检察官命令示威活动 的领导者解除道路封锁， 声称否则将采取措施，用武力清理道路。 daccess-ods.un.org | The prosecutor ordered the leaders of the demonstration [...] to unblock the road, indicating that [...]if they failed to do so measures would be taken to clear it by force. daccess-ods.un.org |
這種嚴格要求人車分離的態度自然不受歡迎，儘管405號 公 路封 閉 後 ，人們在現場被車撞傷的機率與走路回家途中差不多，但行政機關決定在夏日週末封閉10英里的道路，顯然無力應付後果，故封街派對根本無法實現。 thisbigcity.net | Even though the possibility of some one getting injured on the 405 with cars banned is about on par with getting hurt walking home (and probably significantly less because you could get hit by a car doing that), the logistical exercise was apparently beyond a collection of administrations that dexterously developed a plan to deal with a 10-mile stretch of highway being closed during a summer weekend. thisbigcity.net |
例如在动荡不定的安全局势下，父母可能觉得将其子女送往 [...] 学校太危险，或者由于检查站和道 路封 锁 ，儿童可能不能及时地抵达医院。 daccess-ods.un.org | Parents, for example, may find it too risky to send their children to school in a [...] volatile security situation, or children may be denied timely access to hospitals [...] because of checkpoints and roadblocks. daccess-ods.un.org |
在空气产品 公司，我们了解您的每一个生产步骤，我们的专业工程师服 务、电子组装新技术和可靠的气体供应的综合优势，能够帮 [...] 助您减少生产缺陷、增加运行时间并且整体改善您的集成电 路(IC)封装和 印刷电路(PC)板组装工艺的总体拥有成本，从而实 现更高的利润。 airproducts.com | Our expertise, technologies and gas supply advantages can provide improved profits, uptime, defect reduction, and an overall improvement in [...] the total cost of ownership for your [...] integrated circuit (IC) packaging and printed circuit (PC) board [...]assembly processes. airproducts.com |
另据报告，由于苏丹武装部队和苏丹人民解放军双方实 施的道路封锁， 平民被困在了一些地方。 daccess-ods.un.org | It was also reported that civilians were trapped in some of the [...] localities as a result of roadblocks mounted by both [...]the SAF and the SPLA. daccess-ods.un.org |
我们敦促以色列采取意义更为深远的措施，为西 [...] 岸地区巴勒斯坦的发展提供便利，包括进一步放 松封 锁——目前设有路障 5 69 处——为改善 C 区的情况提 供便利以及停止拆毁巴勒斯坦人的住房。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to take more far-reaching measures to facilitate Palestinian [...] development in the West Bank, [...] including the further easing of closures — which stand at 569 obstacles [...]to movement — facilitating improvements [...]in Area C and refraining from demolishing Palestinian homes. daccess-ods.un.org |
柔性推杆没有电子线路，封装在 坚固抗冲击的 IP67 壳体中，配有几乎无法破坏的高屈挠性聚合物致动器，该致动器具有卓越的屈曲恢复特征。 trolex.cn | Flexiprobe has no electronics, is housed in a solidly constructed, impact-resistant, IP67 housing has an almost indestructible hi-flex polymer actuator with exceptional flex recovery characteristics. trolex.com |
作為對本集團集成電路封測業務的支持，賽美科微電子（深圳）有限公司已成為國內規模最大的晶圓中 測代工商。 crgas.com.hk | Semicon Microelectronics (Shen Zhen) Co., Ltd. has become the largest wafer test open foundry operator in the PRC to support the Group’s IC testing and packaging operation. crgas.com.hk |
我们提供各种适用于光电设备和激光产品的封装件，如晶体管外壳 (TO) 管座、定制设计的微电子/混合电路封 装和 TO 兼容窗口和球窗管帽等。 nec-schott.co.jp | We offer a wide spectrum of housings for opto-electronic devices and lasers such as Transistor Outline (TO) headers, custom designed microelectronic / hybrid packages and TO compatible window and lens caps. nec-schott.co.jp |
高密度多层PWB、集成电路封装件和基片的理想清洗剂。 chemical.kao.com | Ideal for high density multi layer PWB, IC package and substrate. chemical.kao.com |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷 的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, [...]which were severely damaging [...]the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
乌拉圭在其请求书最后部分请求法院命令阿根廷采取“一切合理和适当的步 [...] 骤……防止或结束对乌拉圭与阿根廷之间运输的阻断，包括对两国间桥梁或 道路 的封锁” ；不要采取“任何可能使这一争端恶化、扩大或更难解决的措施”；并且 [...] 不要采取“任何可能损害乌拉圭在有待法院审理的争端中各种权利的措施”。 daccess-ods.un.org | Concluding its request, Uruguay requested the Court to order Argentina to take “all reasonable and appropriate steps ... to prevent or end the interruption of transit [...] between Uruguay and Argentina, [...] including the blockading of bridges or roads between the two [...]States”; to abstain “from any [...]measure that might aggravate, extend or make more difficult the settlement of this dispute”; and to abstain “from any other measure which might prejudice the rights of Uruguay in dispute before the Court”. daccess-ods.un.org |
若看待高速公路的眼光始終不變，縱然未來地貌變遷，情況也不會好轉，今年獨立紀念日當天，紐約開放行人登上西側高速公路欣賞煙火（不過關閉哈德遜河公園舉辦私人派對很莫名其妙）；反觀405號 公 路封 閉 56 小時期間，洛杉磯卻不願開放任何時段。 thisbigcity.net | New York allowed thousands onto the West Side Highway this past Independence Day to watch fireworks —the inexplicable closure of Hudson River Park at Macy’s behest so they could hold a private party is another story— [...] but Los Angeles [...] couldn’t open the highways for any portion of the 56 hours that the 405 was closed; one step forward, [...]a carpool back. thisbigcity.net |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。