| 单词 | 封泥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封泥 —lutesealing clay泥封 —luteless common: seal jars etc with mud, clay or lute • luting See also:封—grant • confer • surname Feng • bestow a title 泥 n—mud n • sludge n • clay n • putty n • paste n 泥—pulp • restrained
|
主要 的環境緩解和監測措施包括採用密封 式 抓斗 挖 泥 船 、 裝設 隔 泥 幕 圍封 挖泥船的抓斗、在海水進水口裝設隔泥網、限制挖泥船數目、規定每 隻挖泥船的每日挖泥量、在選定的易受污染影響地方進行 [...] 24 小時水 質監測，以及成立社區聯絡小組。 legco.gov.hk | The key environmental mitigation and [...] monitoring measures include [...] the use of closed grab dredger, the deployment of silt curtains enclosing the grabs [...]of the dredging plants [...]and silt screens at sea water intakes, the limitation of the number of dredgers, the control of daily dredging rate of each dredger, the implementation of 24-hour water quality monitoring at chosen sensitive receivers, and the setting up of community liaison group. legco.gov.hk |
粘结条须妥善粘结好（或热焊）以封 离 水 泥 浆。 lucobit.de | All lap splices in this layer should be adhered (or hot-welded [...] if possible) to seal out cement slurry. lucobit.de |
(iv) 加密污泥櫃的清洗及密封檢察，並在 污 泥 處 理區加添除臭裝置。 legco.gov.hk | (d) increasing the frequency of [...] cleaning of the sludge container and enclosed inspection, and providing extra deodorizing facilities at the sludge handling area. legco.gov.hk |
常用的普通发动机油在容量和效率上限制颇多；其问题包括摩擦性能差、抗磨保护性能极低，另外在氧化性、 密 封 性 和 油 泥 控 制 方面也存在许多问题。 cn.drivelinenews.com | The regular engine oils often used were a severe limit on capacity and efficiency; problems [...] included poor friction performance, marginal antiwear protection, as well as issues [...] with oxidation, seals, and sludge control. drivelinenews.com |
當設施被污染泥填滿後，我們會在其上鋪上一層 3 米厚的清 潔泥料，使污染泥密封和與 附近環境隔絕，以抵受海浪沖刷 [...] 及防止生物掀起污泥。 legco.gov.hk | When the facility was fully filled, a 3m capping layer of clean [...] material would be placed on top of the [...] deposited contaminated sediment to prevent it [...]from the reach of bioturbation and to protect it against wave erosion. legco.gov.hk |
當設施填滿後，將會鋪上一層清潔泥料以作覆 蓋，藉此把卸置的污染泥料密封，與鄰近的環境隔絕。 legco.gov.hk | When the facility was fully filled, a [...] capping layer of clean sediment would [...] be provided to seal off the dumped contaminated sediment from the adjoining [...]environment. legco.gov.hk |
在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要：在車輛本身 水貂光纖解決方案 作為屏幕，泥土密封，覆 蓋頂篷機制或安全附件反對貂傷害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming increasingly important: In the [...] vehicles themselves Mink fiber solutions used [...] as a screen, dirt seal, to cover the convertible [...]top mechanism or as a safety accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
(b) 向環保署署長匯報以合成材料製成的容器把從銅鑼 灣避風塘挖出受污染泥料密封棄置 的試驗結果。 legco.gov.hk | (b) report back the results of the trial test for the [...] proposal of using geosynthetic containers for confined [...] disposal of contaminated mud from the Causeway [...]Bay Typhoon Shelter. legco.gov.hk |
工程計劃的擬議範圍包括(a)重建 及改善長約 1.3 [...] 公里的啟德明渠；(b)建造 2 個密封的淤泥清理 站；以及 (c)進行附屬工程，包括環境美化工程及緩解環境影響措施。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises (a) reconstruction and upgrading of approximately 1.3 [...] kilometres of Kai Tak Nullah; (b) [...] construction of two enclosed desilting compounds; [...]and (c) ancillary works including landscaping [...]works and environmental mitigation measures. legco.gov.hk |
为了解决铝业面临的这种复杂的环境挑战，Orbite和威立雅环境服务公司将努力推广这个解决方案，以在经济和社会上可持续发展的方式处理全 球 封 存 的 赤 泥。 tipschina.gov.cn | To meet this environmental and complex challenge facing the aluminum industry, Orbite and Veolia Environmental [...] Services endeavour to bring the solution [...] to treat the red mud stockpiled around [...]the world in an economically and socially sustainable manner. tipschina.gov.cn |
赤泥往往就地封存， 增加了意外泄漏的风险。 tipschina.gov.cn | Red mud often remains stored in situ, [...] which increases the risk of accidental spills. tipschina.gov.cn |
我們 會在施工期 間實行一連串緩解措施，包括在挖泥地 盤 設置圍 堰 和隔泥幕、 使 用密封抓斗式 挖泥機和落實地盤 標 準作業方 式 ， 使 后海灣的水質維持不 變 。 legco.gov.hk | We will implement a series of mitigation measures during construction including installation of cofferdam and silt curtains at the dredging sites, use of close grab dredger and implementation of standard site practices to maintain the water quality of Deep Bay. legco.gov.hk |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
散装水泥仓是一种封闭式的储存散装物料的罐体，适合储存粮食、水泥、粉煤灰等各种散装物料，罐体上装有料位系统，能够显示物料的位置和多少，破洞装置可以解除物料沉积太久而造成的结实。 mayastar.com.cn | Bulk cement silo is closed bulk materials storage tank, suitable for [...] storing grain, cement, fly ash and other bulk materials, [...]tank body is provided with feed system, can display the position of the material and quantity, broken hole device can release solid caused by long time material deposition. mayastar.com.cn |
東沙洲的 卸泥區 是 屬 於 密封式設計，那裏有 3 個已經 將 海 沙挖盡 的 採挖池， 淤泥在倒進這些 [...] 棄 置池後， 便 會 蓋 上 未 受污染的 海 泥 ， 以 便 把這些 污染物 與海洋環境分 隔 。 legco.gov.hk | When the contaminated mud is placed in these pits previously [...] excavated in the seabed, the pits will be capped with clean [...]mud to prevent the contaminants from polluting the marine environment. legco.gov.hk |
為何環保署在第 一 次 發 出 許 可證時 ， 卻 沒 有作出同樣的 要 求 ， 甚 至 沒 有 如 現 行香港法例規定的有 關安排 ， 要求把 所有海 底 工 程所產生 的 污染淤泥運 送 到 東沙洲， 該 處 海 床 特別挖 了一個洞 ， 把 淤泥密 封 處 理 ？ legco.gov.hk | Why did it not even request under the relevant laws of Hong Kong that contaminated mud dredged from all underwater works be sealed and be transported to East Sha Chau for dumping into a hole at the seabed there prepared for the purpose? legco.gov.hk |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程」 [...] 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 [...]核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 [...]付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition [...] and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil [...] Engineering (landslip preventive [...]measures), the relevant controlling officers [...]have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的 水 泥 结 构 都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 [...] 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第斯山 脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in [...] collaboration with the Kingston Office) and [...] the other on landslide risk assessment [...]in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥 板 、 加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。