| 单词 | 封河期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封河期—freezing over of river in winterSee also:封—grant confer surname Feng bestow a title 河n—rivern
|
此外，在约旦河西岸全面封锁期间的一些时候，以色列国防军为损失登记册小组 通过进出约旦河西岸的巴勒斯坦城市的其他出入境口提供便利。 daccess-ods.un.org | In addition, on [...] some occasionsduring the general closures in the West Bank, Israel [...]Defense Forces facilitated the travel [...]of Register of Damage teams through alternative entry and exit points to access Palestinian municipalities in the West Bank. daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于江河流域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee [...] met during the biennium and resolved to set up a joint project onriver basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary [...]research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
同样，港口和河流的封冻，也会影响生 活在高纬度沿海地区的人们的经济状况和生活质量。 unesdoc.unesco.org | Consequently, populations and processes in coastal ecosystems are more variable on smaller space and shorter time scales than is typical for either oceanic or terrestrial ecosystems. unesdoc.unesco.org |
因此，我认为延长“过冷河”期是值得和 应该的。 legco.gov.hk | I therefore consider that [...] the sanitization period shouldbe extended. legco.gov.hk |
此外，还由于这些延误， 2011/12期间“银河”和“核心”等系统将继续运营，需要资源进行数据迁移和 报告工作。 daccess-ods.un.org | In addition, also as a resultof those delays, systems like Galaxy and Nucleus will continue to be in operation in 2011/12, requiring resources for data migration and reporting. daccess-ods.un.org |
当消防喷头聚合物密封件的长期性能遭到质疑时，Bell 先生领导各方对材料基本性能和故障特点达成共识，并与行业、政府和监管机构密切合作，成功地解决了这一棘手的情形。 ul.com | When the long-term performance of polymer sprinkler sealscame intoquestion, [...] Mr. Bell assumed leadership for developing [...]an understanding of the fundamental performance and failure characteristics of the materials, and worked closely with Industry, Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious. ul.com |
尽管工发组织继续与古巴在若干技术领域进行合作，但这种合作对古巴 产生的长期惠益可能因长期封锁而减少。 daccess-ods.un.org | Although UNIDO is continuing to cooperate with Cuba in several technical fields, the long-termbenefit to the country of such cooperation may be diminished by the prolongedembargo. daccess-ods.un.org |
预期成果10：在加强河流流域、城市系统、干旱及半干旱地区的水资源治理和管理的政策 方面，包括地下水和共有水域，会员国得到了支持——为帮助发展中国家的城市，已着手执 行国际水文计划-项目七“综合城市（水务）基础设施贫民窟设施”和“城市水资源管理最 佳做法”，并出版了《城市水资源综合管理：潮湿的热带地区》一书。 unesdoc.unesco.org | Expectedresult 10: Member States supported in strengthening policies for water governance and management in riverbasins, urban systems, [...] arid and semi-arid [...]zones, including groundwater and shared waters – To assist cities in developing countries, the implementation of IHP-VII projects “Integrated urban (water) infrastructure provision for slums” and of “Best practices in urban water management” has started, and the book, Integrated Urban Water Management: Humid Tropics, was published. unesdoc.unesco.org |
新的系列和封装将在短期内添加到产品范围内。 hybridelectronics.com | New families and packages will shortly be added to the product range. hybridelectronics.com |
这项决议要求人道主义援助畅通无阻，然而由于 没有要求占领国结束对加沙过境点迄今已为期19个月的封锁，而这一封锁得到了安理会本身一些最强大 的成员的支持，这项决议受到了破坏。 daccess-ods.un.org | The resolution called for unimpeded humanitarian assistance, but it was undermined by the absence of a demand to end the now 19-month closure of Gaza’s border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself. daccess-ods.un.org |
学生们克服各种困难，在新学期返回约旦河西岸的贝多因社区学校 unicef.org | Against the odds, [...] students start school in a Bedouin communityon the West Bank unicef.org |
该提案提议，采取与理事会第 2008/4 号决 [...] 议对这些组织所规定的相同办法，委员会将建议中止那些在委员会连续两届会议期间收到三封催复函后仍未答复委员会问题的非政府组织的咨商地位，为期一 [...]年，如果这些组织继续不做答复，委员会将建议撤销其咨商地位。 daccess-ods.un.org | The proposal included applying the same methodology prescribed in Council resolution 2008/4 to those [...] organizations; the Committee would thus [...] recommend suspending foraperiod ofone year the consultative [...]status of those that did not [...]respond to the Committee’s questions despite three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, and if their failure to respond continued, the Committee would then recommend the withdrawal of the consultative status of the non-governmental organization(s) concerned. daccess-ods.un.org |
过去几个星期，史普利河岸出现一项建案，打算移除20公尺长的围墙，这项建案共有两部分，一是民间开发商Living [...] Bauhaus兴建办公与豪华公寓大楼，二是市政府要恢复在二次大战摧毁的行人及单车桥梁。 thisbigcity.net | The building project is two-fold: one part is a private [...] endeavor by the developer Living Bauhaus to build a tower of offices [...]and luxury apartments, and the other part is a public city project to rebuild the “Brommy Bridge,” a pedestrian and cyclist bridge that was destroyed in World War II. thisbigcity.net |
(iii) 公共工程研究所与日本国际协力事业团(JICA)合作，正在举办一期河流治理和堤坝建设方面的培训班。 unesdoc.unesco.org | (iii) PWRI is in the process of [...] organizing a training course with the Japan International Cooperation [...] Agency(JICA) on rivermanagementand dam [...]construction. unesdoc.unesco.org |
在弗朗西亚执政期间，巴拉圭封锁边境，避免与外 界接触而受外国影响。 daccess-ods.un.org | During thatperiod Paraguay closedits borders to [...] contacts and influence from the outside. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会在审议无损结束那些尽管秘书处在连续两届会议期间发出三封催复函但仍未对委员会所提问题做出答复的非政府组织的申请时商定，“两届会 议”将从第一个届会开始前收到所审议的组织答复的最后一天起计算。 daccess-ods.un.org | (c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applicationsof non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民已经因以色 列强加给它的为期两年的封锁而极度虚弱，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 [...] ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutalmilitary aggression in the [...] Gaza Strip against a Palestinian civilian population already debilitated by [...]the deprivation imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
9 在欧洲的封建制度时期里，社会中的权利和地 位是基於 nysedregents.org | 9 During the feudal period in Europe, power and [...] position in society were based on the nysedregents.org |
代 理主席，这 里 有 一 份 新 鲜热辣， 由 局长刚提交的文件，是回 应 5 月 10 日 食物安全 及环 境 衞 生事务委 员会上 ，经过“六 国大封相”或 说 是 “楚河汉界” 般 的 讨 论 气 氛 而收集 到 的 很 多意见 ， 而在本月 稍 後 时 间 ， 代 理主席，正如我亦向当时的 事务委 员会主席建 议，大 家 可 一 同 讨 论 一下，看看能否 达成共 识 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, here, I have a newly issued paper submitted by the Secretary in response to the numerous views collected in the meeting of the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene on 10 May, the discussion of which assumed the dimension of "a rivalry between six warring states" or "a confrontation between two camps on both sides of the divide". legco.gov.hk |
已停运/ 关闭的设施的核查备选办法：关键设备贴封条；远程传输数 据、背对背监视和封隔、传感器；定期和突击短期访问。 daccess-ods.un.org | (f) Verification options for shut/closed down facilities: Seals on key equipment; remote [...] transmission of data, back-to-back [...] surveillance and containment, as well as sensors; periodic as well as [...]unannounced short visits. daccess-ods.un.org |
然而，英国钟表匠约翰哈伍德命名，一大战争期间，索姆河战役测出，在铁和钢的泛滥，在任何情况下，防水可靠的手表可以秒，战士证明是决定性的。 zh.horloger-paris.com | However, a British watchmaker named John Harwood, a soldier of [...] the GreatWar duringthe Battle of the Somme, measured [...]how, under the deluge of iron [...]and steel, have a reliable watch and waterproof in any situation could s' prove decisive. en.horloger-paris.com |
如果由於这份报告而对公务员队伍的顺畅流动产生负面影响，甚 [...] 至为公务员设立不合理的超长“过冷河”期，有人更主张禁止离职公务 员到私人机构任职，对此我感到不幸，殊不公平，也不利於社会的整 [...]体利益。 legco.gov.hk | If, as a result of this Report, the smooth mobility of the Civil Service is [...] adversely affected, or an unreasonably [...] long sanitization periodfor civilservants [...]is imposed, or as suggested by some people [...]a total ban on former civil servants taking up private-sector employment is put into practice, I think it would be unfortunate, unfair and inconducive to promoting the overall interest of the community. legco.gov.hk |
促进或组织或资助任何行业或工业的罢工或封厂，或者在罢工或封厂 期间，为其成员发放工资或其他津贴，并包括任何由两个或更多工会 [...] 组成的联合会。 daccess-ods.un.org | The promotion or organization or financing of strikes or lockouts in any trade or industry or the [...] provision of pay or other benefits for [...] its members during a strike or lockout, and includes [...]any federation of two or more trade unions daccess-ods.un.org |
委员会还收到一封日期为3月 6 日的信函，某会 员国在信中根据第 1929(2010)号决议第 26 段的规定， 建议指定继先前向委员会报告的一起违反情况后被 查明的两名伊朗籍个人和一个伊朗实体。 daccess-ods.un.org | The Committee also received a letter dated 6 March in which a Member State proposed, in accordance with paragraph 26 of resolution 1929 (2010), the designation of two Iranian individuals and an Iranian entity identified following a violation previously reported to the Committee. daccess-ods.un.org |
但是对于中间节点，美式期权会假定同样的末端 节点公式加上 OptionOpen；欧式期权会假定期权只能保持开放而不能被执行；而百慕大期权会假定在封闭网格期数中，期权只能保持开放不能被执行。 crystalballservices.com | However, for the intermediate nodes, the American option will assume the same Terminal Node Equation plus the ability to keep the option open; the European option will assume that the option can only be kept open and not executed; while the Bermudan option will assume that duringtheblackout lattice steps, the option will be kept open and cannot be executed. crystalballservices.com |
我们认为家长是学校的重要 合作夥伴，我们会每星期向家庭发放学校最新消息，方法是透过星期三家长资讯封套及学校每月 通讯等，藉此开启家校沟通渠道，同时与家长分享学校社区之成功喜悦。 sfusd.edu | We consider parents our active partners and send home weekly updates via Wednesday folders as well as monthly newsletters in order to ensure open communication and share successes of our school community. sfusd.edu |
委员会还期望取代银河系统和外地工作人员管 理系统的工作有明确的时限(第 141 段) “Inspira”和“团结”小组正在协调他们的设 计努力，侧重两个要点：职位管理(建立和维持人 员编制表的程序)和上岗。 daccess-ods.un.org | The Committeefurtherexpects clear timelines for the replacement of Galaxy and the field staff management [...] system. (para. 141) The [...]Inspira and Umoja teams are coordinating their design efforts with a focus on two key points: position management (the processes by which staffing tables are created and maintained) and on-boarding. daccess-ods.un.org |
为了研究在上一个冰河时期里人类的适应情况，Li Liu及其同事研究了来自中国清水河流域的柿子滩考古遗址的3块磨石，这些磨石的年代被测出是来自于19500年到23000年前，那时地球的冰原在末次冰盛期达到了顶峰。 chinese.eurekalert.org | To investigate human adaptationduring the lastIce Age, Li Liu and colleagues examined three grinding stones from Shizitan, an archaeological site in the Qingshui River valley, China, that have been dated to between 19,500 and 23,000 years ago when Earth's ice sheets peaked during the Last Glacial Maximum. chinese.eurekalert.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...]行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the LitaniRiver isfree ofany unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing MunRiver forpublic enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。