| 单词 | 封沙育林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封沙育林—plant trees in order to stabilize sand [idiom.]See also:沙林—sarin (loanword)
|
此外，封锁加沙地带也对加沙教育的可供性、可获得性及质量产生了影响。 daccess-ods.un.org | In addition,theblockade on the Gaza Stripimpacts on the availability, accessibility and quality of education in Gaza. daccess-ods.un.org |
特别是，以色列必须解除对加沙的封锁，停 止巴勒斯坦土地上与定居相关的一切活动，结束针 对东耶路撒冷巴勒斯坦居民的非法镇压政策和做 法，确保巴勒斯坦儿童接受教育的权利以及遵守关 于巴勒斯坦囚犯待遇的国际标准。 daccess-ods.un.org | In particular, Israel [...] must lifttheblockade ofGaza,stopall settlement-related activities on Palestinian land, end its illegal and repressive policies and practices against Palestinian residents of East Jerusalem, ensure the right of the Palestinian childrento educationandadhere [...]to international standards [...]with regard to the treatment of Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
巴林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍； (b)鼓励沙特王国增强在实施 [...] 对 恐 怖 主义嫌疑或因恐 怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 取得的成功经验 ，且 将此经验推 广至其他刑案事务，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) [...]敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ，从而使 民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended (a) applaud theinitiatives taken [...] by the Kingdom to enhance dialogue and propagate tolerance among people; [...](b) encourage the Kingdom to enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange its experience in this field with other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
大会第五十八届会议根据总务委员会的建议(A/58/250，第 42 段)，决定将 [...] 题为“体育促进和平与发展”的新项目列入该届会议议程，并将题为“通过体育和奥林匹克理想建立一个和平的更美好世界”的项目作为这个新项目的分项(a)， [...] 此外也列入分项(b)，其标题为“体育运动国际年”(第 58/503 A 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-eighth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/58/250, para. 42), decided to include a new item, entitled “Sport for peace and development”, in its agenda of that session and to make the [...] item entitled “Building a peaceful and [...] better world through sport andthe Olympic ideal” [...]sub-item (a) of the new item, with [...]a sub-item (b) entitled “International Year of Sport and Physical Education” (decision 58/503 A). daccess-ods.un.org |
大 赦 国际建议按 以下方式加 强这些建议：承认对被占领土适 用 以 色列根据国际人权和人道 主义法 所 承担的责任，调 查 战争罪和其他违 反 国际 法 的行为 ， 将 罪 犯 绳 之 以 法 ， 向受害 者提供 赔偿； 取 消 对加沙地带 的封锁， 让 居 民和货 物 通行无阻； 停 止 扩 大 以 色列定 居 点 、 摧毁巴勒斯坦房 屋 、在加沙地带 建 造隔离墙/屏障；并撤除 500 多个妨碍巴勒斯坦人行动的路卡和壁垒；收回妨碍在 被占领土、以及在以色列的 贝 都 因 人取得 医疗保 健 、教育、住房、工作和适足生 活水准权的政策 和 做 法 。 daccess-ods.un.org | suggested the recommendations be strengthened as follows: to recognize the applicability to the occupied territories of Israel’s responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, hold the perpetrators accountable and provide [...] reparation to victims; [...] to lift the blockadeof the Gaza Strip and allow the unhindered passage of people and goods; to halt the expansion of Israeli settlements, the destruction of Palestinian homes and the construction of the wall/fence in the West Bank; and to remove the more than 500 checkpoints and barriers which impede the movement of Palestinians; to reverse policies and practices which undermine the rights tohealth,education,housing, work and [...]an adequate standard [...]of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、科摩罗、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、 约旦、科威特、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米 比亚、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、圣文森特和格林纳 丁斯、沙特阿拉伯、塞内加 尔、索马里、南非、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、 坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、博茨 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、朝鲜 民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立 特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、几内 亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威 特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众 国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日 利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、 苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、 特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长 国、美利坚合众国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bankand Gaza, increasing [...]unemployment, poverty and [...]reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in [...] addition to its continuing illegal, [...] inhumane andshameful blockadeoftheGaza Strip and the [...]immeasurable suffering and trauma [...]it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对加沙地带实行严密封锁； 在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...]境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion [...] of the International Court of [...] Justice; the tight siege ofthe GazaStrip,contrary to Security [...]Council resolution 1860 (2009) [...]and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
他表示，欧盟与沙巴州透过在多个领域的合作，如贸易、高等教育、森林业和环境发展上，彼此的关系已紧密相连。 insightsabah.gov.my | He noted [...] that theEU and Sabahare closely linked through cooperation in various areas such as trade, higher education,forestry andenvironmental [...]development. insightsabah.gov.my |
(c) 组织结构与法律地位： 中心隶属教育部，在巴林王国领土上享有行使其职能所需的法人资格和法定能 力，尤其是以下方面的能力：订立合同；提起诉讼；购置和处置动产和不动产。 unesdoc.unesco.org | The centre shall enjoy on the territory of [...] the Kingdom of Bahrain, underthe authority of the Minister of Education, the personality [...]and legal capacity necessary [...]for the exercise of its functions, in particular the capacity to contract, institute legal proceedings, acquire and dispose of movable and immovable property. unesdoc.unesco.org |
在中国，根据一项多边及双边合作安排制订和建立了两项新的预算外项目：一项是由 意大利资助的“改善海南省和吉林省的 基础教育”项目，另一项是由德国资助的“中国环境 维持生态研究”项目。 unesdoc.unesco.org | In China, two new extrabudgetary projects have been developed and established under a [...] multilateral/bilateral cooperation arrangement: [...] “Improving Basic Educationin Hainan andJilin Provinces” financed [...]by Italy and “Ecological [...]Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC)” financed by Germany. unesdoc.unesco.org |
大会认识到体育和奥林匹克理想的重要性，以及为进一步促进联合国 和国际奥林匹克运动会委员会之间的合作，在 [...] 2009 年 10 月 19 日第 64/3 号 决议中决定邀请国际奥林匹克委员会以观察员身份参加大会的届会和工作。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] the importance ofsport and the Olympic ideals, and [...]in order to further promote the cooperation between the [...]United Nations and the International Olympic Committee, the General Assembly, in its resolution 64/3 of 19 October 2009, decided to invite the International Olympic Committee to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer. daccess-ods.un.org |
为支持残疾人参加体育活动而采取的措施，包括消除授予 [...] 奖项和奖牌时对残疾人的歧视和差别待遇 《违反和惩治法》中有一条规定，秘鲁体育局和 秘鲁奥林匹克委员会必须对在相应竞技比赛中按照相应比赛规则获 [...]得世界奖项或奥运奖项的残疾人运动员给予与其他非残疾 运动员同等的认可，否则将被视为严重违法行为。 daccess-ods.un.org | Measures taken to support the participation of persons with disabilities in sports, including elimination of discriminatory and differentiated treatment of persons with disabilities in the awarding of prizes and medals Under the [...] Act on Offences and Penalties, any [...] failure by the Peruvian Sports Institute or the Peruvian [...]Olympic Committee to accord the [...]same recognition to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective events as it does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
o 计划在巴林教育体制的所有部门纳入人权教育。 daccess-ods.un.org | o Plan the integration of human rights education in all [...] sectors of theeducational system in Bahrain. daccess-ods.un.org |
一些教育方案以未曾接受正规林业教育的森林所有者为对象，许 多机构大力进行不同的推广方案。 daccess-ods.un.org | Several of the educational programmes [...] are aimed at forest owners with no formal forestry education andmany [...]institutions are heavily engaged [...]in different extension programmes. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜的要求是，首先，安理会应要求以色列 国立即解除对加沙的封锁； 其次，在联合国的主持下 设立一个国际调查委员会；第三，要求以色列国充分 [...] 配合该委员会以及人权理事会所设委员会；第四，将 策划以及实施这些犯罪行为的人员绳之以法。 daccess-ods.un.org | Nicaragua asks that, first, the Council [...] demand the State of Israel to [...] immediately liftthe blockadeonGaza;secondly, an [...]international investigative commission [...]be established under United Nations auspices; thirdly, the State of Israel be required to provide full cooperation with such a commission as well as with the commission established by the Human Rights Council; and fourthly, those who masterminded the crimes and those who carried them out be brought to justice and punished. daccess-ods.un.org |
为采用其他替代方式监禁青年，教育部 和穆斯林事务 部负责采取 多种可能的预防措施扭转目前该现象的趋势。 daccess-ods.un.org | In an effort to create alternatives to [...] imprisonment for young [...] offenders, the Ministry of Education and the Ministry of [...]Islamic Affairs have been charged with implementing [...]prevention initiatives to help reverse the current trend towards violence. daccess-ods.un.org |
他进一步呼吁以色 列终止对加沙的封锁，不仅确保近东救济工程处工 作人员的安全，而且保证其人员畅通无阻地进入执 [...] 行任务的区域。 daccess-ods.un.org | He further called on [...] Israel to endits blockadeofGaza and toensure [...]not only the safety of UNRWA personnel but also their [...]unimpeded access to the areas in which they performed their tasks. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的封锁之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 [...] 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商业物资和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli [...] Government to ease the Gazaclosure, the EU reiterates [...]its call, in line with Security [...]Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
各位部长再次谴责以色列不人道、非法关闭和封锁加沙地带 的行为，这实 际上监禁了该地区的所有巴勒斯坦人民，因为这限制了行动自由，包括病人、 [...] 学生和人道主义工作人员的行动；限制获得人道主义援助和所有必需品，包括 食品、药品、燃料、电力和建筑材料；还限制了所有商业流动，特别是出口。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their [...] condemnation of Israel’s inhumane, [...] unlawful closure andblockade of theGaza Strip,which [...]has resulted in the virtual imprisonment [...]of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including the movement of sick persons, students and humanitarian personnel; obstructing access to humanitarian aid and all essential goods, including food, medicines, fuel, electricity and construction materials; and obstructing all commercial flows, particularly exports. daccess-ods.un.org |
职业运动员是指由任 何机构或公司，以有薪全职合约形式聘用的运动员。正在接受训练，并获得政府 或相关机构（如香港体育学院、中国香港体育协 会暨奥林匹克委员会及体育总会） 资助或津贴的全职运动员则不计算在内。 hongkonggames.hk | Professional athletes are those who are employed under a full-time paid contract by any institution or company, excluding the full-time athletes who are undertaking training and receiving subvention or subsidy offered by the government or relevant organisations (such as the [...] Hong Kong Sports [...] Institute, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, and nationalsports associations). hongkonggames.hk |
为了促进中国的大豆研究及育种，林汉明的团队联同深圳的研究人员合作启动了一项大型的大豆基因组解读计划，应用先进的脱氧核糖核酸测序技术来验证野生大豆丰富的生物多样性，并解开其中重要的基因组信息。 news.gov.hk | To foster [...] the study andbreeding of soybeans in China, ProfLam's teamareleading [...]a joint soybean genomic project along [...]with researchers from Shenzhen to apply advanced DNA-sequencing technology to reveal wild soybean genomes' biodiversity and unlock the essential genomic data contained in soybeans. news.gov.hk |
另外，在国家捐 助 者 、 某些国际组织和非政府组织，如德国 技术合作公 司、湄 公 河 委员会 －德国 技术合 作公司、世 界 银 行、世 界 自 然 基 金 会、国际发展 研究中 心 、国际发展研究 、 美 国乐施会、区 域社区林业训 练 中 心 、 世 界 就 业 方 案 、 丹麦 国际开发署、国际热 带木材组织的支持下，王国政府开展了植树造林运 动，恢复被砍伐森林，培育各种植物，并将其中的 2 120 000 株分发给人们，将其 种植在 850 公 顷被伐的林 地上。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, with the supports from country donors, and some Inernational and Non-governmental Organizations such as GTZ, MRC-GTZ, W.B/WWF/IDRC/CRDI/Oxfam America/RECOFTC/WEP/DANIDA/ITTO, etc., the Royal Government has been reforesting in order to restore the deforestation made so far through germinating all kinds of plants and distributing 2,120,000 of them to people to grow on 850 hectares ofdeforested land. daccess-ods.un.org |
关于向加沙提供人道主义援助的重要问题，我国 再次呼吁解除对加沙的封锁，以便为平民获得对于他 们的生存和福祉而言至关重要的紧急援助和经济发 [...] 展提供便利。 daccess-ods.un.org | With respect to the vital issue of providing humanitarian assistance to Gaza, my [...] country reiterates its call for the [...] lifting oftheblockade against Gaza in order to [...]facilitate access for the civilian population [...]to emergency assistance and economic development, which are so necessary to their survival and well-being. daccess-ods.un.org |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封锁， 剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮 食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去年在加沙 [...] 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of [...] aggression andits blockadeof theGaza Strip, depriving [...]Palestinians of their basic rights [...]and of food, fuel, medicine and construction materials to rebuild after the destruction caused by the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
第四，“四方”同意必须立即缓解影响加沙的封锁，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议设想的那样，持久解决安全、统一 和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on [...] the need for an immediate easing of the [...] closure affecting Gaza andrestated its [...]commitment to a durable solution to the [...]issues of security, unity and crossings, as envisaged in resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。