| 单词 | 封斋节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封斋节 —LentSee also:封斋—fast (in several religions) • Ramadan (Islam) 封—grant • confer • surname Feng • bestow a title 斋—building • vegetarian diet • study room • fast or abstain from meat, wine etc • give alms (to a monk)
|
将分别在 [...] 2011 年 9 月和 11 月(具体日期待定)纪念 开斋节和宰牲节。 daccess-ods.un.org | Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be [...] observed in September and November 2011 (exact dates to be determined), respectively. daccess-ods.un.org |
在封闭的环境中利用转基因微生物法》 调 节 在 封 闭 的 环境中安全利用转 基因微生物事宜，目的是保护工人的健康和环境。 daccess-ods.un.org | The Use in Closed Environment of Genetically Modified Micro-organisms Act regulates the safe use of genetically modified microorganisms in a closed environment [...] with the aim to protect [...]the health of workers and the environment. daccess-ods.un.org |
充气密封件空气调节器 (BH)：控制充气密封件的 气压。 graco.com | Inflatable seal air regulator (BH): controls air pressure to the inflatable seal. graco.com |
在等待期间，宾客们可以享用为他们精心准备的丰盛的鱼肉餐点 （ 封斋 期 不 能吃禽畜肉）、糕点、成堆的水果和糖果、葡萄酒和利口酒。 zh.chateauversailles.fr | In the meantime, they could refresh themselves with splendid buffets of fish [...] (it was during Lent), cakes, pyramids [...]of fruit and confectionery, wines and liqueurs. en.chateauversailles.fr |
据称，当他点燃地毯时，他对这位妇女 说，“这是给你的开斋节礼物 ，你这个穆斯林”。 daccess-ods.un.org | As he set the carpet alight, he allegedly told her: [...] “this is your Eid present, you Muslim”. daccess-ods.un.org |
调节密封 件空气调节器，直到密封件正 好接触到料桶内侧。 graco.com | Adjust the seal air regulator until the seal just touches the inside of the drum. graco.com |
因此, 对于想将密封系统这一环节从其 生产链上省去, 或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的第一步的客户, [...] 您将享有我们公司集团所拥有 的共同的技术知识。 sonderhoff.com | Thus customers who for whatever reasons [...] want to outsource the sealing system from their production [...]chain, or who would like to [...]take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge. sonderhoff.com |
充气密封件 (C)：调节充气件的水平，以使密封件 与料桶配合密实。 graco.com | Inflatable Seal (C): Adjust inflation level so the seal fits snug against the drum. graco.com |
根据相关宗教节日准予休节假日，如穆斯林雇员有权 在 斋月 期间休假一天，基督教徒可以选择星期日作为休息日。 daccess-ods.un.org | Holiday and vacation time is provided according to the relevant religious holidays, such that Muslim employees are entitled to a day off during the Ramadan, and Christians [...] can choose Sunday as their day off from work. daccess-ods.un.org |
用于支持转向头的密封可调节圆锥滚子轴承具有高轴向和径向承载能力，在极端条件下保证安全使用。 schaeffler.cn | Sealed, adjustable tapered roller bearings [...] support high axial and radial loads in the steering head and ensure safety in extreme situations. schaeffler.us |
如果 液流阀出现泄漏，请调节密封件 graco.com | If fluid [...] valve is leaking, adjust the packings graco.com |
同样，被定罪的海盗以 难以成立的理由获释，例如 Abdirashid Muse Mohamed，他因参与 2008 年 10 月劫持 Awail [...] 号商船被判刑 20 年，但在 2010 年底开斋节的时候，因发放给 42 名囚犯的“总统赦免令”获释。 daccess-ods.un.org | Likewise, convicted pirates have been released on dubious grounds, such as Abdirashid Muse Mohamed, who was sentenced to 20 years in prison for his involvement in the October 2008 hijacking of the [...] MVAwail , but released in late 2010 by a “presidential pardon” granted to 42 prisoners on [...] the occasion of Eid Holiday.104 117. daccess-ods.un.org |
印度社区在排灯节期间会制作美味的甜点，中国社区在每年春节（农历新年）会摆开盛大的宴会，而澳大利亚的伊斯兰社区则在斋月结束时举办 开 斋节。 studyinaustralia.gov.au | The Indian community brings out delicious sweets during Diwali; the Chinese annual Spring Festival (Chinese New Year) [...] involves sumptuous banquets; and Australia’s Islamic community marks the end of [...] Ramadan with the festival of Eid al-Fitr. studyinaustralia.gov.au |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 段中，大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以及法定假日 开 斋节 和 宰 牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
在苏丹，Sayga 食品公司通过称为 “开斋节的喜 悦”的年度员工志愿服务举措，帮助弱势群体。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the food company Sayga assisted underprivileged groups through an annual employee volunteer initiative known as the Joy of Eid. daccess-ods.un.org |
如果四个错误是错误发现一列，或一个被发现的“开放”和 “ 封 闭 ” 的部分 章 节 的 规定，或韵律的安排，整个副本呈现不适合使用（），必须被埋葬。 mb-soft.com | If four mistakes are found in one [...] column, or a single error is [...] discovered in the "open" and "closed" sections of the Law, [...]or in the arrangements of the metrical [...]portions, the whole copy is rendered unfit for use () and must be buried. mb-soft.com |
鸟牌宽频带 RF [...] 接收器多路耦合器采用 1 机架单位（1-3/4 英寸）和节省空间的封装设计，提供无与伦比的性能。 bird-electronic.com | Bird Broadband RF Receiver Multicouplers provide unequalled performance in a [...] 1-rack unit (1-3/4 inch) space-saving package. bird-electronic.com |
推广非接触自动控制式、延时自闭、停水自闭、脚踏式、陶 瓷磨片密封式等节水型水龙头。 wrdmap.org | Popularize water-conserving taps such as the non-contact auto-control, prolong time automatic close, water cut-off automatic close, foot-treading, ceramic-chipsealed taps. wrdmap.org |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
4.满意地注意到秘书处已考虑到大会第 53/208 A、54/248、55/222、 56/242、57/283 B、58/250、59/265、60/236 A、61/236 和 62/225 号决议提及 的关于东正教耶稣受难节以及法定假日 开 斋节 和 宰 牲节的安排，并请所有政府间 机构在规划会议时遵守这些决定 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings daccess-ods.un.org |
关节是双轴式密封，而 我们的拇指腕掌 关 节 的 例 子。 institutododelta.com.br | The joints are biaxial type seal, and we have the example of the carpometacarpal [...] joint of the thumb. institutododelta.com.br |
修建绿色基础设施（屋顶绿化 、绿地）不仅能提供工作岗位，还可改善空气过 滤、二氧化碳封存及能源节省的情况。 teebweb.org | Building green infrastructure (green roofs, green spaces) will provide jobs as well as improve air filtration, CO teebweb.org |
如同联合国其他法定假日一样，一旦确切地知道宰牲 节和开斋节这两 个法定假日的日期，就将不在该日安排正式会议。 daccess-ods.un.org | Regarding the two official holidays Eid al-Adha and Eid al-Fitr, once the exact dates become known, as with other official United Nations holidays, no official meetings will be scheduled on those days. daccess-ods.un.org |
将分别在 2013 年 8 月 8 日和 10 月 15 日纪念开斋节 和宰牲节。 daccess-ods.un.org | Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be observed on 8 August and 15 October 2013, respectively. daccess-ods.un.org |
应当指出，在起草订正日历时，秘书处考虑到关于东正教耶稣受难节和法定 假日开斋节和宰牲节的第 66/233 号决议第一节第 4 段所述安排。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, in drafting the revised calendar, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in section I, paragraph 4, of resolution 66/233 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，根据 中国、印度和哈萨克斯坦的提议，通过了对《亚洲公路网政府间协定》的修正， 以包括：(a) 中国境内的乌鲁木齐-塔克什肯路段，连接到蒙古的雅浪塔；(b) 印 度境内的普尔巴里-斋关路段，将 AH48 公路从不丹边境延伸过来；和(c) 哈萨克 斯坦境内的阿克托别-赛尚路段，作为 AH61 公路的支路。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network were adopted in September 2009 at the proposal of China, India and Kazakhstan, to include: (a) the Urumqi-Takeshkan road section in China, connecting with Yarantai in Mongolia; (b) the Phulbari-Jaigaon road section in India, extending route AH48 from the border of Bhutan; and (c) the Aktobe-Zaysan road section in Kazakhstan as a branch of route AH61, therefore providing road connectivity to all landlocked countries in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。