| 单词 | 封建思想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封建思想—feudal way of thinkingSee also:封建—feudalism feudalistic system of enfeoffment 思想—thinking thought ideology minds 思想n—idean mindn 封建adj—feudaladj
|
我觉得这种专制和封建思想是难以接受，也跟我们的时代完全不配合。 legco.gov.hk | I think this kind of [...] autocratic and feudalthinking ishardly acceptable, [...]a total mismatch with our times. legco.gov.hk |
西方在多次文 化变革後，欧洲终於摒弃了封建思想，建立民主、人权、自由、理性 及平等的制度和价值。 legco.gov.hk | What is more, Marxism had laid down the foundation of mass movement, and reforms were carried out one after another throughout Europe. After undergoing [...] a number of cultural reforms, Europe [...] finally gaveup itsfeudal ideology and established [...]systems and values based on democracy, [...]human rights, freedom, reason and equality. legco.gov.hk |
在 十 九 世 纪 的 动 乱 及 农 民 起 事 并 没 有 「 任 何 直 接 的 政 治 性 影 响 [...] ， 只 是 进 一 步 加 强 已 经 存 在 的反封 建 思 想而已。 hkahe.com | The riots and peasants uprisings [...] in the 19th century did not “have any direct political effect beyond underlining [...] an already existing anti-feudalfeeling. hkahe.com |
中国是个骄人 的民族，拥有5 [...] 000年的历史文化，但也是由於我们拥有如此悠长的历 史文化，我们才不可自闭於封建思想中。legco.gov.hk | Yet, it is exactly because we have such a long history, we should [...] not be bound byfeudal thinking. legco.gov.hk |
这种封建思想需要时间和教育去逐 步改变过来。 legco.gov.hk | It takes time and requires education to change [...] the underlyingfeudal thinkinggradually. legco.gov.hk |
在香港这个以㆗国㆟为主的西化社会，生活形式的西化已经很明显，但在价值取向 ㆖，香港明显㆞是以男性为㆗心的社会，或多或少有㆒些㆗国传统的封建思想成份。 legco.gov.hk | In a westernized but predominantly Chinese community like Hong Kong, while the lifestyle may be obviously westernized, there is more or less some [...] vestigial element of [...] traditionalChinesefeudalistic thinkingwithin the Hong Kong community which is patently male-centred in termsof accepted values. legco.gov.hk |
由 反 对 访 问 吕秀莲 ， 以至禁 制 和 封 杀 歌 星张惠 妹 ， 在在显示出中国政府 [...] 以 及其代言人 实在仍停 留於封 建 思 想的诛连 意 识 中 ， 层层封 锁 [...]， 层层诛 连 ， 处处要 跟 一 些 人划清界 ， “ 有 杀 错 ， 无 放过”。 legco.gov.hk | From the interview of Ms Annette LU Hsiu-lien, to the barring and banning of the performance of singer Sherry CHANG Hui-mei, it is clear that the [...] consciousness of implicative involvement, [...] which derivesfrom feudalism, isstill haunting [...]the Chinese Government as well as its spokesmen in every aspect. legco.gov.hk |
其实，到了焚书坑儒、汉朝建立之後，汉武帝看中 了刚才所说的尊重五伦，所谓的“君君，臣臣，父父，子子”那一句，觉 得这是奠定中国封建思想基石的一个重要支持论述，才开始尊重儒家思 想。 legco.gov.hk | As a matter of fact, after the burning of books and the burial of scholars alive, and the founding of the Han dynasty, Emperor Wudi of Han dynasty began to lay [...] eyes on the advocacy of [...] the five relationships that I havementioned just now, that is, the principle of "Let a sovereign act like a sovereign, a minister likeaminister, a father like afather [...]and a son like a son. legco.gov.hk |
现在看 来，当中无可避免地包含了一些封建的落後思想。 legco.gov.hk | If we look at them from a present-day perspective, we will [...] inevitably findsome feudalistic and backward [...]ideas in it. legco.gov.hk |
在封建社会时，君权凌驾人权，以民为本来自孟子“民为贵，君为轻” 的民本思想，即使在封建的角度，亦带着爱民如子的进步，被视为皇帝的德政。 legco.gov.hk | In feudal society, the power of the monarch [...] overrode human rights and theidea ofbeing people-oriented originated [...] from the people-based thoughtsofMencius, who said [...]that the populace came before the monarch. legco.gov.hk |
尽管在 一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个人民可以自由生活、思想、表明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of areas, the [...] Government would spare no [...] effort to bring about a society in the Congo where people can live, think, express their views, move and [...]act freely. daccess-ods.un.org |
耶稣当年亦扫过圣殿，便是因为有一羣“狗奴才”把圣殿弄成 像市集般；孙中山当年亦扭断过偶像的手臂，便是因为他想冲击封建的制度。 legco.gov.hk | SUN Yat-sen broke off the arm of an [...] idol because he wanted to lash at the feudal system. legco.gov.hk |
此外，因 为《公约》明确提及“各类”信息和思想，她建议在第 17 段第一句“信息和思想”之前插入这些字样。 daccess-ods.un.org | In addition, since the Covenant clearly referred to [...] information and ideas “of all kinds”,sheproposed the insertion [...]of those words after “information [...]and ideas” in the first sentence of paragraph 17. daccess-ods.un.org |
在 德 川 时 代 ， 在 这 种 混 集着封 建与儒 家思 想的价值 观 ， 一 方 面 为 日 [...] 本 带 来 一 个 异 常 形 式 主 义 及 僵 化 的 传 统 ， 另 一 方 面 也 带 来 了 强 烈 的 克 己 意 识 传 统 。 hkahe.com | The mixed feudal and Confucian values of the Tokugawa period [...] thus left Japan a legacy of extraordinary formalism and rigidity [...]on the one hand but also of strong inner discipline and personal drive on the other. hkahe.com |
不少学者均指出，中国传统文化思想和价值窒息了自由的灵魂， 令民主运动举步维艰，中国人习惯了大一统的封建皇朝统治思想，即使革命成功，仍然摆脱不了奴性的思想。 legco.gov.hk | Many academics have pointed out that [...] the traditional Chinese [...] cultural thinking andvalues have suffocated the free souls, making it difficult for the democratic movement to move forward. legco.gov.hk |
很明显，许多人对於中央和香港关系，仍然停留在封建的“父子”思 想：把中央视为父亲，甚至爷爷，总之，“老豆”所说的一切，所作的一切， [...] 包括释法与否决 2007 及 08 年普选等，无论是否符合民意，都是为了香港好， 作为“子女”的港人不应质疑，如果要挑战，特别在回归当天挑战，便更属 於大逆不道。 legco.gov.hk | Obviously, with regard to the relations between the Central [...] Authorities and Hong Kong, many [...] people still stickto thementality of "father and son" of [...]feudal days, looking upon the Central [...]Authorities as father, or even as grandpa. legco.gov.hk |
教科文组织社会变革管理计划(MOST)的城市和城市发展项目帮助对关键问题进行政策 性多学科研究，促进培训和建立网络，重点是年轻的城市规划人员，以便推动新思想的产生 以及开展宣传计划。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme for Cities and Urban Development was sponsoring policy-relevant multidisciplinary research on key [...] themes, promoting training and [...] networking with a focus on young urban planners to helpgenerate new ideas, and undertaking advocacy programmes. unesdoc.unesco.org |
七神秘主义者创建的Mafuba的，想封他离开永恒。 zh-cn.seekcartoon.com | Seven mystics created theMafubaand thought theysealed him awayfor eternity. seekcartoon.com |
让人 们认识到保卫和平并且将和平建立在人类思想和道德的团结一致上是一项神圣的任务，值 得我们持续不断地运用远见卓识进一步调动各种相关资源。 unesdoc.unesco.org | Constructing the defences of peace in the minds of [...] men and founding that peace upon the intellectual and moral solidarity [...]of mankind is a sacred task which deserves continuous oversight to mobilize even further various relevant resources. unesdoc.unesco.org |
在此背景下，孟加拉国提议联合国大会第六十六届会议议程列入题为“增强 [...] 人民权能和以和平为中心的发展模式”的项目；这一模式是和平思想家、和平建设者谢赫·哈西娜在国家、区域和全球三级的创举。 daccess-ods.un.org | In this context, Bangladesh proposes the inclusion in the agenda of the sixtysixth session of the General Assembly of an item entitled “People’s empowerment and a [...] peace-centric development model” pioneered by [...] Sheikh Hasina, a peace thinker and peacebuilder nationally, [...]regionally and globally. daccess-ods.un.org |
在九㆓年六月，正值启联首次访问北京，启联提出㆒个跟㆗方想法十分相似的构思，建议将机场铁路的成本降低 50 亿元。 legco.gov.hk | In June 1992 when the CRC happened to be visiting Beijing for the first time, it put [...] forward a conception quite [...] close to the Chinese way of thinking, which was to reduce the cost [...]of the Airport Railway by $5 billion. legco.gov.hk |
当然，无论我们说甚麽，总会有说法把我们的思 想建构成为甚麽“捞政治油水”等诸如此类。 legco.gov.hk | Of course, whatever we say, there are always ways of labelling us as "canvassing for political capital", and so on. legco.gov.hk |
至於 2007 年、2008 年双普选，这只不过是那些“过 [...] 分沉溺於自己的道德及政治信仰”的民主派所高举的“意识形态”旗帜，以 博取羣众的支持，但却完全欠缺“理性务实”的分析，实在是思想“僵化” 和“封闭”的表现。 legco.gov.hk | As for dual elections by universal suffrage in 2007 and 2008, this is only propaganda of "ideology" by those democrats who "place unyielding emphasis on political belief" in a bid to win public support [...] without "rational policy analysis", and this shows that they are [...] indeed "inflexible" and "close-minded"in their beliefs. legco.gov.hk |
至於跨 区 交 通 津贴方 面 ， 我们的思想并非完全封闭，但我希望在实 行 现 时的计 划 後，研究其 [...] 所带来的 好处，是 否 真 正有帮 助，帮 助 的 力 度 是 否足够 ， 以 及 我们能够承担多 少，然後才在这方 面 着手做 工 夫 。 legco.gov.hk | Regarding the cross-district transport allowance, it is not true [...] that wehave aclosed mentality. But I would like tostudy the [...]merits of the scheme after it [...]has been implemented, in order to ascertain whether it can truly provide assistance, whether the extent of assistance is adequate, and how far we can make commitments for it, before we start working in this regard. legco.gov.hk |
一 个没有价值信念的人，只会沦为追逐私利毫无原则的政客，但如果过分沉溺 於自己的道德及政治信仰，则容易变成僵化、思想封闭而被时代所淘 汰...... legco.gov.hk | Politicians with no values or beliefs will become politicos who pursue only self-interest but maintain no principles, while those who [...] place unyielding emphasis on [...] political belief will become inflexible, closed-minded and [...]will be eventually displaced by time……". legco.gov.hk |
正如我刚 才 也跟你说， 我们并 不是以封闭的思想看待这个 问 题 的，如果是行 之有效而我们亦负担 得 来 的 话 ， 我们便 会 考 虑 如 何 作 出 改 善 。 legco.gov.hk | If the scheme is proved effective and affordable to us, we will consider how improvements can be made to it. legco.gov.hk |
例如委员会 在第六十九届会议上对某一缔约国政治人士的种族主义言论表示关注，指出行使 [...] 言论自由权必须承担特殊的义务和责任，“尤其是不散布种族主义思想的义务，并建议缔约国采取果断行动抵制，尤其是抵制政治人士任何基于种族、肤色、出 [...]身和民族或族裔血统表现出的有针对性、侮辱化、陈规陋见或脸谱化的倾向” [...](CERD/C/DEN/CO/7，第11段) 。 daccess-ods.un.org | For instance, during its sixty-ninth session, the Committee specifically raised the concern with a State party on the racist speeches made by politicians and pointed out that freedom of expression carried specific duties and responsibilities, “in [...] particular the obligation not to [...] disseminate racistideas, and recommendsthat the State party [...]take resolute action to counter [...]any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, especially by politicians” (CERD/C/DEN/CO/7, para. 11). daccess-ods.un.org |
在过去 20 年 [...] 里，新自由思想占主导地位，要求国家不提供住房资 金，我们不得不承认，一些国家质疑了这一思想，提供资金建设适足住房给那些承受不了市场价格的人 群。 daccess-ods.un.org | After at least two decades dominated by new liberal thinking according to which the State should not provide funds for housing, it was worth [...] acknowledging that some countries had [...] challenged that thinkingand providedfunds to buildadequate housing [...]for those who could not afford market prices. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， [...] 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoingconstruction of the separation [...]wall and the expansion of [...]Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
他们提出各项与候选人免费邮寄安排有 关的建议，包括容许一份候选人名单／一名候选人将不同地方 选区或功能界别的候选人名单／候选人的竞选资料刊印於同一 单张内而利用免付邮资的安排寄出；要求选民选择透过何种途 径接收选举相关材料，以便一份候选人名单／一名候选人可向 同一登记地址的选民寄出一封信件；以及向候选人提供津贴(例 如以竞选宣传资助券的形式)以取代免付邮资的安排，透过向候 选人提供财政诱因和更大弹性，鼓励候选人以较环保的方式派 发选举相关材料。 legco.gov.hk | They made various suggestionsrelating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials [...] so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letterto electors with the same registered [...]address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。