| 单词 | 封妻荫子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封妻荫子 —(of a deserving official) grant his wife a title and make |
提交 人强调他与他的妻子受到 的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author [...] emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected [...]to, and the fact that he had not [...]returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
树底下潮湿的沙地或者荫凉的 区域更容易隐藏 虫 子 ， 孩 子 在 这些地方玩耍容易患上慢性皮疹。 shanghai.ufh.com.cn | The damp sand under a tree or a shady area is more likely to harbor worms that cause creeping rash. shanghai.ufh.com.cn |
產品的數碼相片應在交回前盡量壓縮為較小的檔案，把 整 封 電 子 郵件 的大小限制在5MB以內。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the overall size of email under 5 MB. cfs.gov.hk |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子 ) 、 子 女 或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, [...] including for the unused leave, is paid to [...] his/her husband (wife), children or parents, [...]and in their absence – to other inheritors, [...]in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
為此，中心已選定五個核心科技範 疇加以發展，包括聚合物光纖、光電子集成電路、光學裝置、光電 子封裝和傳感器技術。 legco.gov.hk | Five core technology platforms have been identified for [...] development: polymer optical [...] fiber, opto-electronics IC, optical devices, opto-electronic packaging [...]and sensor technology. legco.gov.hk |
包括喷嘴、 密封件、管子和清理钻头。 graco.com | Includes nozzle, seals, tubing, and cleanout [...] drill bits. graco.com |
罪不及妻奴，即使是封建社 會的帝王也有 這個念頭。 legco.gov.hk | One's wrongful deed [...] should not be extended to his wife and servants. legco.gov.hk |
但是，他们却将他们的妻子 和女 儿送到国外最好的医院分娩，并且在中饱私囊 [...] 的同时享受着所有其它奢华。 daccess-ods.un.org | However, they [...] would send their wives and daughters [...]to give birth in the best foreign hospitals and enjoy all the other luxuries while enriching themselves. daccess-ods.un.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 [...] 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 [...] 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 [...]Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on [...] living conditions of women in Afghanistan; [...] the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary [...]discussing the education of African [...]Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
然而，一种存在以下是一个半英寸材料鬼，或 遮 荫 ， 或 双（ekimmu）的一种认为，生存在死亡的身体，当身体被埋葬（或较少见，火化）鬼下降到加入黑社会的离开公司。 mb-soft.com | A kind of semi-material ghost, or shade, or double (ekimmu), survives the death of the body, and when the body is buried (or, less commonly, cremated) the ghost descends to the underworld to join the company of the departed. mb-soft.com |
作为缅甸的经济之都，仰光气候凉爽宜人，生长着茂盛的热带树木，有绿树 成 荫 的 公 园和风景如画的湖泊。 shangri-la.com | The economic hub and gateway to Burma, Yangon is cool and green with lush tropical trees, shady parks and picturesque lakes. shangri-la.com |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧的平顶石屋，四周绿树 成 荫 ， 其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a small cluster of old flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
在您畅游于城市林荫的同时，千万不能错过古代连接港口和城市的“敖德萨阶梯”。 msccruises.com.cn | Relax in the city’s leafy parks such and don’t miss the famous Potemkin steps, the formal entrance to the city, accessed from the port. msccruises.com.hk |
科林峡谷坐落在贝尔法斯特市中心西南处，作为贝尔法斯特市的“绿肺”，谷内风光秀美，绿树 成 荫。 discoverireland.com | Described as Belfast's 'Green Lung', Colin’s Glen is a beautiful wooded glen located to the southwest of Belfast City Centre. discoverireland.com |
在 Rumpingv DPP [1964] A.C.814 一 案 中 ， [...] 上 議 院 認 為 控 方 可 呈 示 一 封 由 被 告 寫 給 妻 子 承 認 犯 罪 的 信，因 為 該 信 已 [...]由 警 方 截 獲。 hkreform.gov.hk | In Rumping v DPP [1964] A.C. 814 the House of Lords held the prosecution could [...] introduce a letter admitting a crime 30 [...] written from the accused to his wife, which had been intercepted [...]by the police. hkreform.gov.hk |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 [...] 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰 的 妻子 路 易 丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. [...] Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is [...] Louise Kodo (Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
第一枚炸弹爆炸前十几分钟，瑞典安全局收到 一 封电 子邮件，提到瑞典在阿富汗驻军和 2007 年瑞典艺术家 Lars Vilks 描画先知穆罕 默德的事情。 daccess-ods.un.org | Ten minutes [...] before the first explosion, the Swedish Security Service had received an e-mail consisting of audio [...]files referring to the [...]presence of Swedish troops in Afghanistan and the drawings of the Prophet Muhammad in 2007 by the Swedish artist Lars Vilks. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女 飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...]由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his [...] departure from his country of origin and to [...] the flight of his wife and children to Angola [...]have already been the subject of a ruling [...]by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国确保国民能够自由获得多种信息来源，停止审查 电 子 传 播 和封 锁互 联网站的做法，使所有想使用互联网的人均有机会使用。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure free access to divers sources of information and [...] to cease the practice [...] of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites [...]thereby making the Internet [...]available to all that desire it. daccess-ods.un.org |
专家组在 2008 年的最后报告(S/2008/773)中提到，多封 电 子 邮 件 明确表明 Rujugiro 先生和全国保卫人民大会军官进行了军事性质的对话。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2008 (S/2008/773), the Group referred to numerous e-mails clearly indicating conversations of a military nature between Mr. Rujugiro and CNDP officers. daccess-ods.un.org |
保安局局長：這是對的，法庭是可以傳召證人作供的，可是，如 果 妻子 不願 意與我們配合，上庭頂證丈夫的話，我們也沒有辦法，因為上庭作供是自願 [...] 性質的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): It is correct that the [...] Court can summon witnesses to give [...] evidence, however, if the wife is unwilling to co-operate [...]with us in testifying against [...]the husband in Court, there is nothing we can do because appearing in Court to give evidence is voluntary in nature. legco.gov.hk |
马来西亚拉哈达图，2012年3月12日——在马来西亚婆罗洲的东部边缘，协成种植园大片油棕榈树的 浓 荫 下 ， 玛丽亚.拉斐尔(Maria Rafael)手持砍刀砍下枯树枝，同时监督其他几个外来女工的工作。 unicef.org | LAHAD DATU, Malaysia, 12 March 2012 – Under the vast oil palm canopy of the Hap Seng plantation, on the eastern edge of Malaysian Borneo, Maria Rafael hacks away dead branches with her machete while supervising the progress of several other female migrant workers. unicef.org |
一旦两根管子分离， [...] 每根管子的表面仍然将保持 平滑，不会含有可能影响管 子封接的 裂纹、平点、突起或其它缺陷。 zeusinc.com | Once separated the surface of each tube is smooth and contains no flaws, flat spots, ridges, or other [...] defects that can interfere with sealing. zeusinc.com |
劉議員，香港不是一個警察社會，我 [...] 們警方不可以經常進行監察，在每一個處所也安裝 CCTV，看看有沒有人虐 打妻子或配偶。 legco.gov.hk | Ms LAU, Hong Kong is not a police society and it is not possible for our Police Force to [...] carry out surveillance all the time and install CCTV in each and every place to see if [...] anyone is abusing his wife or spouse. legco.gov.hk |
他的大部分家人，包括他的妻子，都 已逃往邻国喀麦隆。 unicef.org | Most of his extended [...] family, including his wife, has fled to neighbouring [...]Cameroon. unicef.org |
提供 给由其被保险丈夫赡养的妻子的生 育津贴的计算基准是丈夫的平均月收入。 daccess-ods.un.org | The calculation base of the maternity allowance [...] offered to the wife that is supported [...]by her insured husband is the average monthly income of the husband. daccess-ods.un.org |
此外，在人力资源管理系统（STEPS）新 数据库投入使用之际，人力资源管理局局长于 2007 年 7 月 11 日发出一封电子邮件，请工作 人员于 2007 年 8 月底之前向管理部门提交所需证明材料，以便更新人力资源管理系统 （STEPS）新数据库中的个人信息。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, when STEPS, the new database system, was launched, Director HRM requested the staff in an email dated 11 July 2007 to submit the required supporting documents to the management unit, before the end of August 2007, so that the information contained in STEPS could be updated. unesdoc.unesco.org |
创新性CAVAMAX®环糊精可以对物质进行 分 子封 装 — —例如维生素、苦味物质、精油等——从而为全新的应用和产品开发铺平了道路，特别是在生命科学领域。 wacker.com | Innovative [...] CAVAMAX®cyclodextrins permit the molecular encapsulation of substances – [...]such as vitamins, bitter substances, [...]essential oils and the like – and thereby pave the way to completely new applications and products, particularly in the life sciences. wacker.com |
(41) 支持及認捐任何慈善或公眾目標，以及對可能是有利於本公司或其僱員或可能 與本公司營業所在之任何地方有關連之任何機構、會社或會所；向可能服務於 本公司之人士，或向該等人士之妻子 、 子 女 或 其他親屬或受養人給予退休金、 恩恤金或慈善援助；以及為本公司所僱用之任何人士或該等人士 之 妻子 、 子女 或 其他親屬或受養人之利益支付保險金、設立公積金及福利基金並作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or persons [...] who may have served [...] the Company, or to the wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and contribute to provident and benefit funds for the [...]benefit of any persons [...]employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。