| 单词 | 封土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封土 —a mound (covering a tomb)heap earth (to close a tomb)See also:封—grant • confer • surname Feng • bestow a title 土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—Tu (ethnic group) • unsophisticated • surname Tu • crude opium
|
這 些 領 袖 有 技 巧 地 處 理 廢 除 封 建 事 宜 。 藉 著 委 任 大 名 作 為 其 前 封 地 的 總 督 、 及 保 留 以 前 封 土 收 入 的 十 分 一 作 為 個 人 收 入 ， 而 政 府 也 承 擔 藩 鎮 的 債 務 及 財 政 責 任，這 些 慷 慨 的 安 排 鼓 勵 了 其 他 大 名 放 棄 他 們 的 封 土。 hkahe.com | Since the leaders skillfully dealt with the matter by allowing daimyo to be appointed governors in their former domains and to retain a tenth of the former domain revenue as personal income while the government assumed responsibility for han debts and financial obligations, these generous arrangement encouraged other daimyo to give up their domains. hkahe.com |
消除种族歧视委员会严重关切地注意到，在 Charco La Pava 一案中，委员会 [...] 于 2008 年通过预警程序发出了一封信，土著 人 民人权问题特别报告员于 2009 [...] 年 为此进行了访问，敦促巴拿马密切关注区域和国际机构关于该问题的声明和决 定。 daccess-ods.un.org | CERD noted with serious concern that the case of Charco La Pava had prompted a letter under its early-warning procedure in August 2008 and a visit by the Special Rapporteur on the [...] situation of human rights and [...] fundamental freedoms of indigenous people in 2009, [...]and urged Panama to pay careful attention [...]to the statements and decisions of regional and international bodies on the issue.114 11. daccess-ods.un.org |
如此單向、封閉的土地規 劃制度，偏偏難以容納先進、開放的文物 保護制度。 legco.gov.hk | It is indeed very difficult for such a [...] one-way and closed lands planning system [...]to accommodate an advanced and open heritage conservation mechanism. legco.gov.hk |
具体关切包括用水受到歧视、出行受 到限制、修建封锁该领土的隔 离墙、过度使用武力 和拘留条件差。 daccess-ods.un.org | The specific concerns included discriminatory access to water, [...] travel restrictions, the [...] construction of a wall cordoning off the Territory, excessive [...]use of force and poor conditions of detention. daccess-ods.un.org |
过去，巨大的 权力和经济资源造就了地方军事司令实质上 的封 地，在这片土地上 中央司令部的命令能延伸到多广 的范围并不总是清楚明了的。 crisisgroup.org | In the past, the huge powers and economic resources of the regional military commanders created virtual fiefdoms, where it was not always clear how far the writ of the central command extended. crisisgroup.org |
所 以 ， 廢 除 封 建 領 土 及 收 緊 中 央 政 權 的 有 關 政 治 調 [...] 整 ， 很 大 程 度 是 明 治 領 袖 的 功 勞 。 hkahe.com | So, the abolition of feudal domains and the corresponding [...] political adjustment which tightened the central government authority [...]was largely the work of Meiji leaders. hkahe.com |
然而研究结果也显示，围栏封育样地 土 壤 螨 类群落多样性指数（H′）和中气门螨类MI指数尽管明显高于过度放牧样地，但是依然显著低于种植苜蓿样地, 表明选择种植苜蓿较围栏封育可能更利于松嫩草原中度退化草地土壤螨类群落的恢复与重建[动物学报53 (4): 607–615, 2007]。 actazool.org | The results suggested that planting alfalfa may more favourably restore soil mite communities than fencing enclosures in the moderately degraded grasslands of Songnen [Acta Zoologica Sinica 53(4):607 –615, 2007]. actazool.org |
這本年冊內載2008發行的郵票和小型張各一套，年冊設計美觀大方，並採用精裝硬 皮 封 面 設計 ， 封 面 圖案 「 土 鼠 」 茶壺以紫外線 (UV) 光油印刷來凸顯其生肖造型，再配合金箔燙壓字樣。 macaupost.gov.mo | This album contains the full collection of 2008 stamp and souvenir sheets, an elegant and protective hard cover is designed together with the application [...] of UV varnish to highlight [...] the teapot image of Lunar animal “Earth Rat”, while the characters [...]are printed with hot foil stamping with gold. macaupost.gov.mo |
R410 是一种无溶剂无水双组分环氧树脂，可用作基层地面的底涂，对其进行硬化和 密 封 ， 或 用于混 凝 土 地 面和 5 CM% 以内的基层地面的防潮。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | R410 is a solvent and water free two-component epoxy resin for priming, hardening and sealing substrates, or for damp-proofing concrete floors and substrates up to 5 CM%. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
本次会议是在巴勒斯坦人民正在为国际社会和 [...] 安全理事会不愿阻止以色列侵害巴勒斯坦人民的行 径而付出代价的时刻召开的，这些行径包括：屠杀、 驱逐、监禁、封锁、吞并土地、没收财产以及掠夺巴 勒斯坦的财富。 daccess-ods.un.org | This meeting is being held at a time when the Palestinian people are paying for the reluctance of the international community and the Security Council to deter Israel from its actions against the Palestinian people, [...] such as killing, [...] displacement, imprisonment, blockades, annexation of land, confiscation of [...]property and plundering the wealth of Palestine. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，军方暴力驱散秘鲁巴瓜土著人民为维护自己正当利益进行的和 平封 锁，引起土著问 题常设论坛和世界各地广大民间社会团体的强烈愤慨和谴责。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the violent dispersal by the military [...] against the peaceful blockade by indigenous peoples in Bagua, Peru, who were asserting their legitimate concerns, elicited strong outrage and condemnation from the Permanent Forum on Indigenous Issues and [...]a wide range of civil [...]society groups around the world. daccess-ods.un.org |
人权维护 者 问题秘 书长 特别代 表同其他相关特别程序一起向 政 府 转达了 关于侵犯人权的指 控 ，包括针 对人权活 动人士 和 上访人员、88 抗议强行拆迁和查 封住房和土地权活动人士、89 维吾尔族90 和藏族91 维权人士、环保活动人士、92 援助艾滋病患 者活动人士 ，93 和劳工权利活动人士 ，94 其人权遭到侵犯的指 控。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, together with other relevant special procedures mandates, has transmitted to the Government allegations of human rights violations, including against human rights activists and petitioners,88 housing and land rights activists protesting against forced evictions and seizures,89 defenders of the Uighur community90 and the Tibetan community,91 environmental activists,92 HIV/AIDS activists,93 and labour rights activists.94 The Special Representative referred to the very detailed responses provided by the Government, including that in every case the Chinese judicial authorities and the Public Security Bureau have acted in strict compliance with the law. daccess-ods.un.org |
在我居住的北區，在從我家前往一條村落的路途上，便看到很多這樣的 情況，即樹木種在地上，四周卻被三 合 土 填 滿及 密 封。 legco.gov.hk | In the North District where I live, I often see a common phenomenon [...] along the way from my home to a village: The ground surrounding the trees [...] is covered and sealed completely with concrete. legco.gov.hk |
以色列一意孤行， 进行定居点活动，特别是在东耶路撒冷 ， 封 锁 加 沙， 没收土地和 拆除房屋，拘押巴勒斯坦人和限制人员和 货物的流动等等，表明它认为自己凌驾于法律之上， [...] 不受任何问责的制约，而且对任何制裁享有豁免。 daccess-ods.un.org | Israel’s persistence in its settlement [...] activities, especially in East [...] Jerusalem, its blockade of Gaza, its confiscation of land and demolition of [...]homes, its detainment [...]of Palestinians and restrictions on the movement of people and goods demonstrates its sense of itself as above the law or any accountability and enjoying impunity from any sanctions. daccess-ods.un.org |
应注意的是，某 些国际当事方在为以色列的这些犯罪行为辩护，并 阻止安全理事会采取措施结束对巴勒斯坦被占 领土 的封锁。 daccess-ods.un.org | It should be noted that certain international parties had defended those criminal Israeli [...] actions and had prevented the Security Council from taking [...] measures to end the blockade of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
研究结果表明，与过度放牧样地相比，种植苜蓿和围 栏 封 育 样 地 土 壤 环境相对优越，它们拥有较高的土壤螨类类群数、个体密度和群落多样性以及中气门螨类MI指数。 actazool.org | Our results showed that planting alfalfa, and fencing enclosures, substantially improved soil mite communities after five years reclamation. actazool.org |
環境運輸及工務局局長 環境運輸及工務局局長 環境運輸及工務局局長 環境運輸及工務局局長：主席，根據《鐵路條例》，只 有因封路對某人的土 地 通道帶 來 不 利 影響， 才 會 獲 得 補 償 ， 改道是 沒 有 補 償 的 。 legco.gov.hk | For example, if the Land Development Corporation (LDC) has to make compulsory acquisition as the procedure requires, due to the inadequacy or inaccuracy of the tax return records of the shop being acquired, the LDC could draw up a basic amount of compensation for the shop owner to choose. legco.gov.hk |
下部的可扩张粘土密封层同 样也起着密封的作用，同时也起着吸附和筛离一定的从填埋场中渗漏下去的污染物的作 用。 lucobit.de | The underlying expandable clay mineral sealing layer also [...] serves as a sealing, but is able to filter and bind certain pollutants [...]from the landfill seepage water, too. lucobit.de |
在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要：在車輛本身 水貂光纖解決方案 作為屏幕，泥土密封，覆 蓋頂篷機制或安全附件反對貂傷害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming increasingly important: In the [...] vehicles themselves Mink fiber solutions [...] used as a screen, dirt seal, to cover the [...]convertible top mechanism or as a safety [...]accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
深为关切以色列通过强行关闭过境点，继续设置检查站及实行许可制度，继 [...] 续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占 领 土 奉 行 封 闭 和 严格限制人员和 货物，包括医护和人道主义人员和货物的出入的政策，深为关切这样做对仍然是 [...] 一场重大人道主义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到 [...] 破坏的巴勒斯坦经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and [...] humanitarian personnel and goods, via the [...] imposition of crossing closures as well as the [...]continued establishment of checkpoints and [...]the imposition of a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
这促使国王和贵族，不顾国家界限， 从 土 地 和 封 建 领 地上寻求收入，从而促进了北欧国家政治统一的发展。 norway.org.cn | This prompted the King and the nobility to [...] seek revenues from lands and feudal estates, regardless [...]of national boundaries, and contributed [...]towards the growth of the political unions in the Nordic lands. norway.or.kr |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁； 在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占 领 土 规 定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to [...] isolate the [...] Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations [...]that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
加沙局势令人发指，同时，加沙所发生的一切 不应让我们忘记，巴勒斯坦领土多年 来饱 受 封 锁和 侵略的痛苦。 daccess-ods.un.org | In addition to its horrendousness, what is taking place [...] in Gaza should not lead us to forget that the [...] Palestinian territories have suffered from siege and [...]oppression for years. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占 领 土 上 实 行封 闭政 策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the [...] Israeli policy of closures and the imposition [...]of severe restrictions, checkpoints, [...]several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
自其占领巴勒斯坦领土以来，以色列一直推行对 巴勒斯坦人民实行集体惩罚的政策，对人员和货物进 出包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领 土 施 加封 锁与限制，东耶路撒冷与其它巴勒斯坦被占领土的联 系已被完全切断。 daccess-ods.un.org | Since its occupation of the Palestinian territory, Israel has persistently pursued a policy of collective punishment against the Palestinian people by imposing closures and restrictions on the movement of persons and goods within, into and out of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, which has been completely cut off from the rest of the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
鑒 於 今 次 的事件，政府 會 否 進 行全 面 檢 討 ， 看看這種以混凝土漿密封來 鞏固斜坡的 方 式 ， 對 環保和 樹木保 育 是 否 會 造 成 影響？ legco.gov.hk | In view of this incident, will the Government conduct a comprehensive review to see whether such a method of shortcreting the slopes would have an impact on environmental protection and trees conservation? legco.gov.hk |
奉我国政府指示，谨转递对以色列敌军于 2011 年 1 月 24 日侵犯黎巴嫩领土 的一封控诉信(见附件）。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you [...] herewith a complaint concerning a [...] violation of Lebanese territory that Israeli enemy [...]forces committed on 24 January 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
造成这种情况的 原因在于以色列国继续非法占领巴勒斯坦 领 土 、 继续 非法封锁加 沙地带、继续在巴勒斯坦被占领土从事非 法定居点活动，在于流落异乡的巴勒斯坦难民的合法 权利未能得到恢复这一事实，也在于从巴勒斯坦领土 [...] 向以色列持续发射卡萨姆火箭弹以进行报复的做法。 daccess-ods.un.org | This insecurity is the result of the continued illegal [...] occupation of the [...] Palestinian territory by the State of Israel, the continuation of the unlawful blockade of the Gaza Strip, [...]the unlawful settlement [...]activities within the occupied territories of Palestine, the failure to address the legitimate right of return of Palestinian refugees in the diaspora, as well as the continuation of retaliatory Qassam rocket attacks from the Palestinian territory into Israel. daccess-ods.un.org |
对巴勒斯坦领土上的严峻形势深表关注，这种形势已经严重损害了巴勒斯坦儿童 的受教育权利，因为巴勒斯坦领土已 被 封 锁 ，阻碍了巴勒斯坦教育系统的运转， 4. unesdoc.unesco.org | Greatly concerned at the critical situation facing the Palestinian territories, which gravely prejudices Palestinian [...] children’s right to education [...] because of the sealing off of these territories which hampers [...]the Palestinian education system unesdoc.unesco.org |
2008 年 7 月 27 日，以色列国防军用一个土堆将 Beit kahil 桥封闭一 天，切断了 Beit Kahil、塔尔库米亚和 [...] Idhna 的居民(人口总共为 60,000)离开希布伦 市的通道。 daccess-ods.un.org | On 27 July [...] 2008, the IDF closed the Beit Kahil Bridge with an earth mound for [...]one day, effectively cutting off the population [...]of Beit Kahil, Tarqumiya and Idhna (with a combined population of 60,000) from Hebron City. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。