| 单词 | 封入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封入 —encloseExamples:把...封入信函 v—enclose v See also:封—grant • confer • surname Feng • bestow a title
|
同时 CCU 也 使变速箱内处于略微的正压状态，防止湿气通过 密 封入 内。 dbsmfg.com | The CCU also keeps a slight positive pressure inside the main gearbox housing [...] that prevents moisture from coming through the seals. dbsmfg.com |
將硬碟機分別封入防靜電 (ESD) 袋、防靜電塑膠殼 (SeaShell) 或防靜電的氣泡墊中。 seagate.com | Reseller and Distributors MUST use ESD bag, Seashell and proper packaging. seagate.com |
这些应用包括弯和塑造外形的盘区为： 清洁的房间给上釉，设备盖子、封入 物 和 窗口。 professionalplastics.com | These applications include bent and contoured panels for: cleanroom glazing, equipment covers, enclosures, and windows. professionalplastics.com |
將硬碟機分別封入防靜電 (ESD) 袋、防靜電塑膠殼 (SeaShell) [...] 或防靜電的氣泡墊中。 seagate.com | Enclose each drive in an ESD (electrostatic [...] discharge) bag, in an anti-static plastic shell (SeaShell) or anti-static bubble wrap. seagate.com |
每位代表在将信 封投入投票 箱之前，应将自己的姓名登记在本届会议有表决权 的会员国名单上并在上面签名。 unesdoc.unesco.org | Before placing the envelope in the ballot [...] box, each delegate will be required to write his or her name on the list of Member [...]States entitled to vote at the session and sign it. unesdoc.unesco.org |
它的优越光学质量做它理想用于航空挡风玻璃、翼梢透镜、仪表盘和防尘罩应用并且其他航空航天透 明 封入 物 以 整体或被碾压的形式。 professionalplastics.com | Its superior optical qualities make it ideal for use in aviation windshields, wing tip lenses, instrument panels and dust cover applications as well as other aerospace transparent enclosures in monolithic or laminated form. professionalplastics.com |
這件作品是賈列的「會說話的玻璃」 、 封入 了 法 國・羅馬派的詩人戴波瓦摩（1786-1859）的「我的靈魂在黑暗的角落」。 est-ouest.co.jp | Speaking glass” is a work of Galle which confined the world of poetry from a poet of French romantic school Marceline Valmore, brilliantly resonating with the poem “BEni soit le coin sombre où s'isolent nos coeurs”. est-ouest.co.jp |
然后会给压力表加上封盖并装 入袋中以保持清洁。 swagelok.com.cn | The gauge is then capped and bagged to maintain cleanliness. swagelok.com.cn |
然 而，以色列扩大了封锁面，纳入了几 乎所有建筑材料，从而阻止了因铸铅行动造 成的大规模破坏的修复工作。 daccess-ods.un.org | However, [...] Israel has extended its blockade to include virtually [...]all building materials, thereby preventing efforts to rectify [...]the extensive damage wrought by Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
用手将喉部护圈 (19) 拧入喉部密封筒 (18)，逐渐 将轴承 （16 或 25）和 U 形圈 （17 或 26）压入钻 孔内。 graco.com | By hand, thread throat retainer (19) into throat cartridge (18) to gradually press bearing (16 or 25) and u-cup (17 or 26) into bore. graco.com |
业务费用”项下的拟议增长主要包括 收 入 科 处理 信 封 用 的 小型设备/机 器的租赁费和维护费以及 IPSAS 的联合国费用。 wipo.int | The proposed increases under “Operating Expenses” mainly include the rental [...] and maintenance cost of small [...] equipment/machines used by the Income Section to process envelopes and UN charges [...]for IPSAS. wipo.int |
若您拒絕了來自另一個裝置的配對要求，手機會詢問您是否要將該裝置 加 入封 鎖 的裝 置清單。 vertu.com | If you reject a pairing request from another device, you are asked if you want to add the [...] device to the list of blocked devices. vertu.com |
15.6 没有放入信封中的选票应被视为弃权。 unesdoc.unesco.org | 15.6 The absence of any ballot paper in the envelope shall be considered an abstention. unesdoc.unesco.org |
另一方面，通过禁止对外贸易、外国投资和其他形式的资本 流 入 ， 封 锁 使 得古巴 的长期经济增长更加受到国际收支的束缚。 daccess-ods.un.org | On the other [...] hand, by limiting its foreign trade, foreign investment and other forms of capital inflows, the embargo has [...]made the balance [...]of payments constraint on Cuba’s long-term economic growth more binding. daccess-ods.un.org |
(A) 任何通知或文件若以郵寄方式寄發，應被視作緊隨載有該通知 或文件的信封或封套投遞入有關 地區的郵政局當日之後一日 送達。就送達證明而言，載有通知或文件的信封或封套已妥為 [...] 預付郵資（倘地址位處有關地區以外兼具空郵服務，則已預付 空郵郵資）、列明地址及已投入該所郵政局已足夠作為送達證 [...] 明，而經秘書或董事委任的其他人士以書面形式簽署證明，指 該載有通知或文件的信封或封套乃列明該地址及已投遞入該 所郵政局，應為送達的最終證據。 chinaallaccess.com | (A) Any notice or document sent by post shall be deemed to [...] have been served on the day following [...] that on which the envelope or wrapper containing [...]the same is put into a post office situated [...]within the Relevant Territory and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing notice or document was properly prepaid (and in the case of an address outside the Relevant Territory where airmail service is available, airmail postage prepaid), addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Directors that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. chinaallaccess.com |
压力不平衡功能 （状态码 24，第 43 [...] 页） 可检测出那些可能会造成喷涂比率失当的条 件，如供料失压／缺料、泵密封损坏 、流 体入 口过滤器堵塞或流体泄漏等。 graco.com | The pressure imbalance function (status code 24, page 43) detects conditions that can [...] cause off-ratio spray, such as loss of feed [...] pressure/supply, pump seal failure, clogged fluid inlet filter, or [...]a fluid leak. graco.com |
如果我们把海军行动的额外 开支、区域国家旅游业的收入损失 、港口 被 封 和 贸易 受阻的损失计入海盗 行径的费用，更不用说原材料及 工业和其他货物的运输费的增加，那么总的费用确实 可观，并且在今后几年中将不可避免地继续上升。 daccess-ods.un.org | If we factor into those costs of piracy the [...] additional costs for naval [...] operations and the revenue losses to the countries of the region associated with tourism, blocked ports and impediments [...]to trade, to [...]say nothing of the increase in the cost of transporting raw materials and industrial and other goods, then the total costs are significant indeed — and will inevitably continue to rise in the coming years. daccess-ods.un.org |
应该优先采集源样本，不过可能需要具有相关资质的人员参与，以便 进 入封 闭 的 空间进行 采集工作。 itopf.co.uk | Collection of source samples should be a high priority, but may require the involvement of [...] personnel qualified to enter enclosed spaces. itopf.co.uk |
除了规定上文第**段所论及的使用条件外，《示范法》要求希望使用封闭 [...] 式框架协议的采购实体必须遵循《示范法》所规定的一项采购方法，选择 加入 封闭式框架协议的供应商或承包商（即第一阶段）。 daccess-ods.un.org | In addition to imposing conditions for use as discussed in paragraphs ** above, the Model Law does so by requiring that a procuring entity that wishes to use a closed framework agreement is required to follow one of the procurement methods of the [...] Model Law to select the suppliers or contractors to be [...] parties to the closed framework agreement [...](i.e. at the first stage). daccess-ods.un.org |
颁布国似宜就可能的减损情形提供指导，同时 注意到，以必要的灵活度制定关于无第二阶段竞争和有第二阶段竞争的封闭式 框架协议和关于有一个或多个供应商或承包商 加 入 的 封 闭 式框架协议的规定， 意味着减损度将根据具体情况而不同。 daccess-ods.un.org | Enacting States may wish to provide guidance on the possible derogations, noting that the flexibility required to provide for closed framework agreements with and without second-stage competition and with one or more supplier or contractor parties means that the extent of the derogations will vary from case to case. daccess-ods.un.org |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
在各种浏览器视图的弹出菜单中，用户可以使用记录仪的序列号或分配的标记 ID 选择是否显示记录仪； 可以创建报告模板，从中按序列号或标记识别记录仪， 并包含将 序列号和标记同时加入封面页 打印输出中的选项。 mesalabs.com | In the pop-up menus of the various browser views, the user may select whether to display loggers using their serial number or their assigned Tag ID; Report templates can be created [...] in which loggers are identified by [...] either serial number or tag, with options to associate both on a cover page printout. mesalabs.com |
2011 年 11 月 14 [...] 日 18 时 45 分 以色列敌军侵入封闭的 黎巴嫩军队电话网络， [...] 发送预录的阿拉伯语信息，悬赏 1 000 万美元， 征求有关在黎巴嫩失踪的以色列人员的情报。 daccess-ods.un.org | 14 November 2011 1845 Israeli enemy forces [...] broke into the closed Lebanese Army [...]telephone network and sent recorded messages [...]in Arabic offering a reward of $10 million for information about Israeli soldiers missing in Lebanon. daccess-ods.un.org |
此 外， 運輸署助理署長／巴士及鐵路亦 表示，為防止 並 未 [...] 持有 有 效 許 可 證 的 車 輛 進 入 封閉道路及東涌道 ， 警 方會採 取 [...]各 種執法 行動，包括突擊檢 查 及 定時進 行 巡邏。 legco.gov.hk | AC for T/B&R also said that to prevent vehicles without [...] valid permits from entering the closed roads [...]and Tung Chung Road, enforcement actions [...]including spot checks and regular patrol would be taken by the Police. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。