| 单词 | 封信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封信 noun —letter n信封 —envelope信封 noun —envelopes pl信封 noun, plural —letterheads plExamples:回邮信封—self-addressed stamped envelope (SASE) 把...封入信函 v—enclose v See also:封—grant • confer • bestow a title • surname Feng
|
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件； 以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
我要提醒安理会成员注意文件 S/2011/114，即 2011 年 3 月 3 日中国常驻代表给秘书长的一封信，其 中载有一份关于审议中项目的概念文件。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2011/114, which contains a letter dated 3 March 2011 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, containing a concept paper on the item under consideration. daccess-ods.un.org |
在同一封信中， 主席以委员会的名义要求塞 拉利昂问题特别法庭依照第 1793(2007)号决议第 [...] 8 段的规定赞同列入名单个人 的旅行通知程序，而这一程序将仿照塞拉利昂问题特别法庭和安全理事会关于利 比里亚的第 1521(2003)号决议所设委员会根据安全理事会第 [...]1688(2006)号决议 的规定，就涉及利比里亚的旅行禁令的类似豁免所商定的通知程序。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Chairman, on [...] behalf of the Committee, sought the agreement of the Special Court for Sierra Leone [...]on notification procedures for the travel of listed individuals pursuant to paragraph 8 of resolution 1793 (2007), which would be modelled upon the notification procedures agreed between the Special Court for Sierra Leone and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in connection with the similar exemptions to the travel ban concerning Liberia, as set out in Security Council resolution 1688 (2006). daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
如果您的持续护理因故未获批，您和 您的医疗服务提供者将接到电话通知和一 封信，含 有我们的决定和您对该决定进行 上诉权利的信息。 amerihealthmercyhp.com | If for some reason we do not approve continued care, you and your health care provider will get a telephone call and a letter that includes our decision and information about your right to appeal the decision. amerihealthmercyhp.com |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一 封信 ， 请 将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my visit to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the [...] honour to transmit [...] herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate [...]it as a document [...]of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
应将以文件 S/2009/24 印发的巴勒斯坦常驻联 合国观察员 2009 年 1 月 8 日的一封信所提 出的请 求，并征得安理会同意，我提议根据暂行议事规则 和这方面的惯例，邀请巴勒斯坦常驻观察员参加本 次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made in a letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued as document S/2009/24, I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the present meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard. daccess-ods.un.org |
考虑到这封信函结 束了这一复杂局面，同时注意 到巴西政府未于同期在该案诉讼程序中采取任何举 措，国际法院在 [...] 2010 年 5 月 12 日的一项命令中作出 正式决定，把洪都拉斯终止它提请的诉讼一事记录在 案，并下令把该案从案件总表中删除。 daccess-ods.un.org | In the light of that communication, which put an end [...] to the complex situation, the Court, in its order of 12 May 2010, while [...]noting that the Brazilian Government had not in the meantime taken any steps in the proceedings in the case, took an official decision to record the discontinuance by the Republic of Honduras of the proceedings it had instituted and ordered the removal of the case from the General List. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2011 年 3 月 14 日阿拉伯叙利亚共和国外交部长瓦利德·穆阿利 姆先生阁下给秘书长和安全理事会主席的 一 封信 ， 内容涉及叙利亚公民 Majed Al Chaer 先生和 Fidaa Chaer 先生去年被以色列占领当局抓走和拘押以及最近对他 们的不公正判决(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter from H. E. Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic dated 14 March 2011, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, regarding the capture and imprisonment of the two Syrian citizens, Mr. Majed Al Chaer and Mr. Fidaa Chaer from the Occupied Syrian Golan, by the Israeli occupation authorities last year and the recent issuing of unjust judgments against them (see annex). daccess-ods.un.org |
在这些场合，人民 通常以一个信封提交 他们的请求和申诉，并得到立即处理。 daccess-ods.un.org | On these occasions, people often deliver their requests and complaints in an envelope and these are attended to immediately. daccess-ods.un.org |
盒子里有一个小信封，内有一块连接板和一个小螺钉。 jabra.cn | In the box [...] there is a small envelope with an attachment [...]plate and a small screw. jabra.com |
任何通告如以郵遞方式寄發，概視作已在載有有關通告 之 信封 或 包裹 寄出之翌日送達，而證明該載有通告 之 信封 或 包裹已妥當預付郵費、註明地址並寄 出，即足可作為送達證明，而經秘書或由董事會委任之其他人士簽署書面證明載有通 告之信封或包 裹已註明地址及寄出後，即為最終送達證明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on [...] the day following that [...] on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing [...]the notice was [...]so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 ， 在 適 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 ， 於 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 視 為 已 經 送 達 或 交 付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 ， 載 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 ， 即 為 充 份 的 證 明 ， 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 ， 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 ， 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be [...] deemed to have been [...] served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so [...]addressed and put into [...]the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間（或倘刊發於不同日期， [...] 則以較早日期為準），本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 而有權收取之人士之預付郵資信封， 寄往股東名冊中所載由應收取有關 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後 [...]已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股份收 [...]到該股東或人士之通訊，惟於該12年期間內本公司須已派發至少三次股 息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such [...] share sent by the Company through the post in [...] a pre-paid envelope addressed to the member [...]or to the person entitled by transmission [...]to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民 的 信 ”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們 相 信 他 們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of an [...]open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
(e) 倘若通知以预付邮资邮件方式发出，在证明送达时，只要证明载有该通知 的信封或包 装纸在写有正确地址及贴上邮票，并放入邮箱或交到邮政局， [...] 便已足够。 cr-power.com | (e) In the case of a notice sent by prepaid letter, in proving [...] service thereof it shall be sufficient to [...] prove that the envelope or wrapper containing [...]the notice was properly addressed [...]and stamped and was deposited in a post box or at the post office. cr-power.com |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可藉預付郵資之信 函及在信封或封套上 註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託 人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、精 [...] 神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in [...] consequence of the [...] death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed [...]to him by name, [...]or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
(b) 已 填 妥 之 粉 紅 色 接 納 表 格 連 同 列 明 不 少 於 根 據 閣 下 擬 接 納 購 股 權 收 購 建 議 所 涉 及 之 購 股 權 可 行 使 之 股 份 數 目 所 涉 及 之 購 股 權 之 有 關 所 有 權 文 件 （ 如 有 ）， 應 盡 快 以 郵遞或 專 人 方 式 送 交 本 [...] 公 司 之 公 司 秘 書 ， 地址為 香 港 中 環 夏 愨 道 12 號 美 國 [...] 銀 行 中 心 2909A 室 ， 信 封 面 須 註 明「 中 國基建 [...]港 口 有 限 公 司 股 份 收 購 建 議 」， 且 無 論 如 何 不 得 [...]遲 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 ， 以 便 送達上 述 地址 遞 交 本 公 司 之 公 司 秘 書 。 cigyangtzeports.com | (b) The completed PINK Form of Acceptance should be forwarded, together with the relevant document(s) of title of the Share Option(s) (if any) stating the number of Share Options for not less than the number of Share(s) exercisable pursuant to the Share Options in respect of which you intend to accept the Option Offer, by post or by hand to the Company Secretary of the Company at 2909A Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central Hong Kong, [...] marked ‘‘ CIG Yangtze Ports PLC Option [...] Offer’’ on the envelope, as soon as possible [...]and in any event so as to reach the Company [...]Secretary of the Company at the aforesaid address by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code. cigyangtzeports.com |
(D) 任何須傳送或送達本公司或本公司任何行政人員的任何通告 或文件，可透過送交至本公司總辦事處或註冊辦事處或以預 付郵資信封或包 裝物郵寄至該地址傳送或送達至本公司或有 關行政人員。 wuling.com.hk | (D) Any notice or document required to be sent to or served upon the Company, or upon any officer of the Company may be sent or served by leaving the same or sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to the Company or to such officer at the Company's head office or registered office. wuling.com.hk |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中 信 息 和 知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係 ，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系 统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, [...] monitoring and evaluation of the education [...] system through EMIS; enhancing the [...]education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。