| 单词 | 寿考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寿考 —long lifelife spanExamples:富贵寿考—rank, wealth, and long life See also:寿 n—life n • age n • longer life n • birthday n 寿—long life • old age • funerary • surname Shou
|
这样能够保护皮带并延长其使用寿命 - 从长远考虑这是一项成本优势。 voith.com | This protects the belt [...] and extends its service life – a cost advantages [...]that pays off in the long run. voith.com |
所有会员国可 受益于可持续采购，尤其是考虑项目 的 寿 命 成 本， 而不仅仅是直接成本时。 daccess-ods.un.org | All Member States could benefit from [...] sustainable procurement, particularly when the lifetime cost — and not just [...] the immediate cost — of an item was considered. daccess-ods.un.org |
在本次项目中，充分考虑新华人寿系 统 现状和具体需求，对呼叫中心系统进行了省级，具体内容包括 surekam.com | In this project, call center system has been [...] updated with full consideration of New China Life's system status [...]and specific needs, including surekam.com |
备注： 计算所得的停止时间只是建立在指定的 记录间隔基础上，而不考虑 Diver 的使用寿命。 eijkelkamp.com | Note: The calculated stop time is simply based on the specified record interval and does not [...] take into account the battery life of the Diver. eijkelkamp.com |
另外LED的光衰是非常严重的，所以灯具 的 寿 命 应 该也 要 考 虑 视 觉感受，就是经过多长时间灯具的亮度降低到视觉上觉得暗的程度，可以认 为 寿 命 到 了，客户就 会 考 虑 更 换灯具，这 个 寿 命 是 厂商都没有给出来(或者没有办法给出)，但这非常重要。 tmlight.com | Also the LED light is a very serious [...] decline, so the lamp life should also consider the visual experience, is how long the lamp brightness decrease to that dark vision on the extent of that life to, the client will consider replacing the lamps, This life is not to give [...]out vendor (or no [...]way to give), but it is very important. tmlight.com |
几十年前定下的一些年龄限制可能没 有 考 虑 预 期 寿 命 、 健康状况和 个人的具体能力、技能和知识等标准，需要进一步研究，并制定更加符合当前环 境的新的适用标准。 daccess-ods.un.org | Some age limitations established decades ago, which may [...] not take into consideration criteria such as the life expectancy, health [...]condition and the specific [...]capacities, skills and knowledge of an individual, deserve closer examination and a more contextualized and updated set of criteria for application. daccess-ods.un.org |
缔约方会议应请缔约国确保适当保持必要的记录以便利追查枪支及开展国 际合作侦查和起诉涉及枪支的刑事犯罪， 并 考 虑 鉴 于枪 支 寿 命 周 期较长而将其 记录保存足够长的时间，即不短于 10 年。 daccess-ods.un.org | The Conference should invite States parties to ensure adequate maintenance of the necessary records, for the purpose of facilitating the traceability of firearms and international cooperation in the investigation and prosecution of criminal [...] offences involving [...] firearms, and to consider keeping their records for an adequate time, in the light of the long life cycle of firearms, [...]of not less than 10 years. daccess-ods.un.org |
因此，对那些已达到其自然寿命终 点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for [...] those activities that have reached the end of [...] their natural life or which other [...]organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
大会应当请秘书长以行政首长理事会主席的身份，针 [...] 对联合国系统即将退休的人数，在联合国合办工作人 员养恤基金理事会和公务员制度委员会的参与下开始 审查更改强制离职年龄的可能性，并充 分 考虑 60 岁时 预期寿命提高的情况。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should request the Secretary-General, in his capacity as the Chair of CEB, to initiate a review, with the involvement of the United Nations Joint Staff Pension Fund Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of [...] impending retirements in the United Nations [...] system, with due consideration to the increase in life expectancy at the [...]age of 60. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至 少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三 年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, [...]irrespective of value. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
据说明，增加 1 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 [...] 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使 用 寿 命延 长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated structures requiring [...] extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的 根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 [...] 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of [...] preventable death, ill-health, high mortality [...] rates and low life expectancy, not [...]only through greater exposure to violence [...]but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...]限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ [...]contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。