| 单词 | 寿数已尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寿数已尽 —die (when one's predestined life span is up)See also:寿数—predestined length of life 已尽 n—already made n
|
如为谋求协商一致已尽一切 努力但仍未达成 协议，作为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之 三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by four-fifth majority vote of the Parties present and [...] voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
这类支 助到目前为止富有成效，尽管与 2009 年选举时相比在场人数已有所 减少，因为 阿富汗选举当局的能力已经增强了。 daccess-ods.un.org | This support has so far been effective, even with a reduced presence compared [...] to the 2009 elections, because of the growing [...]capacity of the Afghan electoral authorities. daccess-ods.un.org |
因此，对那些已达到其自然寿命终 点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be [...] introduced for those activities [...] that have reached the end of their natural life or which other [...]organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
尽管一致的意见似乎是，目前的估计 数 大 致准确，但延长大 气 寿 命 将 对 数 据 差 异产 生重要影响。 multilateralfund.org | While the consensus appears to be that the current estimate is broadly accurate, the effect on the data discrepancy of [...] an extended lifetime is significant. multilateralfund.org |
尽管艾 滋病毒/艾滋病产生了影响，预计 多 数 区 域 的预 期 寿 命 会 延长，到 2045-2050 年达到前所未有的水平：全球范围达到 75 岁，除非洲外，各主要地 区将达到更高的数值。 daccess-ods.un.org | Despite the impact of HIV/AIDS, life expectancy is projected to increase in most regions and [...] to reach unprecedented levels [...]by 2045-2050: 75 years globally, and higher in all major areas except Africa. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年拟议经费还包括 4 981 600 美 元，用于装修信息和通信技术基础设施，以及购置服务器、额外的数据存储和网 络容量的经费；另有 300 万美元，用于更换大院以外办公楼的 数 据 交 换机，这些 交换器是 2002-2003 年期间安装的，已接近其使用寿命周期的最后期限。 daccess-ods.un.org | The proposed provision for 2012-2013 also includes $4,981,600 for improvements to the information and communications technology infrastructure, including provisions for the acquisition of servers, additional data storage and network capacity, as well as [...] $3,000,000 for the [...] replacement of data switches in off-complex buildings, which were installed in 2002-2003 and are approaching the end of their useful life cycle. daccess-ods.un.org |
人力资源信息系统经费增加 467 900 [...] 美元，原因如下：(a) 订约承办事务需增拨经 费，用以为现有及新的电子应用程序提供支持(336 700 美元)；(b) 家具和设备经 费增加，用以更替使用寿命已到的 标准计算机设备(142 800 美元)；(c) 由于尽力 精 简产出和提供服务的程序，所需非员额支出减少(11 600 美元)，从而部分抵消了 上述增加额。 daccess-ods.un.org | (v) An increase of $467,900 under human resources information systems, resulting from: (a) additional requirements under contractual services to cover support for existing and new electronic applications ($336,700); (b) additional requirements under furniture and equipment to provide for the replacement of [...] standard computer equipment [...] based on its useful life ($142,800); partly offset by (c) a reduction of requirements under various non-post objects of expenditure, reflecting best efforts to [...]streamline the process [...]of production of outputs and delivery of services ($11,600). daccess-ods.un.org |
(a) 设施和基础设施(15 362 100 美元)：主要因素是特派团更换已超过 其使 用寿命、 过时的设备和设施的那些方案，包括为营地的特派团军事成员提供标准 住宿的预制设施、发电机及零配件、水净化设备和空调；化粪池和隔油池维修服 务，以及井眼的恢复、消毒、再生和维护等方面所需经费增加；建筑服务，包括 在 7 个地点兴建 10 座窑炉，按照本组织的环境政策焚烧受污染的土壤；恢复斯 普里格斯·佩恩机场的费用，这是因为预计选举期间飞行 次 数 会 增加 daccess-ods.un.org | (a) Facilities and infrastructure ($15,362,100): the main contributing factor is the Mission’s replacement programme for equipment and facilities that have exceeded their useful life and become obsolete, including prefabricated facilities for providing standard accommodations to military personnel at camps, generators and spare parts, water purification equipment and air conditioners; increased requirements under maintenance services for septic tanks and grease traps and for the rehabilitation, disinfection, regeneration and maintenance [...] of boreholes; construction [...]services, including the construction of 10 kilns in seven locations to burn contaminated soil in accordance with the environmental policy of the Organization; and the cost of rehabilitation of the Spriggs Payne airfield owing to the expected increase in the number of flights during the elections daccess-ods.un.org |
产妇病症占中低收入国家残疾调整寿 命 年 数的 4 %，在 所有收入类别国家的产妇病症中比例最高。 daccess-ods.un.org | Maternal conditions accounted for a further 4 per cent of the DALYs in low-income countries, the highest share of maternal conditions among all income groups. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
硅谷数模半导体公司主席兼首席执行官杨可为博士说：“通过帮助消费 者 尽 可 能 地延长旧款设备的使 用 寿 命 ， ANX9832使硅 谷 数 模 半 导体公司在市场过渡到DisplayPort期间具有良好的优势。 news.analogix.com | The ANX9832 positions Analogix Semiconductor well for the market’s transition to DisplayPort by helping consumers get the longest life from their legacy [...] gear,” says Dr. Kewei [...]Yang, Chairman and CEO of Analogix Semiconductor. news.analogix.com |
残疾调整寿命年数是 因 过早死亡丧失的年数加上因疾病或受伤丧失的健康年数的总和。 daccess-ods.un.org | The DALYs are the sum [...] of the years of life lost due to premature [...]death and the years of healthy life lost because of disability due to disease or injury. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初 步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are [...] substantially consistent; and [...] (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title [...]and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他说，中国政府和工发组织已尽量降低成本，但必须考虑到需 給予与企业生产水平相符的补偿金额这一因素。 multilateralfund.org | He said that the Government of [...] China and UNIDO had tried to reduce [...]the costs but had had to factor in levels of compensation [...]proportional to the enterprises’ production levels. multilateralfund.org |
对于澄清提案涵盖的泡沫塑料企业基准设备是否先于 2007 年 9 月截至日期之前购 置以及所有企业是否均为国企的请求，开发计划署解释称 ， 已尽 可 能排除了所有在截至日 期之后安装的设备；不过，还有几家企业没有提 供 数 据 ，将额外收集关于基准设备包括安 装日期和设备类型（低/高压或喷射注入机）的数据，并作为初步执行情况评估的一部分 予以核证。 multilateralfund.org | Upon a request for clarification on whether the baseline equipment in the foam enterprises covered under the proposal was purchased prior to the cut-off date of September 2007, and all the enterprises were locally owned, [...] UNDP explained that, to [...] the extent possible, all the equipment installed after the cut-off date was excluded; however, that information was not available in several enterprises, Additional data on the baseline [...]equipment including date [...]of installation and type of equipment (low/high pressure or spray dispenser), will be collected and verified as part of the initial implementation assessment. multilateralfund.org |
通常，大多数家长在这种情况下可以问自己“我们是 否 已尽 一 切 可能地来防止意外的发生了？ shanghai.ufh.com.cn | Often the most parents can do in these situations is ask themselves, “Did we do everything possible to prevent [...] it from happening? shanghai.ufh.com.cn |
这保障给予新到达的外国人参加融入可能发展的机 [...] 会，课程主要包括丹麦语课程、丹麦社会课和就业培训，并且在这个基础上有机 会参加社会的政治、经济、社会生活，获得就业 、 已尽 快 做 到自力更生。 daccess-ods.un.org | This ensures that newly-arrived foreigners are offered an integration programme consisting of, inter alia, Danish language courses, courses on Danish society and employment training and on this basis have the opportunity to take part in the [...] political, economic and social life of society and gain employment in order to become [...] self-supporting as quickly as possible. daccess-ods.un.org |
法庭已尽可 能 采取措施，尽量减少延误影响，并已实施改革，确保妥善管理这些延误。 daccess-ods.un.org | As much as possible, the Tribunal has taken measures to minimize the [...] impact of delays and has implemented reforms to ensure [...]the proper management of those delays. daccess-ods.un.org |
十多年来这一数字没有明显减少，而且在 过去两年，返回家园的脚步几乎停止，尽管联合国科 索沃临时行政当局特派团(科索沃特派 团 ) 已尽 其 所 能。 daccess-ods.un.org | That figure had not significantly [...] [...] declined for more than 10 years and the pace of returns had almost come to a halt in the past two years despite the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 [...] 健康干预措施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健 康 寿 命 年 数 的 损失，有 利于实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 [...]助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonatal and reproductive [...] health interventions help reduce the loss of [...] healthy years of life because of disability [...]and premature death and contribute [...]to the achievement of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据， 他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 [...]more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
短暂按下 DTS 按键，以转至寿命期加仑数 （或 升 x 10）显示。 graco.com | Short press DTS button to move to Lifetime Gallons (or liters x 10). graco.com |
任何 一项测试未通过都表明，装置已过有 效 寿 命并 应予以更换。 vitaid.com | Failure of any one test indicates that [...] the device has passed its useful life and should be replaced. vitaid.com |
在任何时 候，国家都要展现为治理贫困所采取的具体措施，并要证明它 们 已尽 了 资 源所允 许的最大努力，包括是通过国际援助和合作才做到这一步的。 daccess-ods.un.org | At all times, States need to demonstrate the specific measures taken to tackle poverty and prove that they have done so to the maximum of their available resources, including through international assistance and cooperation. daccess-ods.un.org |
所需费用增加的主要原因是：(a) 追加采购 256 部轻型车辆和 4 部平板救险 车，以更换已达到使用寿命的车辆。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were primarily attributable to: (a) the acquisition of 256 additional light [...] vehicles and 4 flat module recovery vehicles as replacements for [...] vehicles that had reached the end of their useful life. daccess-ods.un.org |
在这一年中，国际教育局在计划和业务项目 （构思、协调及实施）方面，以及在机构建设、工作专业化和改善管理等方面都开展了许多 活动。尽管条件往往十分困难，但国际教育局认为 ， 已尽 最 大 努力，保质保量地完成了各会 员国、大会及教育局理事会赋予它的各项任务。 unesdoc.unesco.org | Despite often difficult conditions, the IBE considers it has performed the tasks entrusted to it by Member States, the General Conference and the IBE Council to the extent possible, in terms of both quantity and quality. unesdoc.unesco.org |
重大计划 II 已尽可能 地采取了一套综合措施，例如：将重点放到教科文组织具有明确 领导作用的优先事项和领域上面；确保在预算削减的情况下仍能履行法定的承诺；通过更具 [...] 综合性的手段筹集额外资金；提高正常计划（RP）与各项预算外活动之间的协同性；更加 [...] 积极地利用雇员的专业知识；探索通过教科文组织下属的研究所和中心（第 2 类）、机构和 网络等进行实施，等等。 unesdoc.unesco.org | To the extent possible, MP II has adopted a set [...] of integrated measures such as: focusing on priorities and areas where UNESCO [...]has clear lead roles; ensuring the delivery of services for statutory commitments with a reduced budget; mobilizing additional resources and partnerships in a more comprehensive approach; improving synergies between regular programme (RP) and extrabudgetary activities; using staff expertise more actively and; exploring delivery via UNESCOaffiliated institutes and centres (category 2), institutions and networks. unesdoc.unesco.org |
除道路交通事故之外的伤害占中上收入国家(包括俄罗斯联 邦)和中低收入国家(包括中国)的残疾调 整 寿 命 年 数 的 较 大比例。 daccess-ods.un.org | Injuries other than road traffic accidents accounted for a major share of the DALYs in upper middle-income countries, which include the Russian Federation, and in low middle-income countries, which include China. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。