| 单词 | 寿司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寿司 noun —sashimi nExamples:稻荷寿司—inarizushi (pouch of fried tofu typically filled with rice) 回转寿司—revolving belt sushi (restaurant) 寿保险公司—life insurance company See also:寿 n—life n • longer life n • birthday n • age n 寿—long life • old age • surname Shou • funerary 司—manage • take charge of • department (under a ministry) • surname Si
|
例如，寿司店越来越挑剔，而海洋污染等问题却一直困扰着捕鱼业。 tipschina.gov.cn | For example, sushi bars have become [...] ever-more discriminating, while ocean contamination and other issues beset the fishing industry. tipschina.gov.cn |
宫城县渔场众多，使用新鲜鱼类和贝类制作的珍 贵 寿司 和 最 上等的高 级 寿司 可 您让您一饱口福。 cn.tohokukanko.jp | With many great fishing grounds nearby, visitors to [...] Miyagi can enjoy delicious sushi with fresh seafood, using large [...]quantities of rare ingredients [...]or exquisite and expensive ingredients. en.tohokukanko.jp |
将醋与米饭混合在一起制作寿司的方法是进入江户时代以后的事情（1600年后）。 gnst.jp | Marinating the boiled rice with vinegar is a practice that originated in the Edo Period, beginning in 1600 AD. gnst.jp |
新鲜三文鱼薄片分散在一碗寿司饭上。 shangri-la.com | Spread fresh salmon [...] slices over a bowl of sushi rice. shangri-la.com |
在本色木料的柜台中央矗立着冰柱，新鲜 的 寿司 材 料 在冰的表面渗出的水分和冷气的守护中愈显鲜嫩光泽。 ginza.jp | Ice water and cool air flowing from the [...] surface of an ice pillar in the center of the unfinished wood [...] counter chills the sushi toppings, leaving [...]them fresh and moist. ginza.jp |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、 新 鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, [...] grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining [...]Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
当朋友的大集团，是为寿司，很 难维持的秩序的轨道上来。 cn.moba-app.com | When a big group of [...] friends is out for sushi, it's hard to [...]keep track of the order. moba-app.com |
仙台海鲜盖饭」是以在宫城县的海洋所捕捞而上的鲜鱼鱼肉、以及使用日本数一数二的白米所制作而成，再 由 寿司 匠 精 心配制而成。 cn.tohokukanko.jp | Sendai Zuke-don” is made of fresh white fish from the ocean along Miyagi and rice produced [...] in Miyagi by skillful sushi chef. en.tohokukanko.jp |
这家高档的“自助餐”餐厅是东南亚首家海鲜 和 寿司 餐 厅 ，可提供各种国际和亚洲美食 - [...] 意大利面和比萨、巴西烧烤、日本生鱼片、韩国烧烤和泡菜以及当地美食，例如叻沙、辣椒和黑胡椒蟹。 zh.marinabaysands.com | Being the first in Southeast Asia, expect only the [...] best at this upscale “all you can [...] eat” seafood and sushi restaurant featuring [...]both international and Asian cuisine – Italian [...]pastas & pizzas, Brazilian Churrasco, Japanese sashimi, Korean BBQ & Kimchi as well as local favorites such as Laksa, Chilli and Black Pepper Crabs. marinabaysands.com |
每个餐厅均供应来自日本不同地区的丰盛菜肴，其中包括超过 30 个寿司品种。 zh.marinabaysands.com | Each restaurant offers a lavish spread of dishes from different regions in Japan, including [...] more than 30 varieties of sushi. marinabaysands.com |
以居住在日本的外国人为对象举办制作日本传统活动之一的 [...] "ひなまつり(女儿节)" 时吃的 "ちらし寿司(什锦寿司饭)" 和 "お吸い物(日式汤)" 的料理教室。 ih-osaka.or.jp | Participants will [...] learn how to cook the chirashi sushi and suimono (Japanese [...]soup) which are traditional foods that are [...]served during the Hinamatsuri festival. ih-osaka.or.jp |
挪威养殖海产也被广泛运用到国际菜肴上，包括注重质量的日 本 寿司 市 场。 norway.org.cn | Norwegian farmed fish is also widely used in international cuisine, including in Japan’s [...] quality-conscious sushi industry. norway.or.kr |
学生们精心的策划下，为这次的开放日安排了多项有趣的节目，如演讲、切蛋糕仪式、学生表演、由Chef Nabil所演示的寿司准备环节、二位讲师Suhaili与Kamil所带来的水果雕刻示范；为了和来宾们有进一步的交流，游戏安排上有杯形蛋糕装饰、考嗅觉与味蕾的猜测食材游戏、目测罐子中的糖果数量等。 systematic.edu.my | Indeed it was an interesting day with many activities [...] – speeches, cake-cutting ceremony, [...] student performance, sushi preparation demonstration [...]by Chef Nabil, fruit-carving demonstration [...]by lecturers Suhaili and Kamil; games such as cupcake decorating, guessing the ingredient, and guessing the number of sweets in a jar. systematic.edu.my |
在浓郁的日式风情中品尝寿司、生鱼片、天妇罗等纯正日本冷热佳肴。 msccruises.com.cn | Kaito Sushi Bar is a unique concept [...] where food is all prepared by hand by our [...] experienced master Sushi chefs in an authentic [...]Japanese minimalist restaurant setting, [...]providing a genuine taste of Japanese cold and hot dishes, including sushi, sashimi, tempura etc. msccruises.com.eg |
赫尔辛基有许多地方可以找到日本 寿司。 visitfinland.com | There are plenty of [...] places to find sushi in Helsinki. visitfinland.com |
依旧是日本炮制，材料用的是挪威的三文鱼！为了突出其来自挪威无污染水源的高品质，海产局近期在广州的大 禾 寿司 连 锁店推出特别的挪威三文鱼菜谱。 norway.org.cn | Even though the recipes are Japanese, the salmon is from Norway, and to emphasise the high quality of the salmon imported from the clean Norwegian waters, there is these days a special Norwegian menu at Guangzhou Daiwo restaurants. norway.cn |
不管您喜欢 sushi（寿司）还 是 tempura（天妇罗），或者只是喜欢观看铁板厨师艺术性地在您面前准备“Teppanyaki”（铁板烧），DAITOKAI 饭店之旅都是难以忘怀的体验。 jfc.eu | Whether you like sushi or tempura or you simply enjoy watching the teppan chef - the so-called "teppanyaki" - artistically prepare the most tempting dishes in front of your eyes, a visit to a DAITOKAI restaurant is an unforgettable experience. jfc.eu |
因此，对那些已达到其自然寿命终 点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for [...] those activities that have reached the end of [...] their natural life or which other [...]organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
BIPT-3 全位置无导轨焊接机器人已在多个工程施工中得到应用，如：中国水利水电第三工程局安装公司高强钢压力钢管制造安装及焊接施工、中石化第十建筑 公 司寿 光 化 肥厂1000m 3球罐工程、中石化第十建筑公司南方公司西宁炼钢厂两台1500m [...] 3球罐工程、福州松兴焊接自动化有限公司的大型空分槽罐现场施工。 weldrobots.net | The BIPT-3 all-position welding robot has been successfully applied in many projects such as: the welding of pressure steel tubes made of high strength steel in the installation corp. of No.3 Bureau of China Water Conservancy and [...] Hydropower Engineering; the 1000m3 spherical tank [...] engineering in Shouguang Fertilizer Plant [...]of No.10 Architecture Corp. of China Petroleum [...]and Chemical Corporation; two 1500m3 spherical tank engineerings in Xining Steel Plant in the South Company of No.10 Architecture Corp. of China Petroleum and Chemical Corporation; the large-scale Spacedivision trough pot field construction in Fuzhou Songxing Welding Automation Co. weldrobots.net |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至 少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三 年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, [...]irrespective of value. daccess-ods.un.org |
据说明，增加 1 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 [...] 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使 用 寿 命延 长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated structures requiring [...] extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的 根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 [...] 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of [...] preventable death, ill-health, high mortality [...] rates and low life expectancy, not [...]only through greater exposure to violence [...]but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本 公 司 的 股 份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出 披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect [...]of such capital, [...]carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按 董事會認為合適之有關條款向本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任 何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本 公司 或本公司任何控股公司股份 （全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則 以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有 關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本 公 司 或 本 公 司 擁 有 權益 之任何其他公司之職 務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他 公 司 之 職 務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他 公 司 任 何 類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning [...] the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與 公 司之 間 而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由 公 司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。