| 单词 | 导赏团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 导赏团 noun —guided tour nSee also:导赏 n—guided tour n • docent n 赏—hand down • bestow (a reward) • a reward (bestowed by a superior) • appreciate (beauty) • give (to an inferior)
|
灯塔位于一个自然保护区的中间；为了保护稀有的海鸟，除了灯 塔 导赏团 之 外 ，其他人是禁止登岛的。 visitfinland.com | Located in the middle of a nature preserve, landing on the island is prohibited to protect rare sea bird species. visitfinland.com |
它是北欧最高的灯塔，有着悠久的历史，游客需要跟 随 导赏团 才 能 入内参观。 visitfinland.com | It is the highest lighthouse in the Nordic countries and is rich in [...] history, making a guided tour just about [...]obligatory. visitfinland.com |
为了让公众更深入了解德国的设计历史，公众可参加由HKDI学生带领 的 导赏团 ， 或参考主办单位设计的两条参观路线，按时代顺序或倒序形式观赏。 hkdi.edu.hk | For better understanding about the history of [...] German design, guided tours by HKDI students are provided during the exhibition; or visitors [...]can choose from the [...]two alternative routes designed for viewing either in a chronological order or a flashback. hkdi.edu.hk |
澳门，2013年3月11日）– [...] 金沙中国有限公司与澳门生态学会合作于星期六上午假路凼城生态保护区举 行 导赏团 ， 为 金沙中国关怀大使及公司的绿色行动团队成员提供珍贵的机会，于百忙中抽空亲身感受大自然的美丽及观赏本澳的多个鸟类品种，并藉此提高他们对本地濒危动植物的知识。 cn.sandsmacao.com | in collaboration with the Macau Ecological Society, organised a visit to the [...] Cotai Ecological Protection Zone [...] Saturday morning, where a group of Sands China [...]Care Ambassadors (SCCA) and Green Action [...]Team members were given an exclusive opportunity to observe different species of birds and witness the vast beauty of nature, enhancing their knowledge of the endangered fauna and flora in Macao. sandsmacao.com |
此嘉年华包括了多项不同的活动如大型展览、电动车展览及试驾、互动遊戏、讲座、工作坊 、 导赏团 ， 更有科学比赛及颁奖礼等精彩活动，好让市民有机会亲身感受创新科技对生活所带来的方便与乐趣。 milton-corp.com | The Carnival features a diverse array of activities such as large-scale exhibitions, an electric vehicle [...] exhibition and test drive, interactive games, [...] talks, workshops, guided tours, science competitions [...]and prize presentation ceremonies. [...]It aims to get members of the public to gain hands-on experience of the convenience and fun brought by innovation and technology to daily life. milton-corp.com |
菲律宾代表团支持 努力继续改进会议服务，并对 会议委员会所提供的指导表示赞赏。 daccess-ods.un.org | His delegation supported efforts to continue improving conference services and appreciated the guidance provided by [...] the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
他赞赏某些领导人做出的承诺，但同时指出，要让这个制度发挥作用， 还需要进一步加强团结。 daccess-ods.un.org | He commended the commitment of some leaders while noting that greater solidarity was needed to make the system work. daccess-ods.un.org |
缅甸 代表团赞赏亚太 经社会在该国的统计能力建设中发挥的作用及其对计划于 2014 年进行的人口普查提供的援助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Myanmar expressed appreciation for the role of [...] ESCAP in statistical capacitybuilding in the country and [...]its assistance with the population census to be conducted in 2014. daccess-ods.un.org |
他赞赏各代表团积 极 参与这些特别活动并创造性地提出了“增强穷人 的法律能力”和“全球社会保护最低标准”等主 题。 daccess-ods.un.org | He appreciated the active participation of all delegations in those special [...] events, and their creativity in proposing such [...]themes as “Legal empowerment of the poor” and “Global social protection floor”. daccess-ods.un.org |
安理会成员也对联利支助团表示 赞赏，愿意将联利支助团的任 务期限延长三个月，同时强调利比亚掌握自主权并 发挥领导作用 ，以及联合国协调国际支持和援助利比亚的重要性。 daccess-ods.un.org | Council members [...] also expressed appreciation for UNSMIL and willingness to extend the Mission’s mandate for another three months, while underlining the importance of Libyan ownership and leadership, as well as the [...]key role of the United [...]Nations in coordinating international support and assistance to Libya. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦军队在减少与恐怖主义有关的全球威胁方面的 决定性作用得到了所有国家及其领导 人 的 赞 赏。 daccess-ods.un.org | The decisive role of the Pakistan Army in reducing the global threat relating [...] to terrorism is appreciated by all States and their leaders. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 [...] 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案 为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and [...] evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, [...]a two-week course, conducted [...]twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
菲律宾代表团高度赞赏中国 提出的题为“索马里 实现和平与安全的全面战略”的概念说明 (S/2011/114，附件)；该说明有助于为我们今天的公 [...] 开辩论会定调。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Philippines highly appreciates China’s concept [...] note, entitled “Comprehensive strategy for the realization [...]of peace and security in Somalia” (S/2011/114, annex), which helps set the tone of our open debate today. daccess-ods.un.org |
与会各代表团赞赏秘书 处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 项工作并指出，为本届会议编制的所有文件都已及时提交，而且在文件中 提供了十分宝贵和实质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 [...] 自的国家交通运输部门，有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 [...]多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken [...] by the secretariat in the preparation and organization [...]of the Forum, and stated that the documents had been submitted in a timely manner and contained very valuable and substantive information, which would assist member countries in developing their national transport sector effectively in order to create an international integrated intermodal transport system in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
主席先生，首先请允许我向你表示，塞内加尔代 表团高度赞赏你及时主动地根据 2006 年 12 月 15 日 第 ES-10/17 号决议召开本次大会第十届紧急特别会 [...] 议续会，在题为“以色列在被占领的东耶路撒冷和其 余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的议程项目下审 [...]议加沙地带的严重局势。 daccess-ods.un.org | Permit me at the outset to express to you, Mr. [...] President, the great appreciation of the Senegalese delegation for your timely [...]initiative to convene, [...]pursuant to resolution ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider, under the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
我国代表团要 表示赞赏和感 谢秘书长提出的全面报告(A/64/325)， 其中概述了过去一年依照大会第 63/22 号和第 63/113 [...] 号决议所开展的各种重大活动。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to express its appreciation and thanks the [...] Secretary-General for his comprehensive report (A/64/325), [...]which provides a broad overview of the various major activities carried out in pursuance of General Assembly resolutions 63/22 and 63/113 over the course of the past year. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate women’s access to the justice system and emergency centres in police stations, and should train law enforcement officials dealing with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，秘书长在其报告 [...] (A/63/216)中没有给予这个问题更多的重视，但美国 代表团赞赏对现 有保护受害人的制度和规定作出介 绍。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that the report of the Secretary-General (A/63/216) had [...] not devoted more attention to the matter; [...] however, his delegation welcomed the [...]description of the existing legal systems and protections for victims. daccess-ods.un.org |
然而，与维和部领导的特 派团设有辅佐特派团领导团队的 综合性结构(联合业务中心、联合特派团分析中心和 联合后勤支持业务中心)的做法不同，政治部领导的综合特派团曾有一度未设立起综 合性的结构。 daccess-ods.un.org | However, unlike DPKO-led missions, where integrated structures have been designed in support of mission leadership teams (Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis Centre and Joint Logistics Operations Centre), there were at the time no structures for integrated missions led by DPA. daccess-ods.un.org |
首先，我愿感谢维蒂希大使、普里大使和桑库大 [...] 使的全面通报，并对他们第二年中的出色工作和他们 对三个专责反恐任务的委员会的专业 领 导 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | To begin with, I would like to thank Ambassadors Wittig, Puri and Sangqu for their comprehensive briefings, and to express our appreciation [...] for their second year of excellent work [...] and professional leadership of the three Committees [...]with counterterrorism mandates. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏你指导国际 社会再次集中关注海地局势，提醒我们 不要忘记该国经历的可怕悲剧和该国当前重建和恢 [...] 复道路上仍然存在的各种挑战。 daccess-ods.un.org | We salute your leadership in focusing the attention [...] of the international community back on Haiti and in reminding us of [...]the terrible tragedy that befell that nation and the ongoing challenges that still lie ahead on the road towards reconstruction and recovery. daccess-ods.un.org |
几个代表团赞赏地注 意到，泰国国家方案文件草案旨在支持执行国家政策 和方案，涉及领域包括出生登记、灾害预防、保护边缘群体的弱势儿童以及通过 [...] 南南合作分享最佳做法和专门知识。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted with appreciation that the Thailand [...] draft CPD aimed to support the implementation of national [...]policies and programmes regarding birth registration, disaster prevention, and protection of vulnerable children in marginalized groups, as well as the sharing of best practices and expertise through South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
主席赞赏评估小组领导第一阶段论坛评估工作所取得的成绩，包括一份 73 页的第一阶段论坛评估报告。 daccess-ods.un.org | The Chair commended the Assessment Team for its accomplishments in leading the first [...] phase of the Forum Assessment, including [...]the 73-page report on phase I of the Assessment. daccess-ods.un.org |
各代表团还赞赏地注 意到法庭庭长做出的贡献，根据《公约》附件七第 3 条， 任命孟加拉国与印度的案件及毛里求斯与联合王国的案件的仲裁员(见上文第 [...] 20 段)。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted with appreciation the contribution [...] made by the President of the Tribunal, under article 3 of annex [...]VII to the Convention, through the appointment of arbitrators in the cases between Bangladesh and India and between Mauritius and the United Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org |
我们非常赞赏科索沃特 派团采取 一致行动，以便在科索沃北部——用报告的 话来说——“缓和紧张局势并集中力量满足共同需 [...] 求”(S/2010/169，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | We greatly appreciate UNMIK’s concerted efforts to, [...] in the words of the report, “decrease tensions and focus on common needs” [...](S/2010/169, para. 12) in north Kosovo. daccess-ods.un.org |
马来西亚赞赏各国代表团有机会通过普遍定期审议开展和平、建设性和 非对抗 性的对话，以便更好 地 了 解 和 评估实 地 的人权状况，并最终 切 实 改善这 [...] 种 状况。 daccess-ods.un.org | Malaysia appreciated the opportunity through UPR for delegations to engage in [...] peaceful, constructive and non-confrontational [...]dialogue to better understand, assess and ultimately effect tangible improvements to the human rights situation on the ground. daccess-ods.un.org |
该天的参观活动由环境保护局的一位专 业 导赏 员 带 领，为金沙中国关怀大使及绿色行 动 团 队 成 员介绍湿地知识，以及在此觅食和栖息的丰富多样的动植物，当中更包括多个珍稀物种。 cn.sandsmacao.com | The visit was guided by a professional docent from the Environmental Protection Bureau, who [...] educated the SCCA and Green Action Team members about the [...]wetland, which is home to a wide range of plants and animal life, some in danger of extinction. sandsmacao.com |
该报告还指出，“将每个常设委员会的 领 导团 队 由 4 个缔约国减至2 个缔约 国，将是一种使担任领导职位的国家数目合理化的有效手段”，而且“可设计一 个结构来维持整个领导团队的 一致性和连续性”。 daccess-ods.un.org | The report further noted [...] that “moving to a leadership team of two States Parties for each Standing Committee, rather than four, would be an effective means to rationalise the numbers of States in leadership positions” and that “a structure could be devised that maintained the coherence and continuity of the leadership team”. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚留学期间，您可能希望更多地参与当地的社区生活，想要担任志愿者以帮助那些不幸的人们，或针对您热衷的问题加入相关的社区 倡 导团 体。 studyinaustralia.gov.au | During your time in Australia you may wish to become more involved in the community in which you live. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。