| 单词 | 导赏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 导赏 noun —guided tour nless common: docent n Examples:导赏团 n—guided tour n See also:赏—hand down • bestow (a reward) • give (to an inferior) • a reward (bestowed by a superior) • appreciate (beauty) 导 v—lead v
|
为了让游客分享「澳门历史城区」的普世价值，澳门特别行政区政府旅游局提供景区免 费 导赏 服 务。 macautourism.gov.mo | In order to share with tourists the outstanding universal [...] value of "The Historic Centre of Macau", Macau Government Tourist Office would like to [...] present the free guiding service. macautourism.gov.mo |
灯塔位于一个自然保护区的中间；为了保护稀有的海鸟，除了灯 塔 导赏 团 之 外，其他人是禁止登岛的。 visitfinland.com | Located in the middle of a nature preserve, landing on the island is prohibited to protect rare sea bird species. visitfinland.com |
它是北欧最高的灯塔，有着悠久的历史，游客需要跟 随 导赏 团 才 能入内参观。 visitfinland.com | It is the highest lighthouse in the Nordic countries and is rich in [...] history, making a guided tour just about [...]obligatory. visitfinland.com |
为了让公众更深入了解德国的设计历史，公众可参加由HKDI学生带领 的 导赏 团 ， 或参考主办单位设计的两条参观路线，按时代顺序或倒序形式观赏。 hkdi.edu.hk | For better understanding about the history of [...] German design, guided tours by HKDI students [...]are provided during the exhibition; [...]or visitors can choose from the two alternative routes designed for viewing either in a chronological order or a flashback. hkdi.edu.hk |
香港文化博物馆推出的“共融计划－从博物馆的天空出发”，也提供了平 台让不同社群( 包括残疾人士) [...] 参与康文署林林总总的文化艺术活动，包括展 览导 赏、示 范、工作坊等，让他们得以扩阔视野，加强社区参与。 daccess-ods.un.org | 30.6 Besides, in launching the programme “From the Sky above the Museum: For a Better Tomorrow” of our Social Harmony Project, the Hong Kong Heritage Museum has provided a platform for different communities, including persons with disabilities, to take [...] part in an array of art and cultural [...] activities, including guided tours of exhibitions, [...]demonstrations, workshops, and thus [...]to widen their perspective and to strengthen community involvement. daccess-ods.un.org |
该天的参观活动由环境保护局的一位专 业 导赏 员 带 领，为金沙中国关怀大使及绿色行动团队成员介绍湿地知识，以及在此觅食和栖息的丰富多样的动植物，当中更包括多个珍稀物种。 cn.sandsmacao.com | The visit was guided by a professional [...] docent from the Environmental Protection Bureau, who educated the SCCA and Green [...]Action Team members about the wetland, which is home to a wide range of plants and animal life, some in danger of extinction. sandsmacao.com |
澳门，2013年3月11日）– [...] 金沙中国有限公司与澳门生态学会合作于星期六上午假路凼城生态保护区举 行 导赏 团 ，为金沙中国关怀大使及公司的绿色行动团队成员提供珍贵的机会，于百忙中抽空亲身感受大自然的美丽及观赏本澳的多个鸟类品种，并藉此提高他们对本地濒危动植物的知识。 cn.sandsmacao.com | in collaboration with the Macau Ecological Society, organised a visit [...] to the Cotai Ecological Protection Zone [...] Saturday morning, where a group of Sands [...]China Care Ambassadors (SCCA) and Green [...]Action Team members were given an exclusive opportunity to observe different species of birds and witness the vast beauty of nature, enhancing their knowledge of the endangered fauna and flora in Macao. sandsmacao.com |
此嘉年华包括了多项不同的活动如大型展览、电动车展览及试驾、互动遊戏、讲座、工作坊 、 导赏 团 ， 更有科学比赛及颁奖礼等精彩活动，好让市民有机会亲身感受创新科技对生活所带来的方便与乐趣。 milton-corp.com | The Carnival features a diverse array of activities such as large-scale exhibitions, an electric vehicle [...] exhibition and test drive, interactive games, [...] talks, workshops, guided tours, science competitions [...]and prize presentation ceremonies. [...]It aims to get members of the public to gain hands-on experience of the convenience and fun brought by innovation and technology to daily life. milton-corp.com |
菲律宾代表团支持努力继续改进会议服务，并对 会议委员会所提供的指导表示赞赏。 daccess-ods.un.org | His delegation supported efforts to continue improving conference [...] services and appreciated the guidance provided by [...]the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
我们希望表示，我们赞赏日本 继续发挥 领 导作 用，并赞赏主席先生你目前主持的文件和其他程序问 题非正式工作组所开展的工作。 daccess-ods.un.org | We wish to express our appreciation for Japan’s continued leadership and for the efforts [...] of the Informal Working Group on [...]Documentation and Other Procedural Questions that you, Mr. President, currently chair. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦军队在减少与恐怖主义有关的全球威胁方面的 决定性作用得到了所有国家及其领导 人 的 赞 赏。 daccess-ods.un.org | The decisive role of the Pakistan Army in reducing the global threat relating [...] to terrorism is appreciated by all States and their leaders. daccess-ods.un.org |
尊重公投的结果是防止冲突再起的最好希望， 我们赞赏苏丹领导人和 国际行为体迄今为止作出的 积极表态。 daccess-ods.un.org | Respecting the referendum’s outcome is our best hope for [...] preventing renewed [...] conflict, and we appreciate the positive statements made thus far by the Sudan’s leaders and by international actors. daccess-ods.un.org |
他赞赏某些领导人做出的承诺，但同时指出，要让这个制度发挥作用， 还需要进一步加强团结。 daccess-ods.un.org | He commended the commitment of some leaders while noting [...] that greater solidarity was needed to make the system work. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏你指导国际 社会再次集中关注海地局势，提醒我们 不要忘记该国经历的可怕悲剧和该国当前重建和恢 [...] 复道路上仍然存在的各种挑战。 daccess-ods.un.org | We salute your leadership in focusing the attention [...] of the international community back on Haiti and in reminding us of [...]the terrible tragedy that befell that nation and the ongoing challenges that still lie ahead on the road towards reconstruction and recovery. daccess-ods.un.org |
主席赞赏评估小组领导第一阶段论坛评估工作所取得的成绩，包括一份 73 页的第一阶段论坛评估报告。 daccess-ods.un.org | The Chair commended the Assessment Team for its accomplishments in leading the first [...] phase of the Forum Assessment, including [...]the 73-page report on phase I of the Assessment. daccess-ods.un.org |
首先，我愿感谢维蒂希大使、普里大使和桑库大 [...] 使的全面通报，并对他们第二年中的出色工作和他们 对三个专责反恐任务的委员会的专业 领 导 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | To begin with, I would like to thank Ambassadors Wittig, Puri and Sangqu for their comprehensive briefings, and to express our appreciation [...] for their second year of excellent work [...] and professional leadership of the three Committees [...]with counterterrorism mandates. daccess-ods.un.org |
它赞赏也门 对人权机制的开放态度，希望国际社会向也门提供一切可能援 [...] 助，促进其公民的政治、经济和社会进步。 daccess-ods.un.org | It appreciated Yemen’s openness [...] to human rights mechanisms and expected the international community to extend all possible [...]assistance to Yemen for the political, economic and social uplift of its citizens. daccess-ods.un.org |
挪威外交大臣斯特勒在 2011 年 9 月召开的国际反 [...] 恐合作秘书长专题讨论会上所作的发言中，对反恐执行队在国际反恐工作中发挥 的领导作用表示赞赏，并 强调指出挪威尤其重视反恐工作中的人权保护和法治问 题。 daccess-ods.un.org | In his intervention at the Secretary-General’s Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation in September 2011, [...] Foreign Minister Jonas Gahr Støre gave [...] appreciation to the leading role of the Task Force [...]in the international counter-terrorism [...]efforts, and underlined the particular emphasis Norway attaches to protection of human rights and the rule of law in counter-terrorism efforts. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil [...] servants, which had led to the imprisonment [...]of several journalists. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义 导 致 暴 力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏， 但 对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member [...] States, while appreciating efforts to focus [...]on cluster needs, questioned the results of strategic formulations [...]undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures [...] taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged [...]groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太 经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 [...] 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of [...] the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members [...]in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 [...] 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 [...] “Cooperation between UNESCO and OECD in [...] drafting guidelines on ‘Quality Provision [...]in Cross-Border Higher Education’”, and [...]5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管 理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial [...]capacity; improve the human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。