| 单词 | 寻衅滋事罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寻衅滋事罪 —disorderly behavior (PRC law)See also:寻衅—start a fight • pick a quarrel 寻衅 v—pick v 滋事—provoke a dispute • cause trouble
|
我呼吁大会从这历史性的一天收寻到 一 些真相， 滋养我们地区和平的种子，以便它们能够开花结果， 带来更加美好的未来。 daccess-ods.un.org | I call on the Assembly to finally glean some truth [...] from this historic day, nourishing the seeds of peace in [...]our region so that they can blossom into a brighter future. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部对在被占领的格鲁吉亚领土上再次发生的这起 挑 衅事 件表示严重关切和强烈抗议，重申俄罗斯联邦应对这 起 罪 行 完 全负责。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern and [...] strong protest over [...] this, yet another, provocative incident carried out on Georgia’s occupied territory, and reaffirms that responsibility for this culpable action rests exclusively [...]with the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可 能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根 廷 寻 求 和 平解决争端的 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from [...] the Territory as “an [...] unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution [...]to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 [...] 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青 年 事 务 领 导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or [...] youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in [...] furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community [...]violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
溫家寶爺爺’，你知不知道在北京市裏，你經常掛在口裏，稱為 兒子的中國人民 ⎯⎯ 趙連海，為了你的孫子及其他受毒奶粉毒害的 孫子們出頭，尋求公義，竟被北京市大興區的人民法庭，以‘尋 釁滋 事罪’被不公開審判，並被判極刑？ legco.gov.hk | Grandpa WEN', do you know that in Beijing, among the people of China whom you like to describe as 'sons', someone called ZHAO Lianhai who campaigned for justice for your grandsons, who are sickened after drinking the tainted formula milk, was given a severe sentence by the Daxing District People's Court in Beijing for 'picking quarrels and provoking trouble' after a closed hearing? legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的 挑 衅 行 为 和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍 然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic [...] of Azerbaijan [...] strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the [...]defiant rhetoric of the [...]Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
如果挑衅团体可以有罪不罚 地威胁古巴代表团的安保并阻碍本团正常履职， 对由此而发生任何暴力事件， 美国政府应负全责。 daccess-ods.un.org | The United States Government will be the only [...] party responsible for any violent incident [...] resulting from the impunity with which provocative groups are allowed to threaten the security and protection of the Mission of Cuba and to hinder the normal performance of its functions. daccess-ods.un.org |
如果當事人沒有一邊犯罪，一邊攪 事的主觀意願，而法院判定他犯了尋 釁 滋事罪 ， 便會引起社會很大的 迴響。 legco.gov.hk | If the party involved does not have the [...] subjective wish of committing a crime and creating disturbance, but the Court convicts him of picking [...]quarrels and provoking [...]trouble, there will be huge reverberations in society. legco.gov.hk |
因此，委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府继续努力， 确保它旨在预防、治疗或寻找艾滋病 毒/ 艾 滋 病 问题 解决办法的每一项公共政策，将改善感染艾滋病毒/ 艾滋病的每一位委内瑞拉公民的福祉。 daccess-ods.un.org | The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela therefore continues to strive to ensure that each [...] of its public policies to [...] prevent, treat and find a solution to the problem of HIV/AIDS will improve [...]the well-being of each [...]and every Venezuelan citizen affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的 军 事 物 品 和敏感的两用物资、设 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步 挑 衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， [...] 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员 会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in [...] Yemen to reject [...] violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully [...]implement the implementation [...]mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不 断 升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, [...] adding one more step in [...] the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international [...]community. daccess-ods.un.org |
欧盟部队还继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那执法机关与 欧洲联盟警察特派团密切合作，打击有组织的犯罪；并协助前南斯拉夫问题国际 刑事法庭(前南问题国际法庭)搜寻被 控 犯战 争 罪 的 人。 daccess-ods.un.org | It also continued to support the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina in fighting organized crime in close cooperation with the European Union police [...] mission; and the International Tribunal for [...] the Former Yugoslavia in the search for persons indicted for war crimes (PIFWCs). daccess-ods.un.org |
可是，大國崛起的背後，是被迫“河 蟹 [...] ”，報善不報惡的傳媒；經濟增長下，是世界工廠帶來的環境污染 與飽受壓榨的勞工；依法治國的真相，是為受毒奶粉、豆腐渣工程之 害的寶寶爭取公義的趙連海和譚作人等人，被控以尋 釁 滋事罪 ， 鎖在 鐵窗之後。 legco.gov.hk | The truth of ruling the country by law is that people like ZHAO Lianhai and TAN Zuoren, who fought for justice for infants who had fallen victim to tainted formula [...] and tofu-dreg projects, were [...] charged for the crime of "picking quarrels and provoking troubles" and locked up [...]behind bars. legco.gov.hk |
格鲁吉亚外交部对俄国最近几天的侵略行径提出强烈抗议，并坚信国际社会 将适当评估俄国的挑衅行为，从上述 事 实 中 得出符合逻辑的结论。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over Russia’s aggressive acts that have taken place in the last few days and is confident that the international community [...] will make a proper [...] assessment of Russia’s provocative actions and will draw logical conclusions from the aforementioned facts. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报 [...] 告员回顾说，国际法和人权标准规定，执法官员使用武力必须与其实际遇到的威 胁相称，他还希望在本报告中讨论将非正常移徙 刑 事 犯 罪 化 对 寻 求 庇 护者以及贩 运受害者和儿童的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that international law and human rights standards demand that the use of force by law enforcement officials must be proportionate to the actual threat faced, and wishes to discuss, [...] in the present report, the [...] impact of the criminalization of irregular migration on asylum-seekers, [...]victims of trafficking and children. daccess-ods.un.org |
矿业公司 扩大关切的范围，现在包括非正式的和解、 艾 滋 病 毒/ 艾 滋 病 问 题和 犯 罪 ， 把这 一切都视为直接影响工人生产率和公司声誉的因素。 daccess-ods.un.org | The enlarged scope of concern of mining [...] companies now encompasses informal [...] settlements, HIV/AIDS issues, and crime, all seen as factors directly [...]affecting worker productivity [...]and the reputation of the firm. daccess-ods.un.org |
( 虽然有报告 称，在实践中这条规定的执行有时会遇到问题 ) 。特别报告员认为，爱沙尼亚设 立警方迅速反应小组( 防暴警察) ，旨在保护和平示威者不受寻衅者和 反示威者的 攻击，并培训这些警察如何对主要 寻衅 者 和 和平示威者作出区分，这是一个良好 做法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur holds as a good practice the establishment in Estonia of a Police Rapid Response Unit (riot police) which aims at protecting peaceful demonstrators against attacks by provocateurs and counter-demonstrators and is trained in how to separate the main provocateurs from peaceful demonstrators. daccess-ods.un.org |
总共43 人，其中包括28 人因“参与聚众滋事骚乱”被定罪并判 刑。 daccess-ods.un.org | In total, 43 people were convicted and sentenced, including [...] 28 people for their “participation in mass disorder”. daccess-ods.un.org |
这种义务 包括保护和平集会的参与者，防范以扰乱或驱散此类集会为目的的执法者 、 寻衅 者和反示威者等个人和团体。 daccess-ods.un.org | Such obligation includes the protection of participants of peaceful assemblies from individuals or groups of individuals, including agents provocateurs and counter-demonstrators, who aim at disrupting or dispersing such assemblies. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 3 月 22 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 附件)，内容涉及新近发生的危及古巴常驻代表团及其工作人员安全并妨碍古巴 代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex), related to new dangerous and provocative incidents that endanger the security of the Permanent Mission of Cuba and its staff and impede the normal performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
我国政府请安全理事会正式审议此事，针对北朝鲜 军 事 挑 衅 的 严 重性做出相 应的反应，以阻止北朝鲜再次进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | My Government requests that the Security Council duly consider this matter and respond in a manner appropriate to the gravity of North Korea’s military provocation in order to deter the recurrence of any further provocation by North Korea. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和 所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以 挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of law and order, civilians and public and private property on a continuous daily basis; armed robbery, banditry, theft, vandalism, attacks on citizens [...] in their homes and [...]in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污 染 滋 擾 通 知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and [...] improvements in the procedure [...] for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls [...]on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
劉夢熊先生也指出，趙 連海只是按照自己的公民權利抱打不平，與所謂“尋 釁 滋事罪 ” 是 風馬 牛不相及，而趙連海的冤獄亦提供了反面教材，說明當某些地方的司 法黑暗得連一個痛愛子女的父親、一個見義勇為的好市民也容不下 時，凡有良知、有正義感的人均應該被迫走出來，發出最後的哮聲。 legco.gov.hk | The unjust verdict against ZHAO Lianhai has also given a negative example which serves as a lesson, that is, when the judiciary of a certain place cannot even tolerate a father who loves his children, or a good citizen who never hesitates to do what is righteous, all those who are conscientious and righteous should be forced to come out and let out their last growl. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。