| 单词 | 对面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对面 adverb —opposite adv对面 —be face to face • across (the street) • (sitting) opposite • directly in front 面对 verb —faced with v面对面 —face face • face to face Examples:对立面 adj—opposite adj 对面车道 n—opposite lane n 对面樓宇 n—opposite building n 对立面 n—antithesis n • counter n 面向对象语言—object oriented language (对局面的)控制 n—command n 对...进行面试 v—interview v 对偶多面体—dual polyhedron 面向对象的技术—object-oriented technology 在...对面 prep—over prep • across prep 对立面—the opposite side (in a conflict) • antonym
|
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题，可能代表了这些社区面对外界 压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation of traditional knowledge, and the continued way of life of those holding such [...] knowledge, may be symptomatic of the underlying [...] problems that face these communities in the face of external [...]pressures. iprcommission.org |
这次双重否决使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任叙利亚人 民面 对这些 罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council [...] helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which [...]they are victim alone. daccess-ods.un.org |
但该办公室的 [...] 资源有限，使之无法有效地提高人们对道德操守和廉正以及该办公室提供的各项 服务的认识，或对外地工作人员面对 的 具 体风险和需要进行评估。 daccess-ods.un.org | However, the Office’s limited resources have prevented it from effectively raising awareness about ethics [...] and integrity and the services provided by the Office or assess the specific [...] risks and needs faced by staff in the field. daccess-ods.un.org |
目前需要同时努力使经济增长与矿物开采活动脱钩，在生产国增加矿业对经 济的正面影响，并尽量减少在社会和环境 方 面对 受 害 社区的不良影响，还必须朝 着四个大方向采取积极的政府行动。 daccess-ods.un.org | Simultaneous efforts to decouple economic growth from mineral extraction, increase the positive economic impacts of mining in producing countries, and minimize the negative social and environmental impacts on affected communities are needed and have to rely on aggressive government actions in four broad directions. daccess-ods.un.org |
面对毒品 贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 [...] 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, [...] the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed [...]to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
尽管资源有限且面对政治 困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健 方 面对妇 女 歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 [...] 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women, article [...] 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health [...]care; the Convention [...]on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在资源需求持续增长的情况下，这一框架可有助于推动实行更 好的资源管理和资源共享，有助于相关国家克服在应对气候变化和自然灾害 时面对的共 同脆弱性，进而促进它们实现可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | Such frameworks fostered better resource management and resource sharing to deal with increasing resource constraints, helped countries manage common vulnerabilities to climate change and natural disasters, and fostered sustained economic growth. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第二节中讨论了本区域各国如何在 面对全 球不确定性不断保持经济增长的同时迅速减少贫困和努力实现各项千 年发展目标、从而推进包容性发展方 面 所 面对 的 各 种挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section II, discusses [...] challenges that [...] countries in the region face in sustaining economic growth amid global uncertainty while reducing poverty at a rapid rate and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive [...]development. daccess-ods.un.org |
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心，尽管它资源有限，且面对多重经济和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s [...] political will and commitment to respect [...]and protect human rights, despite its limited resources [...]and many economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
(c) 青年政策，旨在增强青年的能力，使其能够积 极 面对 日 常 生活中包括其 决定离开儿童教养院时的挑战，并培养未来的父母就其性健康和生殖健康做出知 [...] 情决定和履行其在这方面的职责。 daccess-ods.un.org | (c) Youth policies aiming at [...] empowering youth to face positively the [...]challenges of everyday life, including when they decide [...]to leave the parental home, and preparing future parents to make informed decisions regarding their sexual and reproductive health and to fulfil their responsibilities in this respect. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 [...] 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly [...] support a multidimensional response to the problem [...]of piracy off the coast of Somalia that includes [...]tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and jurisdictional/correctional solutions, including an extra-territorial specialized court in the region, as proposed in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，应当采取适当的 措施来抵消在远离她们家庭的监所中羁押的女性 所 面对 的 不 便条件。 daccess-ods.un.org | Where possible, measures shall be taken to counterbalance [...] disadvantages faced by women detained [...]in institutions located far from their homes. daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 的流离失所模式的认识，面对不断 变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as appropriate, to deepen our understanding of [...] evolving patterns of displacement and to agree upon ways to respond to the [...] challenges we face in a changing [...]global context. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧 视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少 针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...] in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
代表团看到面对这种 不平等有某种程度的 敬重或顺从，尽管一些囚犯确实表达了强烈的不公平感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a degree of deference or [...] resignation in the face of this inequality, [...]although some prisoners did voice a strong sense of injustice. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 [...] 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题 ， 面对 失 业 和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 [...] 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 [...]样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in [...] rural areas, gender mainstreaming, the needs [...] of youth in the face of unemployment [...]and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, [...]environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
如果在国家 和地区层面对这些 计划重新进行战略调整和协调，这些计划就能够实施有针对性的研究和监督，加深人们对环 境的认识，提出优化行动的重要决策建议。 unesdoc.unesco.org | If strategically reoriented and coordinated, at national and regional levels, these programmes could produce targeted research and monitoring that would achieve new understanding and enable critical policy recommendations to optimize action. unesdoc.unesco.org |
在南海海域，这包括面对外国执 法船只时保护中国渔民，驱逐入侵中国海域的外国船只 [...] 等，这些对官员的奖励和升迁都至关重要。 crisisgroup.org | In the South China Sea, it includes [...] safeguarding fishermen facing foreign law enforcement [...]vessels and expelling foreign vessels [...]from Chinese waters, which are very important for the reward and promotion of the officials. crisisgroup.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国 家 面对 自 然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候 变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
但是，监察组一直未能 [...] 确定，是否有外国政府直接参与，故意违反在这 方 面对 厄 立特里亚的武器禁 运。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has not been able to determine, however, [...] whether any foreign government is directly involved in any deliberate violation of the arms [...] embargo on Eritrea in this regard. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future [...] challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; [...]increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民 署 面对的 重 大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
一些专家们极力争辩说，一个开展此类行动的便利性机制就森 林 面对 的 挑 战 的应对是不充分的，需要一个特定的基金。 daccess-ods.un.org | Some experts argued strongly that a facilitative mechanism that carried out these [...] types of actions would offer an [...] inadequate response to the challenges facing forests and [...]that a specific fund was required. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 [...] 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 [...] 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the [...] Pacific islands face unique difficulties [...]due to their small population, scattered land areas and frequently [...]recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
信息技术解决方案和服务司(信息服务司)应与人力资源司合作，为 SAP 安全 协调人制定和实施一个关于信息技术和 SAP 安全的培训方案，内容包括数据的保 密和完整性所面对的主要风险。 daccess-ods.un.org | The Division of Information Technology Solutions and Services (ITSS), in collaboration with the Division of Human Resources (DHR), should draw up and implement a training programme for SAP security focal points on information technology and SAP security, including major risks to the confidentiality and integrity of data. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来 全 面对 待 人 权，并重 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
该国需要面对一些传染性疾病，这些疾病通常是流行性或地方性疾病，比如 疟疾、霍乱、寄生虫和细菌性腹泻、病毒性肝炎、艾滋病毒/艾滋病/性传播疾病 [...] (2006 年血清阳性反应率为 2.9%)、结核病(1000/100 000, 世界最高患病率地区之 [...] 一)，以及非传染性疾病，比如心血管病、糖尿病、肾脏疾病、癌症、慢性阻塞 性肺病以及营养不良。 daccess-ods.un.org | The country has to cope with communicable [...] diseases that are often epidemic or endemic, such as malaria, cholera, parasitic [...]and bacterial diarrhoea, viral hepatitis, HIV/AIDS/sexually transmitted infections (seroprevalence of 2.9 per cent in 2006) and tuberculosis (1,000/100,000, one of the highest rates in the world), as well as noncommunicable diseases such as cardiovascular disease, diabetes, renal ailments, cancer, chronic obstructive pulmonary disease and malnutrition. daccess-ods.un.org |
全球食品领域，包括渔业 领域，将不得不面对来自 人口、饮食、气候和经济变化的挑战，包括减少对化石 [...] 能源的依赖以及对其他自然资源越来越多的限制。 fao.org | The global food sectors, including the fishery [...] sector, will have to face several challenges [...]stemming from demographic, dietary, climate [...]and economic changes, including reduced reliance on fossil energy and increasing constraints on other natural resources. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。