| 单词 | 对门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对门 —the building or room oppositeExamples:门当户对—the families are well-matched in terms of social status [idiom.] • (of a prospective marriage partner) an appropriate match
|
这为入侵传感器物理布局提供了图形显 示，实现了对门禁控 制和入侵报警的中央报警 监控。 cemsys.com | This provides a graphical representation of the physical layout of intruder sensors and allows for central alarm monitoring of both access control and intruder alarms. cemsys.com |
它赞赏也门对人权 机制的开放态度，希望国际社会向也门提供一切可能援 助，促进其公民的政治、经济和社会进步。 daccess-ods.un.org | It appreciated Yemen’s openness to human rights mechanisms and expected the international [...] community to extend all possible [...]assistance to Yemen for the political, economic and social uplift of its citizens. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 [...] 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营 部 门对 有 关 法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the [...] wage gap between women and men; to [...] increase the private sector awareness of [...]the relevant legislation and to improve their [...]knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
在这方面，专题发言人强调，必须开展公 共――私营部门对话， 在拟订创业政策时必须在私营部门议程中列入国家利益的 主题。 daccess-ods.un.org | In that respect, panelists highlighted the [...] importance of [...] public–private dialogue and including topics of national interest in the agenda of the private sector when formulating [...]entrepreneurship policies. daccess-ods.un.org |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 [...] 门等卫星账户的需求，因为这些部 门对 于 本 国经济尤为重要，而没有优先实施国 [...]民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and [...] highlighted higher government demand for satellite [...] accounts for sectors, such as natural [...]resources or tourism, that were of particular [...]significance in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 [...] 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to [...]combine meetings or reduce the number [...]of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 [...] 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...] 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter [...] comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting [...]themes “eradication of poverty, especially [...]extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor [...] agencies; and (d) enhanced engagement [...] with some private sector counterparts as partners in [...]promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
关于这一点，经社会指出了公共和私营 部 门对 提高 能效、可再生能源和低碳产品和服务进行投资的重要性。 daccess-ods.un.org | On that point, the Commission noted the importance of public and private investment in energy efficiency, renewable energy, and low-carbon goods and services. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保 部 门对 国民 议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
(c) 在各相关部门之间更多地开展跨部 门对 话 与 合作，包括司 法、执法、卫生保健和社会保护诸部门，以便克服妨碍获得艾滋病预 防、治疗、护理和支持的各种服务、以及在规划和交付应对措施等诸 方面的法律和政策障碍 daccess-ods.un.org | (c) Increasing multisectoral dialogue and cooperation among concerned sectors, including justice, law enforcement, health and social protection to address legal and policy barriers that impede universal access to HIV prevention, treatment, care and support, as well as in planning and delivering the response daccess-ods.un.org |
这 34 项建议多数的直接起因是：工作人员对儿基会监管框架的理解不足， 管理部门对内部 控制运作监督不足，筹资无法预测，工作流程不完善、监测不完 备，办事处以应急模式办公。 daccess-ods.un.org | The immediate causes of most of the 34 recommendations were: inadequate staff understanding of the regulatory framework of UNICEF; inadequate monitoring by management of the functioning of internal controls; unpredictability of funding; inadequate workflows and insufficient monitoring; and offices operating in emergency modes. daccess-ods.un.org |
在这方面，发言者一再呼吁通 [...] 过新的“投资援助”倡议，加强私营 部 门对 《 伊 斯坦布尔行动纲领》的参与。 daccess-ods.un.org | In this connection, speakers consistently called for [...] strengthening private sector engagement in [...]the Istanbul Programme of Action through new [...]“Aid for Investment” initiatives. daccess-ods.un.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 [...] 利用、土地利用变化和林业的报告，该 部 门对 于许多发展中国家来说相当重要。这些报告是由优秀的 [...] 国际专家编写—其中多位来自发展中国家—并翻译 成联合国所有的官方语言，以为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use change and forestry, [...] which is a key sector for many developing [...]countries. the documents have been prepared [...]by leading international experts – many from developing countries – and translated into all un languages in order to inform policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开 展 对 非 洲 人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...] eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
她呼吁区 [...] 域和国际捐助者以及金融机构帮助发展中国家努力 建设可持续的未来，而私营部门对此 所 做的贡献也 将非常关键。 daccess-ods.un.org | She called on regional and international donors and financial institutions to assist developing countries in [...] their efforts to thus build a sustainable future, for which the contributions [...] of the private sector would also be [...]crucial. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; [...] enhancing the education sector responses to HIV and [...]AIDS; improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国际地球年”引发了政策制定者和私营 部 门对 改 进 地质科学知识在规划大城市、管 理自然资源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet [...] Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on the need [...]for improved use of geoscience [...]knowledge in planning megacities, managing natural resources, mitigating the effects of climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，发达国家的补贴和其他扭曲市场的做法严重损害了发展中 国家的农业部门，从而制约了这一重要 部 门对 消 除 贫穷、持续、包容和平等的 经济增长、可持续发展、粮食安全和农村发展做出有意义贡献的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers underscored that subsidies and other market distortions by developed countries have [...] severely harmed the [...] agricultural sector in developing countries, thereby limiting the ability of this key sector to contribute [...]meaningfully to poverty [...]eradication and sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development, food security and rural development. daccess-ods.un.org |
妇女署将开发和维持一个追踪管理部 门对 评 价意见所作反应的系统，并将 建立一个供公众查阅的网上评价报告档案。 daccess-ods.un.org | UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to evaluations and will establish an online archive of evaluation reports for public access. daccess-ods.un.org |
在办公空间和资产股目前的员额编制下，只 有经常预算资助的一个 P-4 级专业人员正在处理各个部门对总部 27 座大楼的办 公空间需求，而且还受到每年需求量稳步增长的影响。 daccess-ods.un.org | With the current staffing establishment in the Office Space and Assets Unit, only one professional resource at the P-4 level funded by the regular budget is attending to the regular office space requirements of all departments, located in 27 buildings at Headquarters, which has also been largely affected by a steady annual increase. daccess-ods.un.org |
他向食典委说明了世卫组织领导机构和高层管理 部 门对 食 典工作的重视和优 先考虑。 codexalimentarius.org | He assured the Commission of the importance and priority that WHO Governing Bodies and higher management accord to the work of Codex. codexalimentarius.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 [...] 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术 改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications [...] infrastructure; strengthening absorptive capacity [...] of the farming sector for technological [...]improvement, especially in providing the [...]necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
项目的目的是提高私营部门对两性 平等 和有关立法、政策领域、手段及最佳做法的认识。 daccess-ods.un.org | The aim of the project is to [...] raise awareness of the private sector about gender [...]equality and the relevant legislation, policy [...]areas, means and best practices. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯不能接受关于《保护所有移徙工人及其家庭成 [...] 员权利国际公约》的建议，因为这个问题需要进一步考虑，同时铭记欧洲联盟主 管部门对于这个事项规定的限制。 daccess-ods.un.org | Cyprus was not in a position to accept the recommendations concerning the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, since this issue [...] required further consideration, bearing in mind [...] the limitations posed by European Union [...]jurisdiction and competence on the matter. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、智利、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、伊朗、伊拉 克、约旦、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、利比亚、摩洛哥、阿曼、巴拿马、巴拉圭、卡塔 [...] 尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和 也 门对 于 暂 停制定加工奶酪标准的决定 表达了保留意见。 codexalimentarius.org | The delegations of Algeria, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Panama, Paraguay, [...] Qatar, Saudi Arabia, United Arab [...] Emirates, Uruguay and Yemen expressed their reservation [...]on the discontinuation of work [...]on the standard for processed cheese. codexalimentarius.org |
在小型部长级会议 [...] 期间召开的服务业意向会议旨在以一项单一承诺达 到平衡；可是这又引起了部门对农业 和非农业产品 市场准入问题以及对服务市场准入范围的关切。 daccess-ods.un.org | The services signalling conference held during the mini-ministerial meeting had been aimed at [...] achieving a balance within a single [...] undertaking; however, sectoral concerns with [...]regard to agriculture and non-agricultural [...]market access and concern over the extent of market access for services had arisen. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦安全部门的重组和国家的实际统一尚未完全实现，而且金伯利进 程未得到执行，在科特迪瓦境内目前这种政治和安全局势中，尤其是考虑到缺少 一个充分运作的行政构架或国家主管 部 门对 该 国 北部的采矿活动进行监督，需要 继续依照第 1643(2005)号决议的规定对科特迪瓦钻石实施禁运。 daccess-ods.un.org | The current political and security situation in Côte d’Ivoire, in which the restructuring of the security sector and the effective reunification of the State have yet to be fully achieved and the Kimberley Process has not been implemented, call for the continuation of the embargo on Ivorian diamonds, as established pursuant to resolution 1643 (2005), in particular given the absence of a fully functioning administrative structure or State authority to oversee mining activities in the northern part of the country. daccess-ods.un.org |
助理署长和发展政策局局长介绍了 管理部门对开发 署在以下方面贡献之评价的回应：加强国家能力(DP/2011/7)； 环境管理促进减少贫困——贫穷与环境的关系(DP/2011/9)；加强地方治理 (DP/2011/11)。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy, presented the management response to the evaluation of the UNDP contribution to: strengthening national capacities (DP/2011/7); environmental management for poverty reduction: the poverty-environmental nexus (DP/2011/9); and strengthening local governance (DP/2011/11). daccess-ods.un.org |
国家指挥机构还注意到，核供应国集团 专 门对 印 度开了绿灯，几个国家随后 与它签订了核燃料供应协议，这使得印度能够把国内资源节省下来，用于生产大 [...] 量的核武器用裂变材料。 daccess-ods.un.org | The NCA further noted that the India-specific [...] exemption made by the Nuclear Suppliers Group (NSG) and subsequent nuclear [...]fuel supply agreements with several countries, would enable India to produce substantial quantities of fissile material for nuclear weapons by freeing up its domestic resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。