| 单词 | 对重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对重 noun —counterweight n
|
匈牙利请该国 对重新评 估“科索沃难民”的法律地位问题给予更多关注，并鼓励政府就这一问 [...] 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more [...] attention be paid to reassessing the legal status [...]of the “Kosovo refugees”, and encouraged the Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
他敦促国际社 [...] 会在脱离之后的阶段对这些国家进行援助，以确保 维持其成就；他还支持许多最不发达国 家 对重 新审 查脱离标准的请求。 daccess-ods.un.org | He urged the international community to assist them in the post-graduation phase to ensure that their achievements were sustained; [...] he also supported the request by many of the least developed [...] countries for a re-examination of [...]the graduation criteria. daccess-ods.un.org |
在本使用说明书中，将采用三种形式的安全标识 来 对重 要信息进行强调。 highvolt.de | Safety instructions in this manual are presented in three different forms [...] to emphasize important information. highvolt.de |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 [...] 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建议加强重大 计划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 III（社会科学 与人文科学）和重大计划 [...] IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些 会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World [...] Heritage Centre; yet others proposed increasing the [...] resources allocated to Major Programme V (Communication [...]and information). unesdoc.unesco.org |
其他成员则反对重新讨论这个问题，因为委员会已经 讨论过，而且已经取得共识(E/C.18/2008/3 [...] 和 Corr.1，第 4.2 段)，认为不使用 《经合组织示范公约》的措辞是有益的，而且仍然不失为关于信息交流的通用标 准。 daccess-ods.un.org | Other members were against reopening what had already been [...] discussed and agreed on by the Committee (E/C.18/2008/3 and Corr.1, [...]para. 4.2) as being a useful departure from the wording of the OECD Model Convention, while still representing a common standard on the exchange of information. daccess-ods.un.org |
除了对重大计划 II 和 III 的主要优先事项及重视海洋和社会变革的优先事项表示支持之外，发 [...] 言者还提到了值得特别关注的下列问题：科技方面的能力培养、联合国可持续发展教育十年 （UNDESD）、女青少年和妇女学习科学、通过国际基础科学计划和制定科学政策来促进基础科学 [...]和工程科学方面的国际合作、为小岛屿发展中国家（SIDS）制定可持续发展战略，以及宣传和管理 可再生能源和环境教育。 unesdoc.unesco.org | In addition to the support expressed for the principal [...] priorities for Major Programmes II and III and for a priority focus [...]on oceans and social transformations, speakers mentioned the following issues deserving particular attention: capacity-building in science and technology, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD), the access of young girls and women to science, the promotion of international cooperation in basic and engineering sciences through IBSP, science policy formulation, the elaboration of sustainable development strategies for the small island developing States (SIDS), and the promotion and management of renewable sources of energy and environmental education. unesdoc.unesco.org |
主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的以下 [...] 具体问题上：(a)双边、区域和国际合作的 相 对重 要 性 ；(b)在文化财产贩运案件 上落实司法合作的方式；(c)在共享文化财产贩运相关信息上速度的重要性；(d) [...] 国家间和国家内部的合作努力；及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运 [...]文化财产的依据的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding international [...] cooperation to protect cultural [...] property: (a) the relative importance of bilateral, [...]regional and international cooperation; [...](b) the way judicial cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in sharing information in relation to trafficking in cultural property; (d) cooperation efforts both between States and within States; and (e) the question of the Organized Crime Convention being a basis for cooperation against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
新《宪法》包含的一些其他主要积极改革是：限制总统任期次数，取消竞选 [...] 总统的性别限制，确保行政、立法和司法权力的有效分权，创建一个新最高法 院，引入政党，以及议会对重大公共任命实行监督。 daccess-ods.un.org | Some of the other major positive reforms included in the new Constitution are: limiting the number of Presidential terms, removing the gender bar on running for presidency, ensuring an effective separation of powers between the executive, legislature and judiciary, [...] creating a new Supreme Court, and introducing political parties and [...] parliamentary oversight for important public appointments. daccess-ods.un.org |
世界银行 对重债穷 国的审查显示，许多重债穷国在达到完成点后重新出现了债务困境。 daccess-ods.un.org | The review of HIPCs by the World Bank had shown that many post-completion point HIPCs were falling back into debt-crisis situations. daccess-ods.un.org |
但是，同样， 协调委员会也认识到，这些少量的国家事例并不能表明销毁储存领域依然存在的 [...] 挑战的高度复杂性；任何一个常设委员会举行会议所用时间也不能表明其 相 对重 要性。 daccess-ods.un.org | Equally, though, the Coordinating Committee recognised that the small number of country cases was not indicative of the great complexity associated with remaining stockpile destruction challenges and that [...] the amount of meeting time consumed by any particular Standing Committee was not [...] indicative of its relative importance. daccess-ods.un.org |
只能允许两名赞成重新审议的委员和两名 反 对重 新 审 议的委员就要 求重新审议的动议进行发言，在此之后应立即将此项动议付诸表决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...] 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行 为 对重 新 开 始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 [...]作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches [...] of international humanitarian law and [...] regardless of the gravely detrimental impact [...]on the newly resumed peace process and [...]the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
值得注意的 措施包括；强制性解雇所有退休年龄的政府工作人员；增加政府服务的社区收费； 开始收取医疗费和收入税；改善对重 要 合 同和部门预算的管理；提高零售毛利润 率。 daccess-ods.un.org | Notable measures have included: enforced redundancy of all government staff of pensionable age; increased community charges for government service; introduction of medical charges and income tax; improved management of key contracts and department budgets; and increased retail margins. daccess-ods.un.org |
这对 重新扫描已经打印的文档可能有用。 graphics.kodak.com | This may [...] be useful if rescanning a stack of documents [...]that have already been printed. graphics.kodak.com |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 [...] 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 [...] 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤 其 对重 整 计 划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or [...] consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in [...] the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
对《重债穷国倡议》进行评价，应该采用倡 议拟订之初制定的标准，即减少发展中国家的未偿债务，提高透明度，减少偿债 调整安排，以及为减少贫穷释放资源。 daccess-ods.un.org | When evaluating the HIPC Initiative, one needed to use the criteria established when the Initiative was launched, namely, to reduce debt overhang in developing countries, to increase transparency, to reduce debt payment rescheduling and to release resources for poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
(e) 开展研究，以推进创新和影响较大的方案，包括通过区域 研究框架对重点领域开展研究，统筹利用技术支助，以及促进重大研 究成果的共享 daccess-ods.un.org | (e) Research to advance innovative and high-impact programmes, including through regional research frameworks for priority areas, pooling of technical support and promotion of the sharing of key research findings daccess-ods.un.org |
背景：作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议( 《议定书》/ [...] 《公约》缔约方会议)在第3/CMP.6 号决定中请科技咨询机构审议相对重 要 性 问 题，以便作为建议就此问题提出一项决定草案，供《议定书》/ [...]《公约》缔约方 会议第七届会议通过。 daccess-ods.un.org | Background: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision [...] 3/CMP.6, requested the SBSTA to [...] consider the issue of materiality, with a view to [...]recommending a draft decision on this [...]matter for adoption by the CMP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
食典委进一步要求食品添加剂联合专家委员会审议与涉及人体健康的其他因素有 关的新数据和信息，包括用于治疗奶牛乳腺炎的抗生素可能增加；使用重组牛生长激素 的奶牛的牛奶IGF1（类胰岛素一号增长因子）含量增加的可能性；重组牛生长激素对某 些病毒在奶牛中的表现的潜在作用；新生儿和幼 儿 对重 组 牛 生长激素处理过的牛奶的暴 露使健康风险增加的可能性，如胰岛素依赖性糖尿病。 codexalimentarius.org | The Commission further requested JECFA to consider new data and information related to other factors pertaining to human health, including: the possible increased use of antibiotics to treat mastitis in cows; possibilities of increased levels of IGF1 in the milk of cows treated with rbSTs; potential effects of rbSTs to the expression of certain viruses in cattle; possibilities that exposure to human neonates and young children to milk from rbSTs treated cows increases health risks, for example developing insulin-dependent diabetes mellitus. codexalimentarius.org |
强调指出以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的定居点政策、 决定和活动对重启和 推进和平进程以及实现中东和平具有极为有害的影响 daccess-ods.un.org | Stressing the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, on efforts to resume and advance the peace process and to achieve peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
海洋保护区具有不同影响，往往对一些很 严 重 ， 对 另 外 的利益攸关方团组有不同 方式的影响。 fao.org | Marine protected areas have distributional effects, often very significant ones, and different stakeholder groups are affected in different ways. fao.org |
我们来到安全理事会参加本次辩论的原因，对几 内亚比绍及其人民极其严重，对非洲大陆和整个国际 社会也很重要。 daccess-ods.un.org | The reasons that brought us to the Security Council to [...] participate in this debate are [...] extremely serious for Guinea-Bissau and for its people, and are also important for the African [...]continent and [...]for the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of the Committee for the [...]Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
缔约国 还表示，在能否实践其在地雷受害者中间并在政府当局、服务提供商和公众中间 提高对地雷受害者的权利和可提供服务的认识以便促进承诺 尊 重对 包 括 地雷幸存 者在内的残疾人的权利和尊严方面存在下列挑战：缺乏财政和技术资源。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to raise awareness among mine victims about their rights and available services, as well as within government authorities, service providers and the general public to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities including mine survivors: the lack of financial and technical resources. daccess-ods.un.org |
保护受教育权可以如何促进其他权利在紧急情况下的落实；教育及生 [...] 命权、受教育权和受保护权、教育与和平、教育与儿童的参与；紧急 情况下人权教育方面的范例，注重对 每 一 个人的理解、宽容和尊重、 注重每一个人的平安与尊严；以及 daccess-ods.un.org | How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education and protection, education and peace, education and child participation; Good practices in the [...] area of human rights education in emergency [...] situations, focusing on understanding, [...]tolerance and respect, peace and the [...]dignity of every human being; and daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定 期 对 阿 比 让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...]support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人 没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) [...] be responsible for promoting universal [...] respect for the protection of all human [...]rights and fundamental freedoms for all, [...]without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
承认世界的多样性，确认所有文化和文明都为人类的丰富多彩作出贡献,确 认必须尊重和理解世界各地宗教和文化多样性,为了促进国际和平与安全，决心 [...] 致力于增进世界各地的人类福祉、自由和进步，并鼓励不同文化、文明和民族之 间相互宽容、尊重、对话与合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversit y throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and [...] progress everywhere, as well as to encouraging [...] tolerance, respect, dialogue and cooperation [...]among different cultures, civilizations and peoples daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。