| 单词 | 对酒当歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对酒当歌 —lit. sing accompany wine (idiom); fig. life is short, make |
采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后 ， 当 我 们进 入 酒 店 套 房马德里和告别一个难忘的微笑感觉带有一个诺言的回报却非常小悲伤。 instantworldbooking.com | Take care of you with Conscientiousness respect, we feel [...] with success when we capture a unforgettable smile upon entering Inn Suites Madrid [...]and the farewell comes [...]with a little sadness of a promise return. instantworldbooking.com |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒 内 对 粮 食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of [...] spraying, the spray, spray [...]the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧 和 诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
(q) 据报告，在印度尼西亚，一间酒店甚至在收 到 当 局 及参加研讨会的专 家提供的关于麻风病、其可治疗性及可治愈性、以及其 不 对酒 店 员工及其他客人 造成威胁的客观材料后，仍然拒绝麻风病人入住该酒店。 daccess-ods.un.org | (q) In Indonesia, it was reported that, in one case, a hotel refused to accommodate persons affected by [...] leprosy, even after having [...] received objective information from authorities and experts participating in a workshop about the disease, its treatable and curable characteristics and the lack of risk for [...]the hotel staff and other guests. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主 应 对 殖 民 主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是 诗 歌 ， 是 人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) [...] human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation [...]between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、 谷 歌 地 图 和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应 对 措 施 和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic [...] management system (based [...] on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political [...]affairs). daccess-ods.un.org |
位于歌剧院区的欧斯曼大道世界闻名，坐落于拉斐特百货大 楼 对 面 ， 比邻巴黎国 家 歌 剧 院 、星 级 酒 店 、 时尚餐厅，诸多国际集团云集于此。 servcorp.com.cn | Opera district Boulevard Haussmann is a worldwide [...] recognized location. It [...] is situated opposite to Galeries Lafayette, close to Paris' national Opera, prestigious hotels and fashionable [...]restaurants. servcorp.be |
通过赞助奥运会、FIFA世界杯足球赛以及NBA篮球赛等全球瞩目的焦点赛事，以 及 对 年 轻 人关注的音乐、时尚领域的赞助，百威体现了其“皇者风范”，成 为 当 之 无 愧的“ 啤 酒 之 王 ”。 carreracupasia.com | Through its sponsorship of popular sporting events such as the Olympics, FIFA World Cup and NBA, and connection with music and fashion, Budweiser has shown its King style, and became the King of Beer. carreracupasia.com |
这是最主要的原因：当歌曲（版本）出现或将出现在U2或有关第三方的正式版本中 ， 对 此 我 们道歉以及希望您的理解 zh.u2start.com | This is mostly the case when (versions of) songs appear or going to appear on official releases by U2 or related third [...] parties. u2start.com |
因此，我们认为，在我国年轻人当中开展及早预 防工作，以及开展反对吸烟和喝酒、 主张 适 当 饮 食和 锻炼的具体活动，是遏制非传染病蔓延的工具，其效 率高而且成本效益好。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that early prevention among our [...] youngsters and specific campaigns against [...] the use of cigarettes and alcohol and in favour of appropriate diet and exercise [...]are very efficient [...]and cost-effective tools to limit the spread of NCDs. daccess-ods.un.org |
a） 国际歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能 国际歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标如下：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗 [...] 产方面的知识；促进国际歌剧和诗歌研究所（IIOP）两个领域——歌剧和诗歌— [...] —的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和 地方推动繁荣歌剧和诗歌的行动，更好地宣传和扩大其影响；促 进 当 代 歌 剧 和 诗 歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The purposes of IIOP are: to promote preservation and better dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; to promote education and training for artists working in the two fields of activity covered by IIOP, opera and poetry, and in particular for young people of talent; to promote initiatives in the field of opera and poetry internationally, nationally and locally by contributing to better and broader [...] dissemination; and to [...] promote new contemporary creative works in the fields of opera and poetry, particularly [...]those serving as [...]media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
我們今天 的 論題是 鼓勵青 少 年 參 與，但這令我想起一位已 故 的 社 會 運 動 朋友，他在三十 多 年 前 寫 了一篇 文章，指當 時的年青人不 是 感 到 苦悶、不 滿 、 迷 惘 ， 為 發 泄 內 心 抑 鬱 而 沉醉於 燈 紅 酒綠、 歌 舞 昇 平，便 是 將 自 己 鎖 在 象 牙 塔 內 ， 與 時 代 脫節； 考 試 、 文 憑 便 是 一 切 ， 目 光 如 豆 ， 全無理 想 。 legco.gov.hk | The motion topic today is on encouraging youth participation. This reminds me of an article written by a late social activist some 30 years ago, in which it was said that the young people at that time, bored, discontented and frustrated, either vented their depression by indulging in sensual pleasures or simply locked themselves up in the Ivory Tower, completely detached from the times, concentrating myopically on examinations and diplomas, and devoid of any aspiration to ideals. legco.gov.hk |
数不胜数的奥玛鲁当地美食一定可以让你大饱口福，有获奖的白石奶酪（Whitestone Cheese）、麦芽威士忌酒以及当地酿 制的北奥塔哥（North Otago）葡萄酒。 cn.yha.co.nz | Lots of delicious local Oamaru fare to taste: the award winning Whitestone Cheese, malt whisky and locally produced North Otago wines. yha.co.nz |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼 仪 歌 曲 ，antipho ns ， 对歌 ， 对 哈 里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东圣诞节，进口不只是西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved [...] Westward; the Latin rites borrowed [...] prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of [...]the alleluia, of the doxology, [...]etc. If the East adopted the Latin Christmas Day, the West imported not merely the Greek Epiphany, but feast after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮 料征税来减少消费量等均为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating against hepatitis B; increasing awareness [...] about the dangers of excessive sun [...] exposure, and taxing alcoholic beverages to [...]reduce consumption are all measures that can [...]reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
他说，妈妈曾是个酒鬼，因此，当时 他 觉得，与其经常挨打，还不如到清迈的大街上生活。 unicef.org | She was an alcoholic, he said, and he thought life [...] on the streets of Chiang Mai would be preferable to her regular beatings. unicef.org |
应当重视 提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统 ， 对 正 在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
另一种泡腾产品，这些村庄和他们的高贵winestock是Cremant勃艮第 ， 当 地 的起 泡 酒。 leapfrog-properties.com | Another effervescent product from those villages and their noble winestock is the Cremant de [...] Bourgogne, the local sparkling wine. leapfrog-properties.com |
通过发展私营合作伙伴关系，如在海洋计划方面与 Jaeger Le [...] Coultre 合作，在世界遗产方面与 Trip Advisor 和谷歌合作，加强了对世界遗产的宣 传和支助。 unesdoc.unesco.org | Advocacy and support to World Heritage were strengthened through private [...] partnerships, such as Jaeger Le Coultre for the marine [...] programme and Trip Advisor and Google for World Heritage at large. unesdoc.unesco.org |
通过将标准的 PC 机迁移 至 IGEL 瘦客户机，Biltmore 不仅简化了零售交易流程和背后 [...] 操作步骤，而且也显著提升了客户资料和信用卡信息的安全 性，这对酒店来说显得至关重要。 igel.com | The move from standard PCs to the IGEL’s thin clients has not only streamlined the Biltmore’s retail and behind-the-scenes operations, but has [...] also greatly increased the security of its guests’ profile and credit card information, [...] a critical priority for the hotel. igel.com |
作为新一届“麦当劳之声”歌咏比赛的冠军得主，Hamilton获得了2.5万美元奖金，同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画片配音，赢得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合约，参加麦当劳在当地市场投放的一部电视广告的拍摄，并在可口可乐公司安排下前往美国洛杉矶观看美国偶像（美国真人秀电视节目）决赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives $25,000, lends her voice to an upcoming DreamWorks Animation movie, a recording contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
會後一羣年青朋友，在巴黎 [...] 河上的一艘船上，在即將臨別前開了一個聚會，這羣年青朋友在聚會的 最後一霎那，齊唱“九月九的酒”這 首 歌 ， 唱 罷後一班大男孩攬在一起痛 哭。 legco.gov.hk | At the final moments of the party, they [...] sang together the song "Wine for 9 September", [...]after which all the big boys embraced each other in bitter tears. legco.gov.hk |
這 不 單 止 是 廉 價 工業生產 方面的 競爭， 而 且 還 有消費市 場 、後勤 的 支 [...] 援、金 融 財經的服 務，甚 至 是 高 科技的生產，以 及 我 們 經 常 希望做到高 檔 次 、 都 會 [...] 式 生 活 的 消費方面的 競爭， 包括歌劇院 、 會 展 、 酒店、 旅 遊 業 等 ， 這 些 都 對香港帶來具威脅性 [...]的 競爭。 legco.gov.hk | Further still, there is also competition for consumer spending on the more sophisticated cosmopolitan style of [...] living ranging from theatres, [...] conventions and exhibitions, to hotels and tourism, and so on; all [...]of which are the fields we always aspire to achieve excellence. legco.gov.hk |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴 歌 一 小撮 应 对 战 争期 间 对 阿 塞 拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和 今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future [...] challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; [...]increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
教科文组织的职责要求其充分展示“对人的尊严、平等和尊重的民主理 想”，因此，教科文组织将诗歌视为一种重要资源：全世界各个时代的所有诗 歌都在解读对人的 这一难以表达的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, committed to its mandate to fully promote the democratic principles of dignity, equality and mutual respect perceives poetry as a vital resource: all poetry, across the world and throughout time, has deciphered the inexpressible light of humanity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。