| 单词 | 对...进行民意测验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...进行民意测验 verb—survey vSee also:民意测验—opinion poll
|
地方直接选举推迟到 2012 年之后， 在 2013 年将对间接选举的官员进行民意测验。 daccess-ods.un.org | Direct local elections will be postponed until 2012 and [...] will be followed in 2013 by polls for indirectly elected officials. daccess-ods.un.org |
在这方面，应该邀请各会员国以市场研究活动的方式，与其全国委员会密切合作， 在 对 联合 国教科文组织的看法和期待方面 进行民意测验。 unesdoc.unesco.org | In this connection, they should be invited to conduct, in the manner of a [...] market-research exercise and [...] in close cooperation with their National Commissions, opinion polls on perception of and [...]expectations towards UNESCO. unesdoc.unesco.org |
2007 年 7 月进行的最新民意测验显示，公众的情绪是，目前有 63%的人反对 独立 ，25%的人赞成独立，12%的人没有明确意见。 daccess-ods.un.org | The latest opinion poll, carried out in July 2007, showed public sentiments at previous levels, with 63 per cent [...] opposed to independence, [...]25 per cent in favour and 12 per cent undecided. daccess-ods.un.org |
这些做法包括：(a) 高 层管理团队利用委员会的报告和建议确定优先行动和 监 测 的 领 域；(b) 查明反复 出现同样审计意见的 根本原因，并制定处理这些原因的行动计划；(c) 在需要进 行机构间合作与共同努力的领域作出改进，以期解决涉及多个机构的问题；(d) 就 执行审计委员会的建议确定明确的目标日期和完成标准，以及(e) 由内部审计员 对执行情况进行验证和跟踪(同上，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the use of the Board’s report and recommendations by senior management teams to determine areas for [...] priority action and monitoring; (b) the identification of [...] the root causes of recurring audit observations and the development of action plans to address them; (c) improvement in areas requiring inter-agency cooperation and joint efforts to address issues pertaining to more than one organization; (d) the establishment of clear target dates and completion standards for the Board’s recommendations; and (e) validation and tracking by internal auditors of implementation [...](ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
世界银行还致力于增加对 其业务和项目的问责监督，并认为有必要通过赋予 公 民对 公 共部门管理和干预活 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, and sees the [...] need to improve an [...] accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management [...]and interventions. daccess-ods.un.org |
在中欧和东欧的大约十个国家开展了建立社会科学数 据基础设施的活动，收集从社会调查 和 民意测验 中取得的统计数字和基本数据，通常的做法是由一个与国 家统计机构或科学院有联系的研究所 来 进行 这 项工 作。 unesdoc.unesco.org | Undertaking of initiatives in some ten countries in Central and Eastern Europe to create a data infrastructure for the [...] social sciences with statistics and empirical data from social science research and public opinion polls, usually in the form of an institute linked to the national statistical agency or to the Academy of Sciences. [...] unesdoc.unesco.org |
根据第 1925(2010)号决议第 12 段(r)分段的规定，联刚稳定团应分配相关 资源，用于陪同和支持刚果民主共 和国主管官 员 进行 抽 查和 监 测 或 对 矿 场 、交易 线路以及试点交易中心附近市场进行 “ 验 证 ” 视察。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 12 (r) of resolution 1925 (2010), MONUSCO should allocate resources to accompany and [...] support competent officials of the [...] Democratic Republic of the Congo in carrying out spot checks and monitoring or “validation” visits to mining sites, trade routes and markets in the vicinity [...]of pilot daccess-ods.un.org |
举例来说，越来越多的阿富汗当地人向安全部队和安援部 队密报简易爆炸装置和藏匿武器的地点；部落长老越来越经常就地方治理和管理 问题同安援部队、安全部队和阿富汗政府交涉， 而 民意测验 继 续显示，大多数阿 富汗人民支持安援部队和安全部队和它 们 进行 的 工 作。 daccess-ods.un.org | For example, more and more local Afghans tipped ISAF and Afghan National Security Forces on the location of improvised explosive devices and weapon caches; village and tribal elders increasingly engaged with ISAF, the Afghan National Security Forces and the Government of Afghanistan on local [...] governance and development [...] issues and polls continued to show that the majority of the Afghan population supports ISAF and Afghan National Security Forces and the work they do. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政 治 进 程 ， 开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的 全 民对 话 ， 来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形 态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人 均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution [...] through a comprehensive [...] and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political [...]and economic [...]opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对 客 户 信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户 满 意 度 测 评 完成 后，公司进行整体 分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of [...] the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put forward [...]improvement requirements in [...]various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
49 此外，新西兰心理 卫生联合会表示，针对公众 对使用 电痉挛疗法的关注，有两项审查建议修订 1992 年《心理卫生(强制治疗和评价治疗)法》，以确保电痉挛疗法仅可在征得当事人同 意 后 才 可 采用，或最 起 码 确保听 取 真 正独立的第二方意见或进行客观的 最 大利益 测验，籍此加强严格的管制。 daccess-ods.un.org | It also noted that Maori are more likely to be secluded than others and that the use of seclusion varied widely according to geographic location.49 In addition, MHFNZ indicated that in response to public concern over the [...] use of electro-convulsive therapy (ECT), [...] two reviews recommended that the Mental Health (Compulsory and Assessment Treatment) Act 1992 be amended to ensure that ECT is only administered with consent of the person or at the very least that more stringent controls are established either by ensuring a truly independent second opinion or developing an objective best interests test. daccess-ods.un.org |
建立了监测制度，通过这一制度， 对 220 名使用甲基溴替代品的农民进行了发病次数、作物产量和质量方面的 随 意 监 测。 multilateralfund.org | A monitoring system [...] has been established, through which 220 farmers using MB alternatives were randomly monitored for disease incidence, crop yields [...]and quality. multilateralfund.org |
工作重点的这种集中还使教科文组织得以在这五个领域中重新确立了在国际上的某种 “领导地位”，例如：在达喀尔会议（2000 年 4 月）之后，它在全民教育运动中的总协调员 的作用得到了承认；它在世界水资源状况的评估和 监 测 方 面 肩负的首要责任得到了承认；它 是联合国系统中生物伦理问题方面的“牵头人”；它在保护文化遗产的准则和活动（阿富 汗、伊拉克……）发挥着主要监督者的作用；它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 唯一一个在政府与公民社会之间 进行对 话 的 机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in these five fields, as is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary [...] responsibility for the [...] evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead agency” for all questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal authority, in both normative and operational terms (in Afghanistan, Iraq and elsewhere), with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique institution promoting dialogue, between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
而且，行动纲领遵循以下五原则：㈠ 采用 综合办法，全面，连贯和长期地看待发展进程；㈡ 真正的伙伴关系，增进最不 发达国家的国内政策和战略与合作伙伴 的 对 外 援助战略之间的协调；㈢ 国家自 主权，最不发达国家应确定国家优先发展次序，由发展合作伙伴据以提供支持； ㈣ 市场原则，公共和私营部门适当的组合 ， 进行 参 与 ，充分 注 意 市 场 薄弱之处； ㈤ 通过确定、评估和监测进展和具体成果，注重成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is guided by the following five principles: (i) an integrated approach in which the development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner; (ii) [...] genuine partnership [...] with greater alignment between national policies and strategies in least developed countries and the external assistance strategies of their partners; (iii) country ownership, where least developed countries should identify national priorities that their development partners can use to provide support; (iv) the principle of market considerations with an appropriate mix of public/private participation and due attention to market weaknesses; and (v) result orientation through the process of identifying, assessing and monitoring [...]progress on processes and concrete outcomes. daccess-ods.un.org |
一份答复建议采用一种替代程序，即在大会相关讨论的基础上，秘书处在计划实施 的第二年，根据第一年的实施经验对 计 划 进行 修 改 ，并将草案寄给会员国征 求 意 见 ， 明确说 明建议作出的修改和需要选择的方案。 unesdoc.unesco.org | One respondent suggested an alternative procedure whereby, on the basis of the General Conference discussions and in the light of experience of one year in implementing the programme, the Secretariat would revise the programme in year two and send the draft to Member States for consultation with clear indications of the proposed changes and options where needed. unesdoc.unesco.org |
参与者在协商会议上交换关于现金和购粮券、改进后的营 养办法以及采购促进步的经验和意见 ， 讨论了海地、尼日尔和巴基斯坦近期的大 规模人道主义紧急事态，讨论重点是各分组之间以及组内的协调、与受灾 人 民合 作以及城市中的紧急应对措施。 daccess-ods.un.org | The consultation exchanged [...] experiences and views on cash and vouchers, the improved nutrition approach and P4P, and discussed the recent large-scale humanitarian emergencies in Haiti, the Niger and Pakistan, focusing on cluster and inter-cluster coordination, working with affected populations, and emergency response in the urban [...]context. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不 可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委 员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现 巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展 ， 对 它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian [...] People”, the General [...] Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable [...]rights of the Palestinian [...]people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
针对排列 优先次序的现行标准添加一项额外标准以考虑发展中国家的具体需要 的请求，食典委注意到现 行标准已适当地处理了这一事项，必要时可在以后根据应 用现行标准的经验进一步 审议该项标准。 codexalimentarius.org | In response to the request that an additional criterion be added to the existing criteria for the prioritization to give consideration to the specific needs of developing countries, the Commission noted that the existing criteria adequately covered this matter and that the criteria could be further reviewed later, if required, in the light of experience with the application [...] of existing criteria. codexalimentarius.org |
为确保难民继续获得援助 和服务，难民署采取了新措施，其中包括：加强难民对难民营日常管理的参与； 加强与不同难民群体的交流；对难民 工 作 者和志愿人 员 进行 培 训 、辅导和能力建 设；监督难民的卫生状况；改善水和卫生设施；并通过加强青少年难民的技能和 工作经验，为他们寻找谋生机会。 daccess-ods.un.org | To ensure refugees maintained access to assistance and services, UNHCR introduced new measures, including more strongly involving [...] refugee communities [...] in the day-to-day running of the camps; enhancing communication with different groups among the refugee population; providing training, mentoring and capacity building for refugee workers and volunteers; monitoring [...]the health of the refugee [...]population; improving water and sanitation facilities; and exploring livelihood possibilities for refugee youth by enhancing their skills and work experience. daccess-ods.un.org |
特派团将与联合国国家工作队密切协调并与政府主要发展伙 伴 进行 协 商 ，继 续监测对东帝 汶和平与稳定具有影响的关键社会经济因素，如减贫和人类发展、 公平和普惠经济增长，着重注意农村 发展、青年就业与两性平等、对千年发展目 标有敏感认识的宏观经济政策、私营部门发展、谨慎使用石油收入和发展非石油 经济，以及经济治理和金融发展。 daccess-ods.un.org | In close coordination with the United [...] Nations country team, and in consultation with the main development partners of the Government, the Mission will continue to monitor key socio-economic factors that have an impact on the peace and stability [...]of Timor-Leste, [...]such as poverty reduction and human development, equitable and inclusive economic growth, with concentration on rural development, youth employment and gender equality, Millennium Development Goal-sensitive macroeconomic policies, private sector development, prudent use of oil revenues and development of the non-oil economy, as well as economic governance and financial development. daccess-ods.un.org |
这些数据可以通过人力资源顾问公司的调查 进行补充，这些市场调查以民意测验 为基 础。 paiz.gov.pl | This picture can be supplemented by HR [...] consulting companies that are investigating the market based on opinion polls. paiz.gov.pl |
5.4.4.3.2.1 定量结果中的不确定量，特别是在阈值附近的不确定量， 应在通过测量重 复性、中间精度和偏置 量 对 化 验 方 法进 行验证过 程中的一切可能之处予以考虑。 unesdoc.unesco.org | 5.4.4.3.2.1 Uncertainty of quantitative results, [...] particularly at the threshold [...] value, should be addressed during the validation of the assay through measurement of Repeatability, [...]Intermediate Precision and bias, where possible. unesdoc.unesco.org |
在《英国医学期刊》主办的一次对 11 000 多人的民意测验中，卫生设施 被确认为是自 1840 年(该期刊创刊号问世 的那一年)以来最重要的医学突破， 排在 抗生素、疫苗、麻醉和发现 DNA 结构之前。 daccess-ods.un.org | Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year the first issue of the journal appeared) - beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure. daccess-ods.un.org |
外 联方案与当地非政府组织结成了伙伴关系，以 便进行民意测验 ， 举办有关前南问 题国际法庭遗产的辩论，并让该区域的青年律师在前南问题国际法庭实习。 daccess-ods.un.org | Outreach partnered with local NGOs to [...] conduct public opinion polls, organize debates on the Tribunal’s legacy and bring [...]young lawyers from the [...]region to work as interns at the Tribunal. daccess-ods.un.org |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻 都 进行 了 维 修保养；其状况以及任何时 候其运行都不得对海洋 环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone [...] all necessary [...] inspections, surveys, tests and audits and have received all necessary certifications prior to use; be at all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment [...]or safety at sea daccess-ods.un.org |
根据治理定义的三个组成部分，世界 银 行 提 出 了一套 6 项综合指标或指标组 群，它们产生于全世界 33 个机构制作的 35 个独立数据来源中的 313 项单项指标， 其依据是公民和利益攸关方对 212 个不同国家的治理质量和效益的主观感 受 (民 意测验和调查)。 daccess-ods.un.org | According to the three components of its definition of governance, the World Bank offers a set of 6 aggregate indicators or clusters of [...] indicators, which result from 313 individual indicators, drawn from 35 separate data sources, produced by 33 institutions around the world, and based on the subjective perceptions of citizens and stakeholders (polls and surveys) about the quality and efficacy of governance in 212 different countries. daccess-ods.un.org |
该和解计划试图在伊拉克人民 中促进和谐 ；加强民族团结；在伊拉克的不同成员之间创造和谐和团结的气氛； 培养真正的公民意识，即所有伊拉克人都拥有平等的权利和责任，不因信仰、种 族或政治归属而遭到任何歧视；建立广泛的民族阵线， 应 对 伊 拉克重建、实现国 家繁荣，以及充分恢复伊拉克人民行 使 其 意 愿 和 主权的权利所面临的挑战和要 求。 daccess-ods.un.org | The Government’s security drive and its efforts to establish peace and security in Iraq have been accompanied by measures to defuse civil and political unrest based on a national reconciliation project which seeks to: foster harmony among the Iraqi people; strengthen the national unity; create an atmosphere of [...] harmony and cohesion among the different [...] members of the nation; create a sense of genuine citizenship whereby all Iraqis have equal rights and duties without any discrimination based on creed, race or political affiliation and; establish a broad national front to deal with the challenges and requirements of Iraqi reconstruction, of achieving national prosperity and of fully restoring people’s right to exercise their will and sovereignty. daccess-ods.un.org |
评价和监察委员会成员赞扬独立选举委员会和各类机构参与身份 查 验进 程， 并对身份查验和选民登记 工作取得令人鼓舞的结果表示 满 意 ， 截至目前已登记的 选民人数超过 4 520 948 人，占目标人数 8 663 149 人的 52.19%。 daccess-ods.un.org | The Committee members commended the Independent Electoral Commission and the [...] various entities involved in the [...] identification process and expressed their satisfaction with the encouraging results of the identification and voter registration [...]operation, under which [...]more than 4,520,948 people had been registered so far or 52.19 per cent of a target population of 8,663,149. daccess-ods.un.org |
(c) 采取措施确保其公司在国外开展项目时尊重儿童权利，并在 要 进行对 土著人民有影 响的项目时，与正在进行自由、事先和知情的 同 意 这 种程序的外国 政府合作，或进行人权和儿童权利影响评估 daccess-ods.un.org | (c) Take measures to ensure that its companies respect child [...] rights when engaging in projects abroad and cooperate with foreign Governments that are carrying out processes of free, prior and informed consent when projects [...]affect indigenous peoples [...]or impact assessments on human/child rights; and daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。