| 单词 | 对...进行彻底革新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...进行彻底革新 verb—overhaul v
|
咨询委员会强调，必须对以往 所有的举措和 改 革进行彻底 审 查， 以期总结经验教训，对于这些举措未能产生预期影响的情况尤其如此。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes [...] the importance of conducting a thorough review of all previous initiatives and reforms with a view to drawing lessons, [...]particularly in [...]instances where such initiatives have failed to have the desired impact. daccess-ods.un.org |
咨询委员会仍然认为，需要对开发新 设 施 和重大维修项目的规 划、管理和监测安排以及这些项目的审批程 序 进行彻底 审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee continues to believe that the arrangements for planning, managing and [...] monitoring projects for [...] the development of new facilities and major maintenance, as well as the procedures for approval of such projects, require a thorough review. daccess-ods.un.org |
由于预算只能按可兹利用的资源情况来执 行，因此就要按资源获得的情况对方 案 进行彻底 的 高级别监测，不断 重 新 确 定优 先事项，并予以调整。 daccess-ods.un.org | As the budget can only be implemented to the extent [...] that resources become [...] available, thorough and high-level monitoring and continuous re-prioritization and adjustment of programmes are required in light of [...]the availability of resources. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中 ； 新 的 质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实 施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和 财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 [...] 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 [...] 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched [...] within the operations [...] of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning [...]administrative [...]and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
而进一步缩短会期，则如下文所述需 对 大 会结 构进 行彻底改革。 unesdoc.unesco.org | Further reducing the length of sessions would involve a complete overhaul of the structure of the General Conference, as may be seen hereunder. unesdoc.unesco.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要 进行彻底 改 革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a [...] logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 [...] 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组 织 对 国 家机 构 进行 公 众 监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革， 旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 [...]广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties [...] and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and [...] significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and [...]humanize the judicial [...]system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到了关于组织 一次不限成员名额的政府间会议以确保成员国 能 对 这 一举 措 进行彻底 审议的要求。 daccess-ods.un.org | The secretariat noted a request to [...] organize an open-ended intergovernmental meeting in order to ensure thorough consideration [...]of that initiative by the member States. daccess-ods.un.org |
工程处的人力资源程序也做了彻底革 新，侧重于改善征聘进程和 工作人员管理， 这 对 拥 有 约 29 000 名工作人员的工 程处而言非常重要，这些工作人员是向数以百万计受益者提供优质服务的关键。 daccess-ods.un.org | The Agency’s human resources [...] processes have also been overhauled, with a focus on improving recruitment processes and workforce management [...]which is so important [...]for an Agency of approximately 29,000 staff members who are critical for the delivery of quality services to millions of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时，为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更 新 了 国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 组织其它信息交流中心协作）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿， 并 对 即 将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述（与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the [...] Global Content Bank, [...] distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of appraisal criteria [...]to non-formal HIV/AIDS [...]education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
统计研究所还在对传播统计进行彻底 审 查 ，审查现有指标并制 订 新 的 指 标。 unesdoc.unesco.org | The UIS is also carrying [...] out a basic review of statistics in communication by examining existing indicators and the development of new ones. unesdoc.unesco.org |
由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下 一些重点领域的行 动 进行思 考：系统的革新；机 构的领导和管理；培训问题；研 究；全球化，新技术的利用与职业界；国际流动；高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; [...] teaching and [...] learning issues; research; globalization; the use of new technologies and the world of work; international [...]mobility; and the [...]contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
接下来，应坚决关停这座设施，或者 对 其 进行彻底 改 造 和翻 新。 daccess-ods.un.org | Subsequently, this facility should either be closed down definitively or completely restructured and refurbished. daccess-ods.un.org |
这样的重新思考 应该包含对社会 、经济和环境的可持续性影 响 进行彻底 的 评 估。 daccess-ods.un.org | Such a rethinking should involve thorough social, economic, and environmental sustainability impact assessments. daccess-ods.un.org |
其次，至关重要的是，新政府 将其努力集中于安 全部门的彻底改革—— 根据去年一月视察亚的斯亚 贝巴和内罗毕的技术评估特派团的建 议 进行 改 革 ，以 此作为有益的起点，在联合安全委员会和联合安全部 队的支持下，推进强化索马里警察部队的工作。 daccess-ods.un.org | Secondly, it is [...] essential that the new Government focus its efforts on a complete reform of the security sector — based upon the recommendations of the technical assessment mission which visited Addis Ababa and Nairobi last January — as a useful starting point to achieve progress in strengthening [...]the Somali police force [...]with the support of the Joint Security Committee and the Joint Security Force. daccess-ods.un.org |
不过，2000--2001 年双年度之初开始对总部外办 事处网络进行了彻底改革，随着这项工作的展开，改 革的核心内容是逐步改变过去的部门性办事处，使之 向着更具多学科性/跨部门性的办事处过渡。 unesdoc.unesco.org | With the radical reform of the field [...] office network that began at the start of the 2000-2001 biennium however, the central element of which has been to move away from [...]the sectoral offices of [...]the past towards more multidisciplinary/intersectoral offices, supported by regional bureaux specialized in each of UNESCO’s fields of competence, an increasing number of offices are gaining the capacities necessary for the effective implementation of intersectoral, as well as multidisciplinary projects. unesdoc.unesco.org |
腐败现象因其普遍存在且根深蒂固而很难改变，但是如果不作此改变，建议 对警察或法律系统实行彻底改革的建议通常意义甚微。 daccess-ods.un.org | Pervasive and deep-rooted corruption is difficult to change, [...] but in the absence of such change there is often [...] little point in recommending sweeping reforms of police or legal systems. daccess-ods.un.org |
在该项工作重点中，为落实世界高等教育大会（WCHE，巴黎，1998 年）通过的《宣 言》及《优先行动框架》而开展的活动，有助 于 对 体 制 进行革新 ， 以 应 对 全 球和学术界的挑 战，并加强质量保证和认证方面的合作。 unesdoc.unesco.org | Under this main line of action activities directed towards ensuring the implementation of the Declaration and the Framework for Priority Action adopted [...] by the World Conference [...] on Higher Education (WCHE, Paris, 1998) contributed to the renewal of systems to meet the challenges of globalization and of the learning society and to the strengthening [...]of the cooperation [...]in the field of quality assurance and accreditation. unesdoc.unesco.org |
两个委员会都需要进行革新，以应对 联 合 国全系统协 调一致和一体化的新趋势。 daccess-ods.un.org | Both require revamping to cope with the new trends in United Nations [...] system-wide coherence and integration. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得 到 彻底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶 段 进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software [...] according to the [...] blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
所观察到的世界贸易扩大的另一个因素是通信技术 的 彻底革新 促 进 的 国际 服务外包和离岸外包的增加。 daccess-ods.un.org | Another factor behind the observed expansion of world trade has been the increase in international outsourcing and offshoring of services, facilitated by radical innovations in communications technology. daccess-ods.un.org |
如果不在排除项目之列，候选项目应满足以下 10 项标准中的几个：服务于保护文化多 样性的事业、致力于增进国家的文化、尊重国家或地区的文化传统而设计、尊重人权、积极 参与加强性别平等、容忍以及反对种族主义、提供项目初期经济方面可行性的证据、预 测对 社会 弱势群体最低的经济、社会和教育成效、预测创造稳定就业、开始改善文化管理方面的 手段并在使用新技术方面进行革新。 unesdoc.unesco.org | Project proposals that are not so excluded must meet several of the following ten criteria: serve the cause of safeguarding cultural diversity, promote national cultures, respect the cultural traditions of the country or region, respect human rights, participate actively in the enhancement of gender equality and tolerance and in the fight against racism, provide proof of the financial feasibility of the first phase of the [...] project, foresee a minimal [...] contribution in economic, social and educational benefits to an underprivileged social group, presuppose the creation of stable jobs, include a component on the improvement of know-how in the field of cultural management and, lastly, imply an innovative use of new technologies. unesdoc.unesco.org |
在万通遍布全球的强大业务以及万通致力于制药和化 学 行 业 的情况下，加上万 通 对 近 红 外光谱技术的投资，这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域获 得 进 一 步 的成长，并为我们的客户稳定地提 供 革新 性 的 近红外光谱产品以及高水平的技术支持“，福斯-近红外系统公司董事长Philip Irving博士说到。 foss.cn | With Metrohm’s strong worldwide [...] presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, and with this investment in NIR the alliance allows us to further grow our business within these sectors and provide our customers with a steady stream of new innovative NIR [...]products and the highest [...]level of support”, said Dr. Philip Irving, President of FOSS NIRSystems. foss.us |
(d) 将就以下主题举行高级 别互动专题辩论：为最不发达国家的发展和全球 伙伴关系调动资源；加强最不发达国家私营部门的生产能力和作用；利用贸易促 进最不发达国家的发展和变革；人 力和社会发展、性别平等和赋予妇女权力；减 少脆弱性、应对新挑战 并加强最不发达国家的粮食安全；以及各级善政。 daccess-ods.un.org | (d) The high-level interactive thematic debates will be on the following themes: resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; human and social development, gender equality and empowerment of women; reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and [...] enhancing food security [...]in least developed countries; and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
工作组提醒各国，它们有责任确保了解强迫失踪情况或具有合法利益的每 个人都有权向合格和独立的机构申诉，并要 求 对 申 诉立 即 进行彻底 和 公 正的调 查。 daccess-ods.un.org | The Working Group also reminds States that they have an obligation to ensure that every person having knowledge of, or a legitimate interest in, an enforced disappearance has the right to [...] complain to a competent and independent [...] authority to have their complaint promptly, thoroughly and impartially [...]investigated. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权 或 对 该 权利 的 彻底 转 让 ，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记 处 进行 登 记 之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 日和 7 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府 官员，包括副总统阿里·奥斯曼·塔哈 、 新 的 外 交部长阿里·卡尔提和人道主义 事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时 、 彻底 地调查对达尔富尔混合行动维 和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击 的肇事者。 daccess-ods.un.org | In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with Government officials in Khartoum, [...] including Vice-President [...] Ali Osman Taha, the new Minister for Foreign Affairs, Ali Karti, and the new State Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations [...]into the attacks [...]and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org |
各位部长再次吁请包括安全理事会在内的国际社会确 保 对 占 领 国以色列在 加沙地带所犯的所有罪行和侵犯人权事 件 进行彻底 调 查 ，开展严格的后续工作 追究犯罪实施者的责任，结束以色列有罪不罚和藐视法律的行为，为受害者伸 张正义。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reiterated their calls upon the international community, including the Security [...] Council, to ensure that thorough investigations are carried out of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying [...] Power, in the Gaza Strip and that serious follow-up efforts are undertaken to hold accountable the perpetrators of such [...]crimes and bring an end to Israel’s impunity and defiance of the law and to realize justice for the victims. daccess-ods.un.org |
目前的 全球经济危机使很多人质疑现今全球经济治理的成效，但它也带来 了 彻底 改 革和 果断转向绿色增长的契机，而绿色增 长 对 于 金融体系和实体经济中的可持续发展 都有裨益。 daccess-ods.un.org | The current global economic crisis, which has led many to question the performance of existing global economic [...] governance, offers an [...] opportunity for root and branch reform and a decisive shift towards green growth, which contributes to sustainable [...]development, [...]not just in the financial system, but in the real economy as well. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。