| 单词 | 对质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对质 —direct confrontation
|
没有安排说法严重不一的证人进行 对质 ， 也 没有开展国内法律规 定的其他必要调查。 daccess-ods.un.org | No confrontations were arranged between [...] witnesses who gave contradictory accounts and there was a failure to conduct other [...]necessary investigations provided for by domestic law. daccess-ods.un.org |
公司的制造工厂均已通过 QS-9000 和 [...] ISO 9001/2000 质量认证，充分体现了我们对质量的 承诺。 digikey.cn | The Company’s commitment to quality is [...] demonstrated in its manufacturing operations, which meet QS 9000 and ISO 9001/2000 certifications. digikey.at |
鉴于现有的食品安全标准以及对质量 和 环境越来越多的关注，该部门愈发重视 质量问题。 fao.org | This sector is focusing [...] increasingly on quality and, given existing food safety standards and growing concern for quality and the environment, [...]the public [...]and private sectors are making great efforts to improve the safety and quality of aquaculture products, while at the same time reducing their environmental impact. fao.org |
这一成果领域还侧重于设 法减少导致儿童辍学的因素，以期 对质 量 产 生影响。 daccess-ods.un.org | It also focuses [...] on influencing quality by attempting [...]to mitigate factors that cause children to drop out of school. daccess-ods.un.org |
满足零售合作伙伴和监管部门对质量 和 可追溯性 的要求 通过可靠、正确的喷码，所有这些问题在成为问题 之前都可以预先解决。 uptime.videojet.com | With reliably correct coding, all these issues are addressed up front, before they can become problems. uptime.videojet.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和 高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of [...] private standards on quality and access to high quality markets, [...]many other members had expressed [...]the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
针对质量控 制实验室多种需求而设计的FPIA 3000，使悬浮液中颗粒粒度及粒形的分析成为一项简单、常规的任务。 malvern.com.cn | Designed with the needs of a busy QC lab in mind, the FPIA 3000 makes size and shape analysis of particles in suspension a straightforward and routine task. malvern.com |
对质量效 益的分析依据了秘书长关于联合国全球秘书处的企业系统 的报告(A/62/510/Rev.1)第三.B [...] 节中提出的各要素，并比较详细地说明 了下述方面的预期效益：改善问责制；增加透明度；在财务、采购和人 事程序的广泛范围内加强内部控制；改进在所有管理领域中应用规则和 [...] 运作程序的一致性；报告；提高客户满意度。 daccess-ods.un.org | The analysis of qualitative benefits builds [...] on the elements presented in section III.B of the report of the Secretary-General [...]on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1) and sets out in some detail the advantages to be expected in terms of improved accountability; enhanced transparency; strengthened internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes; improved consistency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines; reporting; and higher client satisfaction. daccess-ods.un.org |
先生、执勤的警察和那三名他所称被告诉过犯罪情况的同狱犯人 的对 质加以核实。 daccess-ods.un.org | the policeman on duty and the three inmates whom he allegedly told about the crimes. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议人权理事会针对质役 婚 姻问题制定一种比较全面的 办法，并建议各国颁布立法，防止质役婚姻，向受害者提供支持，并发起一些运 动，以提高人们对质役婚 姻及其不利影响的认识。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council develop a more comprehensive approach to the issue of servile marriage and that States enact legislation to prevent servile marriage, provide support to victims and launch campaigns to raise awareness of servile marriage and [...] its negative impact. daccess-ods.un.org |
秉着对质量的承诺，Acme 始终恪守身为优质产品供应商的严格要求，不断适应日新月异的发展变化，满足当今市场的各种需求。 digikey.cn | With this commitment to quality Acme has positioned [...] itself to be the premiere supplier of quality products to meet the demanding [...]needs of today's marketplace while adapting to the dynamic changes of tomorrow. digikey.ca |
作为一个纯粹的机械手表品牌，我们完全认同，竞争激烈的比赛环境 和 对质 量 和成功的承诺推动着Oris和AT＆T威廉姆斯车队的共同成长。 oris.ch | As a purely mechanical watch brand, we at Oris can fully identify ourselves with this competitive racing environment and the commitment to quality and success which drives the AT&T Williams team. oris.ch |
网上解 决机构可选择通过补充规则，处理《规则》中未列入、可能需要每个网上解决 机构作不同处理的问题，例如费用、日历日的界定 、 对质 疑 中 立人的答复。 daccess-ods.un.org | An ODR provider may choose to adopt supplemental rules to deal with issues that are not included in the Rules and that may require different treatment for each ODR provider — e.g. costs, definition of calendar days, responses to challenge of neutrals. daccess-ods.un.org |
其他代表指出 当前的效绩指标均涉及量化效绩 因此吁请编制可以对质 量效绩进行衡量的指标 这些指标可以涉及 执行机构对第 5 条国家的关注事项的 敏感程度 各机构所提供服务的质量 或这些机构实际帮助第 5 条国家实现履约目 标的程度 与会者建议 国家臭氧机构可以通过保密的方式对执行机构进行评分 [...] 秘书处可以把这些评分汇编为一项全面的保密报告 multilateralfund.org | Others, noting that the present indicators related only to quantitative performance, called for new ones that would be a measure of qualitative performance. [...] Such indicators might [...]relate to the responsiveness of the implementing agencies to the concerns of the Article 5 countries; the quality of the service which the agencies provided; or the degree to which they actually helped Article 5 countries achieve their compliance objectives. multilateralfund.org |
第1阶段包括业务访查，对组织状态、系统文件和基础设施等进行审查； 并对质量管理系统的成熟性进行评估。 nemko.com | Phase 1 consists of a visit to the business in order to review the status of the organization, system documentation, infrastructure, etc. This assesses the maturity of the quality management system. nemko.com |
对当今的繁忙的实验室来说，一个能够产生快速的结果和良好记录的自动化测试系 统 对质 量 管 理必不可少。 foss.cn | For today’s busy laboratory automated testing systems that generate rapid and well-documented results are essential for quality environmental management. foss.us |
我们的工具基于网络，在提高客服质量、加速数据交换进程 、 对质 量 及 可靠性进行有效监控等方面功能卓著。 deloitte.com | Our web-based tools can enhance customer service, speed transactions, and monitor quality and accountability. deloitte.com |
鉴于《示范法》规 [...] 定拍卖应是授予采购合同之前的最后阶段，对于拍卖之后 需 对质 量 方面进行评 审的情形也不能使用拍卖（关于这些问题，见上文本章介绍中的评注第**段 [...][**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Since the Model Law requires the auction to be the final stage before the award of a [...] procurement contract, auctions also cannot [...] be used where quality aspects are to [...]be evaluated after the auction (on these [...]issues, see paragraphs ** above of the commentary in the introduction to this Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
该次会议通过了《仁川宣言》和《区 域路线图和行动计划》，计划每隔六个月在国际减灾战略亚洲减灾伙 伴关系的会议上对质进行定期审查。 daccess-ods.un.org | The Conference had adopted the Incheon Declaration and Regional Roadmap and Action Plan, which was set to be reviewed every six months at meetings of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) Asian Partnership on Disaster Reduction (IAP). daccess-ods.un.org |
为了满足客户对质量的 更高要求，精工公司从设计到生产，在各个阶段都展开了精细化的质量保 证活动。 datasheet.sii-ic.com | To quickly address to customers' requirements for quality, SII is more aggressively driving to proceed with IC quality assurance activities that comprehensively cover all stages ranging from design to mass production. datasheet.sii-ic.com |
为了改善产品质量及生产可靠性，降低对患者健康的潜在影响，过去十年间，全世界的监管部门一直执行着较为严格的质量方针，随着设计（QbD）与工艺分析技术（P AT ） 对质 量 的不断关注，确保了正确执行风险评估与风险控制。 malvern.com.cn | To improve product quality and production reliability as well as reduce the potential impact on patients’ well being, the last decade have seen the implementation of stricter quality guidelines from regulatory authorities [...] worldwide, with [...] increased focus on quality by design (QbD) and process analytical technologies (PAT) to ensure that [...]proper risk assessments [...]are carried out and that risk is controlled. malvern.com |
鉴于自然资源 稀少以及大量生计依赖资源，这一结论对于索马里尤其适用。环境问题和自然资 源治理薄弱具有多部门性质，对生活 各个方面产生影响。 daccess-ods.un.org | Environmental issues and the poor governance of natural resources are multisectoral and impact all aspects of life. daccess-ods.un.org |
本报告集中分析无机砷的情况，包括估计香港市民从膳食摄 入无机砷的分量，以及评估摄入这种 物 质对 健 康 带來 的风险。 cfs.gov.hk | The dietary exposures of the Hong Kong population to inorganic arsenic as [...] well as its associated health risk [...]would be assessed. cfs.gov.hk |
国家臭氧委员会是臭氧机构的一个咨询部门，由执行消耗臭氧层物质淘汰活动的主 要利益攸关方组成；该委员会帮助臭氧机构收集消耗臭氧层物质消费数据，提高成员关于 消耗臭氧层物质对人体 健康和环境的影响的认识，提高制冷行业的能力，以便减少消费量 和消耗臭氧层物质排放量，并参与执行《蒙特利尔议定书》相关的政策、战略和项目。 multilateralfund.org | The National Ozone Committee is an advisory body to the Ozone Unit and comprises key stakeholders involved in the implementation of ODS phase-out activities; it assists the Ozone Unit in the collection of ODS consumption data, raises awareness among its members on the effects of ODS on human health and the environment, strengthens the capacity of the refrigeration sector to reduce consumption and emission of ODS, and participates in the implementation of policies, strategies and projects related to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对 《 关 于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; enhancing [...] the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace [...]programme; and strengthening [...]literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在地球灾害的监测、评估和预报， 荒漠化，过去及未来的环境及全球变化，地质学和考 [...] 古学的关系，文化遗产和地质作用力（如滑坡、地 陷、地震、海岸退化）以及地质对人 类 健康的影响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, [...] interrelation of geology and archaeology, cultural [...] heritage and geological forces (e.g. [...]landslides, collapsing ground, seismic shocks [...]and coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
当地球环境及与此相关的社会问题在世界范围 引起关注时，作为里约热内卢的联合国环境与发展会 议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续 行动，“国际地质对比计 划”进一步强调了对社会需 求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长 和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保 护的遗产等问题。 unesdoc.unesco.org | While geo-environmental and related societal questions have reached global dimensions, in the follow-up of the UNCED conference in Rio de Janeiro (1992) and the Conference on Sciences in Budapest (1999), the IGCP placed greater emphasis on projects which have a clear impact on the needs of society, focusing on population health and growth and the increasing demands for resources, sustainable development, safety and protected heritage. unesdoc.unesco.org |
萨尔瓦多重申，与确定一国管辖权的其他原则不同，普遍管辖权完全建立在 罪行性质、对国家 和国际法律秩序基础的影响大小和具体严重程度、特别是承认 [...] 和尊重作为基本价值的尊严的基础上。 daccess-ods.un.org | El Salvador reiterated that, unlike other principles that determine the jurisdiction of a [...] State, universal jurisdiction is founded [...] exclusively on the nature of the offence, [...]the magnitude and particular gravity of [...]which affect the very foundation of the national and international legal order and, in particular, the recognition of and respect for dignity as a basic value. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。