| 单词 | 对...负责任的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...负责任的 adjective—responsible adjSee also:负责任—take responsibility • be responsible • bear responsibility 负责任 n—responsible government n • accountable government n 负责 n—charge n • oversight n 负责—be in charge of • take responsibility for • conscientious • be to blame
|
(e) 获得另外 75 个以上全球性公司的首席执行官对《 负责任的 全 球 宪章和 全球产品战略》的支持。 daccess-ods.un.org | (e) Secured support from more than 75 [...] additional global company chief executive [...] officers for the Responsible Care Global Charter [...]and Global Product Strategy. daccess-ods.un.org |
缔约国并不授予“不加限制的许可” ， 对 不 负责任的 行 为 不加追究，因为这将影 响其他需要保护的其他社会权利或价值。 daccess-ods.un.org | It does not confer “unbridled license” that gives immunity for the exercise thereof without responsibility, which can affect [...] other social rights or [...]values that require protection. daccess-ods.un.org |
英国海底资源有限公司、LMUK 和英国政府承诺对深海资源进行对环境负责的 [...] 勘探，并力图依照最高环保标准以及英国政府和 LMUK 对负责任的环境管理的长 期承诺，实施拟议工作计划。 daccess-ods.un.org | UK Seabed Resources Ltd, LMUK and the Government of the United Kingdom are committed to environmentally responsible exploration of deep sea resources and seek to conduct the proposed plan of work adhering to the highest environmental [...] standards and in line with the long-standing [...] commitments to responsible environmental stewardship [...]of the Government of the United Kingdom and LMUK. daccess-ods.un.org |
对负责任办学的再审 视》，在斯宾塞基金会讲座 上就教育政策与管理进行的演讲，哥伦比亚特区华盛顿。 daccess-ods.un.org | Holding schools accountable revisited, presented [...] in The Spencer Foundation Lecture in Education Policy and Management, Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
越南注意到，柬埔寨以负责任 的方式对建议作出了回应，鼓励柬埔寨继续这样做。 daccess-ods.un.org | It noted that [...] Cambodia had acted in a responsible manner in responding [...]to the recommendations and encouraged it to continue to do so. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景 ； 对 保 护 她 负 有 主要 责任的巴基 斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 [...] 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for [...] her by the Pakistani [...] authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well [...]as her political party, the [...]Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
简而言之，她们将帮助创造渔 业和水产养殖资源得到负责任和可 持续利 用 的 世 界 ， 对 人 类 福祉、粮食安全和减 贫做出相当大的贡献。 fao.org | In short, they will [...] help to create a world in which responsible and sustainable use of fisheries [...]and aquaculture resources [...]can make an appreciable contribution to human well-being, food security and poverty alleviation. fao.org |
对负 责执行平民保护任务的特派团提供直接支助，意味着这些特派团更有准备防止平 民保护的关切问题发展到不可控制的地步，也能在发现平民受到威胁时进行干 预。 daccess-ods.un.org | Direct support for missions mandated to protect civilians will mean that they are better prepared to prevent concerns regarding civilian protection from growing to unmanageable proportions, and better prepared to intervene when threats to civilians manifest themselves. daccess-ods.un.org |
我首先要感谢安理会主席国法国和联合王国代 [...] 表团采取这项重要而又非常及时的举措；这将启动审 议一个不仅对负有维持和平特殊 责任的 安 全 理事会， 而且对整个联合国系统和所有会员国都至关重要的 [...]专题的进程。 daccess-ods.un.org | Let me begin by thanking the French presidency of the Council and the United Kingdom delegation for undertaking this important and very timely initiative, which should launch a process of deliberations on a topic that is essential [...] not only for the Security [...] Council, with its special responsibility for peacekeeping, but also [...]for the entire United Nations system and all Member States. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所 有 对 侵 害妇 女 的 暴 力 的 举 报 ，政府 应确保将负有责任者绳 之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective [...] investigation of all reports of violence against [...] women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted [...]reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办 的对 内 和 对 外 一致 性 负 有 最 终 责任 ，但D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while [...] the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of [...]UNODC, the D-1 Chief [...]of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的 所 有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情 况 的 所 有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督 机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, [...] objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. [...] daccess-ods.un.org |
整个世界 对中国的能源安全都负有责任， 必须利用所有机 会帮助中国相信与国际机构合作，承 担 负责任的 大国责任符合中国的利益。 crisisgroup.org | The world has a stake in Beijing’s energy [...] security and [...] should use every opportunity to shape the means for it, including by convincing China that it is in its interest to be a responsible major power working in cooperation [...] [...]with the international system. crisisgroup.org |
考虑到所有负责人 权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对 国 际社 会 的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special [...] interests, the [...] Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote [...]their own [...]political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨 国 有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假 国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 [...] 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United [...] Nations system, [...] fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational [...]organized crime, [...]such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) [...] 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) [...] 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责， 包 括但不限于任何资 料 的 错 误 或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) [...] under no [...] circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, [...]any errors or omissions [...]in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 [...] 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 [...] 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 [...]务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that [...] the Executive Director [...] would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); [...]and (d) the sourcing [...]of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求，其中包括以下 方面的问题：缔约国在依照《公约》担保“区域”内的活动方面的法 律 责任 和义 务；缔约国对任何 没有遵守《公约》所作规定的情况应 担 负 何 种程 度 的 赔 偿 责任 以及担保国为履行《公约》规定的义务必须采取的必要和适当措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to the legal responsibilities and obligations of States parties with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention; and the necessary and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to comply with its responsibility under the Convention. daccess-ods.un.org |
专家们建议，应由一个独立机构 负责对 这 桩 指控警察表现出种族主 义 的 以貌 划线行为案件及其他任何案 件展开调查。 daccess-ods.un.org | The experts recommend that an independent body be charged with the investigation of this and any other case of alleged racial profiling by the police. daccess-ods.un.org |
随后，执行委员会第二十二次会议决定“执行委员会第 21/36 号决定批准的对秘 书 处进行适当增强应足以使秘书处得以通过开发一个监测和评价体系及数据库，协调、监督 和执行各项研究及任务，在秘书处内建立一个监测和评价职位——其 现 任 者 将直接向小组 委员会和/或执行委员会报告监测和评价， 并 负责对 全 部监测和评价活动进行协调，来持续 履行监测和评价工作”（第 22/19(h)号决定）。 multilateralfund.org | Subsequently, the 22nd Meeting of the Executive Committee decided “that the modest strengthening of the Secretariat approved by the Executive Committee in decision 21/36 should be sufficient to enable the Secretariat to perform monitoring and evaluation on a continuous basis, through the development of a monitoring and evaluation system and [...] database, the coordination, supervision [...] and carrying out of monitoring and evaluation studies and assignments and the establishment of a monitoring and evaluation post within the Secretariat whose incumbent would report directly to the Sub-Committee and/or the Executive Committee and be responsible for the coordination of all monitoring and evaluation activities” (decision 22/19(h)). multilateralfund.org |
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相，因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所 负的责任 ， 特别是 在美国正在努力从大气中清除辐射，使其落在地面 上的时候。 daccess-ods.un.org | The United States could not be trusted to tell the truth about its [...] military projects [...] because it would have to face its responsibilities towards countries affected by nuclear [...]explosions, especially [...]when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保及时和公正调查对酷刑和虐待的所有指控，并如《公约》第4 条所要求，根据此类行为的严重程度 ， 对负 有 责任 者 提 出起诉和定罪，同时 不影响采取适当的纪律行动和制裁。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are promptly and impartially investigated, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by article 4 of the Convention, without prejudice to appropriate disciplinary actions and sanctions. daccess-ods.un.org |
(l) 让公司及其所有人、供应商和附属公司对(意外)健康和环境损害承担赔 偿责任，包括对风险管理承担赔偿责 任 ， 并 因受害人死亡和对其健康造 成 的 其他 影响负责对受害人及其家属进行赔偿。 daccess-ods.un.org | (l) Make companies, their owners, suppliers and subsidiaries liable for [...] (accidental) health and [...] environmental damages, including a liability for risk management and a responsibility for compensating the victims and their families for death and other [...]health effects. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维 持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对 办 公室实习生的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division [...] have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, [...]assignment, training [...]and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无 须 对 旅 客 负任 何 责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests [...] in any pictorial [...] medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest [...]and all rights, [...]title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
登记处工作人员还应当负责对登记处 的 实 际 工作（或不工作）的情况实施 不间断的监督，包括收集有关进行中登记和查询的数量及类型的统计数据，目 的是能够对登记和查询过程以及相关的条例作 出 任 何 必 要的调整。 daccess-ods.un.org | Registry [...] staff should also be responsible for ongoing monitoring of the way the registry is working (or not working) in practice, including gathering statistical data on the quantity and types of registrations and searches that are being made, in order to be in a position to quickly make any necessary [...]adjustments to the registration [...]and search processes and the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。