| 单词 | 对调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对调 —exchange rolesless common: swap places
|
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
以下各个部分综合了多国磋商提出的有关总体政策和计划编 [...] 制问题的建议，也综合了全体会议针 对调 查 表 各个部分举行的辩论中所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The following sections integrate the gist of the various cluster recommendations on general policy and [...] programming issues as well as the suggestions made during the debate in plenary on the [...] various parts of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟 议 对调 查 司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
此 外，使用这些应用软件和 P2P 网络限制了追查金钱流动的可能性，而追查金钱 流动可对调查工作提供协助。 daccess-ods.un.org | In addition, use of such applications and peer-to-peer networks limits the possibilities of tracing money flows to assist in investigations. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当鼓励其执法当局支持中亚区域信息和协调中心以及经济 合作组织等合作之举，这些举措可便 利 对调 查 进 行协调、收集信息并确定打击 将毒品途经近东和中东地区进行走私的相关个人或团伙的行动的目标。 daccess-ods.un.org | (d) Law enforcement authorities should be encouraged by their Governments to support cooperative initiatives such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Economic Cooperation Organization, which facilitate the coordination of investigations, the gathering of information and the targeting of operations against persons or groups engaged in the smuggling of drugs through the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结 果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
委员会认为，实现透明度和参与，有助于增 强受害者和其他有关各方对调查进 程的信任，使他们能够进一步感觉到，正在进 行的调查是真实可信的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that transparency and participation help build the confidence of victims and other interested parties in the investigation process, including fostering a sense that credible and genuine investigations are taking place. daccess-ods.un.org |
这样 可确保对调节阀进行定期监控，并可执行事先编程的 性能测试及进行测试记录。 azbil.com | This allows periodic monitoring of control valves, and running and recording of performance test that are programmed beforehand smoothly. azbil.com |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目，以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 一些经验和教训：多边基金如何与其他筹资机构（全球环境基金等多边机构， [...] 以及法国开发署和地方银行等双边机构）共同开展工作；如何将供资计划汇集 在一起；在执行任务过程中其如何进行相互补充；遇到了哪些障碍以及其如何 [...] 克服；政策变化（如全球环境基金制订了《资源分配框架》）如何影响供资获 得；不同组织的业务程序和行政安排 对调 集 共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how they complemented each other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and [...] administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, [...] cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
在潜在情报来源方面，为扩大信息获取范围，检察官办公室已在黎巴嫩问 [...] 题特别法庭网站上创建并启用了一个安全网页，有可能掌 握 对调 查 有 利的信息的 人员可以通过该网页以保密方式与检察官办公室联络。 daccess-ods.un.org | With regard to potential sources, in order to widen the scope of available information, the Office of the Prosecutor has created and activated a secure webpage posted on the Tribunal website, through [...] which persons who may have information that could [...] assist the investigation can communicate [...]confidentially with the Office. daccess-ods.un.org |
会议指出，缔约国在国内进行的准备活动有助于加强国际上 应 对 、 调 查和 缓解疾病突发的能力，包括那些据称使用生物或毒素武器所导致的疾病突发。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that State Parties’ national [...] preparedness contributes to international [...] capabilities for response, investigation and mitigation [...]of outbreaks of disease, including [...]those due to alleged use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
内部和外部一体化这两者之间的兼顾是否奏 效，可以从对调动资 源以发展生产能力的贡献，生产性创业、创造就业和技术升 [...] 级的机会以及经济抵御不可预见的冲击的能力等角度来衡量。 daccess-ods.un.org | A successful balance between internal and external integration [...] can be judged in terms of the contribution [...] made toward mobilizing resources for [...]building productive capacities, the opportunities [...]for productive entrepreneurship, job creation and technological upgrading, and the resilience of the economy to unforeseen shocks. daccess-ods.un.org |
在报告第 [...] 1968(a)段，调查团建议：“安全理事会根据《联合国宪章》第四十 条，要求以色列政府；(一) 采取一切适当步骤，在三个月内开始进行适当调 查，依照国际标准对调查团所报告的严重违反国际人道主义法和国际人权法行为 及调查团注意到的任何其他严重指控进行独立调查；(二) 通知安全理事会，以 [...] 色列政府在其后的三个月内为探究、调查和起诉此类严重违法行为已经采取或正 在采取的行动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (a) of its report, the Mission recommended that that the “Security Council should require the Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United Nations: (i) To take all appropriate steps, within a period of [...] three months, to launch [...] appropriate investigations that are independent and in conformity with international standards, into the serious [...]violations of international [...]humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention; and (ii) To inform the Security Council, within a further period of three months, of actions taken, or in process of being taken, by the Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations”. daccess-ods.un.org |
在对调查问卷中的一套问题以及对已经收到的答复展开讨论期间，工作组 称，为了让工作组汇集各种意见以便今后审议，会员国以及在委员会享有常设 观察员地位的国际政府间组织和非政府组织如果能够提供更多书面意见，则将 有利于工作组继续就此题目展开讨论。 daccess-ods.un.org | During the discussion of the set of questions in the questionnaire and the responses received, the Working Group noted that its continued discussion of that topic would benefit from more written contributions from member States and from international intergovernmental organizations and non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee, in order for the Working Group to develop a collection of views for future consideration. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 1 月 31 日，有以下 17 个国家提交了对调查表 的答复：阿尔及 利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、波斯尼亚和黑塞哥维那、加拿大、 [...] 智利、捷克共和国、爱尔兰、马里、毛里求斯、荷兰、阿曼、大韩民国、突尼斯 和土耳其。 daccess-ods.un.org | As at 31 [...] January 2009, responses to the questionnaire had been [...]received from the following 17 States: Algeria, Argentina, [...]Australia, Austria, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, the Czech Republic, Ireland, Mali, Mauritius, the Netherlands, Oman, the Republic of Korea, Tunisia and Turkey. daccess-ods.un.org |
这是 因为公众对法庭尤其是对调查高 度关注，并且，公众对检察官办公室的工作缺乏 了解、存在误解和错误概念。 daccess-ods.un.org | That approach resulted from the high level of public interest in the Tribunal, particularly in the investigation, and the lack of knowledge, as well as the misunderstandings and misconceptions, about the work of the Office. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室应当与国际刑警组织协调，根据会员国就经济及社 会理事会第 2008/23 号决议执行情况而对调查表 所作答复并依照理事会第 1984/48 和第 2009/25 号决议，在其任务授权范围内扩展并更新有关文化财产贩 运问题的现有统计数字，并利用相关数据包括有关非法挖掘的数据对这些统计 数字加以补充。 daccess-ods.un.org | In coordination with INTERPOL, and on the basis of replies to questionnaires submitted by Member States on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/23 and pursuant to Council resolutions 1984/48 and 2009/25, UNODC, within its mandate, should expand and update existing statistics on trafficking in cultural property and complement such statistics with relevant data, including on illicit excavations. daccess-ods.un.org |
审调处在 2010 年面对种种挑战，原因是 2010-2011 两年期预算全面减少， [...] 捐助者越来越多地要求保证他们的项目，完成对非政府组织/国家执行方式项目 的审查的时限非常紧迫，全球基金对“额外保障”的国家的强制性年度审计的需 [...] 求日益增大，由于新的内部司法制度 而 对调 查 过程的要求更为严格，送来的投诉 以及严重诈骗案的数量不断增加。 daccess-ods.un.org | OAI is facing various challenges in 2010 due to the overall budget reduction for the biennium 2010-2011, as well as increasing requests from donors for assurance on their projects, the very tight timeframe for completing reviews of NGO/NIM project audit reports, increasing demands from the Global Fund for mandatory annual audits of ‘additional [...] safeguard’ countries, more stringent [...] requirements for investigative processes due [...]to the new system of administration of justice, [...]continuous increases in incoming complaints, and the number of serious fraud cases. daccess-ods.un.org |
对调查活 动作了录像，以交法庭认真研 究，在一些调查活动中，同案者作了证供，包括只有他们才知道，而调查官员当 时无从知晓的细节和信息。 daccess-ods.un.org | In a number of investigation acts, the co-accused provided corroborating depositions which included details and information that could be known only by them and not by the investigation officials at that point in time. daccess-ods.un.org |
此外，倘若决议能请秘书长与各会员国分享信 息，并请其在确定联合国系统应对危机的 协 调对策 时 征求各会员国的意见，将会非常有益。 daccess-ods.un.org | Moreover, it would have been useful for the resolution to invite the Secretary-General to share information with [...] Member States and seek their opinions in [...] determining a coordinated response to the crisis [...]by the United Nations system. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具 针 对 性 的 进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织与食典委之间的密切 协 调对 避 免两组织工作中 的重复、空白和冲突的重要性得到强调。 codexalimentarius.org | The importance of close coordination between the OIE and Codex to avoid duplication, gaps and conflicts in the work of the two organizations was stressed. codexalimentarius.org |
他指出，该小组在四个领域开展联合活动：国家评估、方 [...] 案制订、在低收入、高债务国家中促进对全球战略的支持， 协 调对 秘 书 长发起的 《全球妇女和儿童健康战略》的宣传和提供支持。 daccess-ods.un.org | He noted that the group had conducted joint activities in four areas: country assessments, programming, promotion of support for the global [...] strategy among low-income, high-burden [...] countries, and the coordination of advocacy and [...]provision of support for the Secretary-General’s [...]global strategy for women’s and children’s health. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学 的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete [...] proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...]and networking among universities; [...]dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
不结盟运动进一步强调，对联合国加沙冲突问题 实况调查团的报告，即戈德斯通报告(A/HRC/12/48) 中描述的严重违反国际人道主义法和人权法的行为 开展调查是重要的。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement further emphasizes the importance of conducting investigations into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
作为协调对巴勒 斯坦人提供国际援助特设联络 委员会的主席，挪威反复强调要有明确的政治远见， [...] 以便使国际捐助者有理由为巴勒斯坦建国项目提供 高层支持。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Ad Hoc Liaison [...] Committee for the Coordination of International [...]Assistance to Palestinians, Norway has repeatedly [...]stressed the need for a clear political horizon in order to justify the high levels of international donor support to the Palestinian State-building project. daccess-ods.un.org |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 [...] 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调对朝鲜 民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime, as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond, and notes resolution GC(55)/RES/13 of the General [...] Conference of the International Atomic [...] Energy Agency, highlighting serious concerns related to [...]implementation of IAEA safeguards [...]in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对 《 关 于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...]consideration of the follow-up [...]to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员；请秘书长确保平等对待所 有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested [...]the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services [...]and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表强调，对不采取行动动议投赞成票并不是对该非政府组织的实 质或其活动作出评判，而是申明委员会每一个成员都有权对任何一个非政府组织 [...] 进行提问，以寻求满意的答复的原则立场。 daccess-ods.un.org | The representative of Pakistan stressed that voting in [...] favour of the no-action motion was not a judgement on the substance [...]of the non-governmental organization or its activities, but rather an affirmation of the principled position that each Committee member had a right to ask questions of any non-governmental organization in order to get satisfactory responses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。