| 单词 | 对话者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对话者 noun —interlocutor nSee also:对话 pl—conversations pl • dialogues pl 对话 v—chat v 话者 n—interlocutor n 话 n—words n • conversation n • speech n • talk n • language n • dialect n
|
他还注意到某些对话者所表 达的关 注：违反新的法律将受到更严重的处罚，从而导致媒体专业人员的自我新闻审 查。 daccess-ods.un.org | He also noted concerns [...] expressed by some interlocutors that violation [...]of the new law would carry a high penalty, thus resulting [...]in self-censorship by media professionals. daccess-ods.un.org |
所提供的资料均 基于细致的审查，使所有对话者都能 对该国现状有一最新的了解并反思。 daccess-ods.un.org | The information provided is based on a meticulous examination which has [...] allowed all interlocutors to have an [...]updated and reflective opinion on the national reality. daccess-ods.un.org |
如果说教科文组织工会拒绝与其通常 的 对话者 的 定期接触，那正是为了提请总干事室 注意人力资源管理局的失职问题。 unesdoc.unesco.org | If STU has decided to stop regular contact with its usual counterparts, it is to draw the attention of the Directorate to the failings of HRM. unesdoc.unesco.org |
教科文组织已成为致力于提高媒体人员安全的各国政府和记者组织的主 要 对话者之 一。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has become [...] one of the main interlocutors of governments and journalists’ organizations [...]working to increase the safety for media professionals. unesdoc.unesco.org |
这种结构必然会 [...] 造成部分内容重复，但之所以选择这种结构，是为了充分确认每 个 对话者 所 表达 的意见。 daccess-ods.un.org | This structure, which brings with it some repetition, was chosen in order to give full acknowledgment to the [...] views expressed by each interlocutor. daccess-ods.un.org |
共同事务的目标是，通过恰当的法律支持、讲究成本效益的有效管理、政策 分析、富有成效的筹款和联系外部 对话者 ， 维持工程处运作。 daccess-ods.un.org | The goal of common services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, [...] cost-effective and efficient management, policy analysis, effective fund-raising [...] and outreach to external interlocutors. daccess-ods.un.org |
扎林盖办事分处主管(P-5)将成为与地方当局之间的主 要对话者；规 划和协调达尔富尔混合行动的实务活动；与联合国国家工作队、国 [...] 际非政府组织和人道主义机构联络；发挥关键作用以支持执行恢复和重建方案及 综合战略框架。 daccess-ods.un.org | The head of the sub-office in Zalengei (P-5) will serve as [...] the principal interlocutor with local authorities; [...]plan and coordinate UNAMID substantive [...]activities; liaise with the United Nations country team, international NGOs and humanitarian agencies; and play a key role in supporting the implementation of recovery and reconstruction programmes and the integrated strategic framework. daccess-ods.un.org |
对话者解释 说，武装大队储存重武器，并确保 对其自身的库存加以有效管理和保卫，但并不控制私人拥有的小武器。 daccess-ods.un.org | Interlocutors explained that [...] brigades have stored the heavy weaponry and ensured the effective management and security of [...]their own stocks, but do not control privately owned small arms. daccess-ods.un.org |
联苏特派团的结构基于特派团的任务，取决于若干因素，包括该国广大的国 [...] 土面积，运输网络方面的挑战，根据《全面和平协议》与苏丹国 家 对话者 开 展 的 合作与协调，以及在特派团两大重点领域，即苏丹南方和“三地区”之间分配资 [...]源的需要。 daccess-ods.un.org | The UNMIS structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the huge size of the country, challenges in the transport network, [...] collaboration and coordination with [...] national Sudanese interlocutors in accordance [...]with the Comprehensive Peace Agreement, [...]and the need to allocate resources between the two major focus areas of the Mission, namely, Southern Sudan and “the three areas”. daccess-ods.un.org |
但是，专家组在这方面的能力受到严重制约，工作环境受到限制， 无法进入达尔富尔关键地区，无法接 触 对话者。 daccess-ods.un.org | The Panel’s ability in this regard was, however, severely constrained by the [...] restrictive environment in which it operated and which entailed a lack of access to [...] key areas and interlocutors in Darfur. daccess-ods.un.org |
我们促请危地马拉政府继续向国际委员会及其国内 对话者提供一切可能的支持，以确保委员会能在日益 [...] 困难和复杂的环境中继续成功地执行其任务。 daccess-ods.un.org | We urge the Government of Guatemala to continue to [...] provide all possible support to CICIG and [...] its domestic interlocutors so as to ensure [...]that the Commission is able to continue [...]to successfully carry out its mandate in an increasingly difficult and complex environment. daccess-ods.un.org |
在办事处的调整工作造成了工作量大增的情况下，办事处正缺少一位既有经验，又有 必要权威的信息主任，担任总部信息处（DIT）和会计处（DCO） 的 对话者。 unesdoc.unesco.org | In a context where the workload has been increased by the reorientation of the Office, the situation is thus characterized by the lack of an IT director who would have the experience and authority required to engage with the Division of Information Systems and Telecommunications (DIT) at Headquarters and the Division of the Comptroller (DCO). unesdoc.unesco.org |
然而，其他对 话者认为两派力量之间不大可能发生直接军事冲突。 daccess-ods.un.org | Other interlocutors, however, believe [...] that direct military conflict between the two forces is unlikely. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的若 干 对话者建 议 ，信息中心对各方受害者所遭受的苦难及不人道行为都给予高度重视，以克服 [...] 该地区的政治和族裔障碍。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina [...] and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis on the [...]suffering of the victims of all sides and on the inhumanity of acts committed against them as a way to overcome political and ethnical barriers in the Region. daccess-ods.un.org |
联利特派团将与国家对话者合作 ，以确保选举后时期和向新民选政 府过渡是和平的。 daccess-ods.un.org | UNMIL will also work [...] with national interlocutors to ensure that [...]the post-election period and the transition to the newly [...]elected Government are peaceful. daccess-ods.un.org |
尽管我的西撒哈拉问题特使克里斯托弗·罗斯和我的西撒哈拉问题特别代表 [...] 哈尼·阿卜杜勒阿齐兹曾经向其摩洛 哥 对话者 提 出 意见书，试图阻止对示威者采 取任何强力行动，但摩洛哥仍于 [...]11 月 8 日在 Gdim Izik 发起了一次安保行动。 daccess-ods.un.org | On 8 November, despite the previous démarches by my Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, and my Special Representative for [...] Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, towards [...] their Moroccan interlocutors in an attempt [...]to discourage any forceful action against [...]the protesters, Morocco launched a security operation at Gdim Izik. daccess-ods.un.org |
包括联科行动、独 角 兽 部队和科特迪瓦官员在内的许多 对话者对 武 器 专家尚 未任命向专家组表示关切，并向其提供了 [...] 2011 年选举后危机之前和期间可能违 反制裁制度的有关材料。 daccess-ods.un.org | A wide range of interlocutors, including UNOCI, [...] Force Licorne and Ivorian officials, have conveyed their concerns to the [...]Group regarding the absence of an arms expert, and have transmitted relevant information concerning possible breaches of the sanctions regime before and during the 2011 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
以色列当局拒不允许委员会进入以色列和西岸以及通过以色列进入加 沙，这严重限制了委员会与主要 对话者 进 行 接触的能力。 daccess-ods.un.org | The Israeli authorities’ refusal to allow the Committee access to Israel and the West [...] Bank, and access to Gaza through Israel, significantly constrained the Committee’s [...] ability to engage with key interlocutors. daccess-ods.un.org |
规 划进程以及同利比亚对话者的协商，再次表明安全理 事会第 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议所规定 的联利支助团的任务依然十分重要，规划进程还帮助 我们确定在今后 12 个月里需要更深入地参与哪些领 域。 daccess-ods.un.org | The planning process and the [...] consultations with Libyan interlocutors reaffirmed the [...]continuing relevance of UNSMIL’s mandate, [...]as set out in resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), but it has also helped to define the areas in which we need to engage more deeply in the coming 12 months. daccess-ods.un.org |
目前该股有 1 个 P-5、1 个 P-4、2 个 P-3、 1 个调入 P-2 和 2 个一般事务(其他职等)员额，它的职能是早期预警机 [...] 制，为整个安保部提供分析支持，并代表安保部定期与联合国安保管理 系统内外的众多对话者进行联络。 daccess-ods.un.org | The Unit, which currently comprises 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 redeployed P-2 and 2 General Service (Other level) posts, functions as an early warning mechanism, provides analytical support to the whole Department and regularly [...] liaises on behalf of the Department with a [...] wide range of interlocutors both inside [...]and outside the United Nations security management system. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团同相关的国际和当地 对话者 、 包 括非政府组织保持正常接 触，例如在人权领域中的接触。 daccess-ods.un.org | EULEX has maintained regular contacts with relevant [...] international and local interlocutors, for instance, [...]in the field of human rights, including non-government organizations. daccess-ods.un.org |
最后，某些对话者认为 ，可能需要经过一段时间之后，一 般公众才会有兴趣到信息中心去直接查阅其所保存的材料，但是，媒体可以协助 [...] 报道在信息中心所在地举办的各种活动。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] while certain interlocutors considered that [...]it may take time before the general public would be interested in coming [...]to an Information Centre to directly consult the materials it contained, the media could assist in covering events organized on its premises. daccess-ods.un.org |
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 [...] 关的豁免规定，以便能进口包括随身武器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the [...] need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially [...]in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms. daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 [...] 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the [...] authorities in Tripoli and Benghazi, and with [...] other concerned interlocutors, on the key [...]elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 [...](2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在我的布隆迪任务即将结束之际，我谨向联布 办事处的所有对话者，特 别是在纽约的布隆迪前任 和现任常驻代表扎沙里耶·加胡图大使和Herménégilde [...] Niyonzima大使表示最诚挚的感谢，感谢他 们的协作精神，感谢他们慷慨传授有关布隆迪的知 识。 daccess-ods.un.org | As I conclude my assignment to [...] Burundi, I wish to extend my warmest thanks to [...] all BNUB’s interlocutors and, particularly [...]here in New York, the former and current [...]Burundian Permanent Representatives Ambassador Zacharie Gahutu and Ambassador Herménégilde Niyonzima, for their collaborative spirit and their generosity in imparting knowledge about Burundi. daccess-ods.un.org |
本组织已成为政府和记者协会的一个主 要对话者，努 力确保通过宣传和机构能力建设，为媒体从业人员创造更安全的条件，并对过 去两年里 100 [...] 多名在自己的工作岗位上被杀害的记者致敬。 unesdoc.unesco.org | The Organization has become one [...] of the main interlocutors of governments and journalist associations [...]to ensure better safety [...]for media professionals through advocacy and institutional capacitybuilding, paying tribute to over 100 journalists killed while exercising their profession over the last two years. unesdoc.unesco.org |
为了确保交流信息并弥补缺陷，需要加强问责。 秘书长认为，设立特别代表办公室可弥补迄今存在的严重缺陷，确保会员 [...] 国、安全理事会、大会、联合国行为体、非政府组织、民间社会和各方面 高级对话者在这 一问题上进行统筹一致和有效协调的参与。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the establishment of the Office of the Special Representative fills the critical gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagements on this issue with Member States, the Security Council, the General Assembly, [...] United Nations actors, non-governmental organizations, civil society and a diverse [...] cross-section of high-level interlocutors. daccess-ods.un.org |
预计联刚特派团和国家工作队将通过刚果民主共和国东部地区国际安全与 [...] 稳定支助战略，继续支持稳定和重建计划，不过，规划部长等几 位 对话者 强 调 ， 必须支持全国各地巩固和平与建立和平的努力，特别是在西部地区，相比较而言， [...] 西部地区已被国际伙伴忽视并且公共行政仍然薄弱，政府估计其人类发展指标比 [...]大部分东部地区更糟。 daccess-ods.un.org | While MONUC and the United Nations country team would be expected to continue to support the Stabilization and Reconstruction Plan through the International Security and Stabilization Support Strategy in [...] the eastern Democratic Republic of the [...] Congo, several interlocutors including the [...]Minister of Planning stressed the need [...]to support peace consolidation and peacebuilding efforts throughout the country, particularly in the western part which, comparatively, has been neglected by international partners and where public administration remains weak and human development indicators are estimated by the Government to be worse than in much of the east. daccess-ods.un.org |
开展咨询和能力建设活动，向适当的 对话 者提供 支助，确保对特别独立调查委员会 提出的与 2006 年事件有关的案件进行有 [...] 效起诉 10 与国际检察官和调查人员举行多次会 议，确保有效起诉特别独立调查委员会 提起的与 2006 年事件有关的案件。 daccess-ods.un.org | Provision of support, through advice and [...] capacity-building activities, to [...] appropriate interlocutors to ensure effective prosecution [...]of the Independent Special Commission [...]of Inquiry cases relating to the events of 2006 10 Meetings were held with international prosecutors and investigators to ensure the effective prosecution of the cases of the Independent Special Commission of Inquiry relating to the events of 2006. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。