| 单词 | 对证命名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对证命名 —confrontation namingSee also:对证—confrontation 命名 n—name n • nomenclature n 命名—naming • named after • give a name to • designate • dub • christen 命名 v—rename v
|
据提交人称，在这方面针对 其父 亲的指控仅仅基于通过非法手段获取的 两 名证 人 的 证词。 daccess-ods.un.org | According to the author, her father’s [...] charges in this respect were only based on the testimonies of two witnesses, obtained through unlawful means. daccess-ods.un.org |
正式道歉、纪念活动、对街道 和公共设施重 新命名、确 定纪念日、建造纪念碑、博物馆和纪念堂等措施都有助于使受害者感 到得到适当认可。 daccess-ods.un.org | Official [...] apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, [...]establishing remembrance days, building [...]monuments, museums and memorials may all help victims feel duly recognized. daccess-ods.un.org |
例如，若要按照发票编 号、公司名称和日期对发票文档进行 命名 ， 拖动或双击相应字段来填写公式。 graphics.kodak.com | For example, if you want your Invoice [...] documents to be named by Invoice Number, Company Name and Date, [...]drag or double-click the corresponding [...]fields to compose the formula. graphics.kodak.com |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 [...] 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其 他 命 令 状 ；(e) 询问匿名证人； (f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之 间 对 法 律 和事实的主要分歧点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the [...] parties; (d) issuing [...] summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for [...]the Trial Chamber listing [...]the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名 新 的 使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所 有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for [...]all language services [...]and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
虽然第三方可进行测试，制造商应发 布 证 明 书和 被 命名 于 任 何第三方所 发布的证明书上。 fuzziday.com | Although a third-party may conduct the [...] testing, the manufacturer should [...] issue the certification and be named in any certification issued to [...]it by the third party. fuzziday.com |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 允许它经以色列进入西岸，对受害 者和相关当局进行采访，以了解被以色 列 命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak to government officials and victims of rocket attacks launched from Gaza, and to access the West Bank and Gaza [...] through Israel to interview victims and [...] relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
此外，法庭也可命令儿 童或少年的父母或监护人办理担保手续， 保 证对 该儿 童或少年作出适当的照顾和监护。 daccess-ods.un.org | Alternatively, the parent or guardian may be ordered to enter into a recognisance to exercise proper care and guardianship. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间，各地方合同委员会在九个维和特派团 举办了 22 期培训班，对 362 名联合国工作人员进行了地方合同委员会基础和高 级课程、地方财产调查委员会课程和撰写会议记录方面的 认 证。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, local committees on contracts delivered 22 training courses in nine peacekeeping missions and certified 362 United Nations staff members in local committees on contracts basic and advanced courses, local property survey board courses and minute-writing. daccess-ods.un.org |
提供的所有组件是用C#语言创建的100%托管代码，具有 强 命名 ， 数 字 证 书 和带有时间戳的软件认证码证书。 evget.com | All assemblies provided are 100% managed code created [...] in C#, strong named, digitally signed and time-stamped with Authenticode certificates. evget.com |
第 1904(2009) 号决议的通过以及最近监察员的任命 ， 再 次 证 明 国际 社会承诺推进 1267 委员会的明确和公正的列名和除 名程序，从而进一步促进该委员会工作的透明度和提 高整个反恐制度的信誉。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 1904 [...] (2009) and the recent [...] appointment of the Ombudsperson reconfirm the commitment of the international community to advancing clear and fair listing and de-listing procedures [...]for the 1267 Committee, [...]thus contributing to greater transparency in that Committee’s work, as well as to the credibility of the overall counterterrorism regime. daccess-ods.un.org |
2007 年，伊斯兰教育、科学和文化组织(伊斯兰教科文组织)决定将塔什 干命 名为伊斯兰文化和文明之都，标志着国际社会广泛承认乌兹别克斯 坦 对 伊 斯 兰文 明乃至世界文明的重大贡献。 daccess-ods.un.org | Tashkent was declared Islamic Culture Capital in 2007 by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization in recognition [...] by the international community [...]of Uzbekistan’s outstanding contribution to both Muslim and global civilization. daccess-ods.un.org |
然而，产品将发票给买方对利率的基础上，实际上在 该 命 令 的 验 证 时 间。 zh.horloger-paris.com | However, the Products will be invoiced to the [...] Buyer on the basis of rates in effect at the time of validation of the Order. en.horloger-paris.com |
连同年度财务 报表, 管理部门必需准备公司活动报告, 其中尤 其得包含作为公司活动材料的重大事件信息、公 司在研发领域的预期发展和主要成就, 同时还有 公司目前的财务状况和预测 (这份要求目录对上 市 公司广泛许多是因为这些公司必须履行 2009 年12 月 19 日财政部长的命令， 这份命令是关 于由证券发 行人转交的当前和定期信息以及非会 员国法律规定要求且被认为是相等信息的条件)。 businessinmalopolska.com | Together with the annual financial statements, the management must prepare a report on the company’s activities, which, in particular, contains information on major events that are material to the company’s activities, the company’s expected development and major achievements in the area of R&D, as well as the company’s present financial condition and projections (this catalogue is much wider for listed companies which have to fulfill the requirements of the Ordinance of the Minister of Finance of 19 February 2009, on current and periodical information disclosed by issuers of securities and conditions for recognizing as equivalent information required by the laws of a non-member state). businessinmalopolska.com |
委员会对加沙地带的访问包括会见 24 名证人或 受害人以及处理人权问题的联合 国机构，并如上所述访问了一个难民营、一所学校的建筑工地和一个教育设施。 daccess-ods.un.org | The Committee’s visit to the Gaza Strip [...] consisted of meetings with 24 witnesses or victims, United Nations agencies [...]working on human rights [...]issues and the above-mentioned visits to a refugee camp, a school construction site and an educational facility. daccess-ods.un.org |
按照应用技术委员会的 ATC-20 方法，这是一项国际评估标准，对 400 名 工程师进行了培训和认证。 daccess-ods.un.org | The 400 engineers were trained and certified in accordance with [...] the Applied Technology Council’s ATC-20 methodology, an [...]international standard for assessments. daccess-ods.un.org |
4) 当您在“数据恢复与备份管理”屏幕 中 对 备 份 进行 重 命名 操 作 时，仅可在程序的元数据数据库 中重命名备份，但是，磁盘中的备份文件名称仍保持不变。 seagate.com | 4) When you rename backups on the Data recovery and backup management screen, a backup is renamed only in the [...] program's metadata database; [...]however, backup file names on the disc remain unchanged. seagate.com |
政府已经颁布了旨在加强政 治参与的立法，从而证实这次革命对 民 主 和尊重人权 的真正承诺。 daccess-ods.un.org | The Government had enacted legislation aimed at strengthening [...] political participation, [...] thereby confirming the revolution’s genuine commitment [...]to democracy and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
同样，若采用通过加息来收紧货币，而此时其他经济体尚未采取类似的加息措施， 便会吸引证券组 合投资流入、增加通货膨胀压力，而且 会 对名 义 汇 率造成上行压 力，从而破坏恢复出口的前景。 daccess-ods.un.org | Likewise, monetary tightening through an increase in interest rates, in the absence of similar rises in other economies, could attract portfolio flows that would [...] increase inflationary [...] pressures as well as exert upward pressure on nominal exchange rates, thereby dampening recovery prospects [...]for exports. daccess-ods.un.org |
工作组感到遗憾的是没有收到该国政 府对 2008 年 12 月 19 日发出的一般指 控的答复，指控涉及上诉法院以请愿人未 能 证 明 其 生 命 权 、 自由权或安全权受到 侵犯或威胁为由，驳回要求保护宪法权利的请求(A/HRC/13/31,第 416-419 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group regrets that no response has been received from the Government to its general allegation sent on 19 December 2008, concerning the dismissal, by the Court of Appeals, of amparo petitions on the grounds of the supposed failure of the petitioners to prove that their rights to life, liberty or security were violated or under threat (A/HRC/13/31, paras. 416-9). daccess-ods.un.org |
调查团在日内瓦、伦敦、伊斯坦布尔和阿 曼 对 1 00 多名证人进行了访谈。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission conducted interviews [...] with more than 100 witnesses in Geneva, London, [...]Istanbul and Amman. daccess-ods.un.org |
刑法》设立刑讯逼供罪、暴力 取证罪、虐待被监管人罪等罪名，对 实 施 上述行为的人员依法追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law designates as crimes the coercion of confessions by [...] torture, resorting to [...] violence to obtain testimony, and the mistreatment of persons in custody; persons engaging in such acts are liable [...]for criminal penalties under the law. daccess-ods.un.org |
继执行委员会核准最终淘汰管理计划第二次付款之后，共有 200 名制冷维修技术员 接受了良好维修做法方面的培训，100 名认证技术员的技能得到了提升；对 200 名海关 官 员进行了培训；已交付 15 台回收/再循环机器；在把使用氟氯化碳的系统转型为使用碳氢 化合物的制冷剂方面，向 110 名最终用户提供了技术援助；使用三氯乙酸的制剂的 [...] 19 家小 企业已转而使用无消耗臭氧层物质的化学品；编写了计量吸入器战略草案，并减少了氟氯 [...] 化碳-计量吸入器的进口；项目监测单位继续运作。 multilateralfund.org | Following the approval of second tranche of the TPMP by the Executive Committee, 200 refrigeration servicing technicians were trained in good [...] servicing practices, and the [...] skills of 100 certified technicians were upgraded; 200 customs officers were trained; 15 recovery/recycling machines have been delivered; technical assistance [...]for the retrofit of CFC-based systems [...]to hydrocarbon-based refrigerants has been provided to 110 end-users; 19 small enterprises using TCA-based formulations have been converted to non-ODS chemicals; a draft metered-dose inhalers (MDI) strategy has been developed and CFC-MDI imports have been reduced; and the project monitoring unit continued its operation. multilateralfund.org |
委员会建议缔约国采取必要措施，确保使用少数群体语言，尤其是在少数群密集 地区使用少数群体语言，以及在重新 对 乡 镇 命名 和 使用标志时，采用双语办法， 同时保护缔约国所有少数群体的文化权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the use of minority languages, particularly in regions with compact [...] minority communities, the use of a dual [...] language approach when renaming towns and villages [...]and in the use of public signs, as well [...]as the protection of the cultural rights of all its minority groups. daccess-ods.un.org |
1973 年 6 月 15 日，经过数月的听证，热 那亚刑事法院因 其对 4 名妇女 之一所 犯的罪行，判处其两年零 15 天监禁，并宣判因证据不足免诉其他罪行、包括对 米莲娜·萨特所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June 1973, after [...] several months of hearings, the Genoa Assize Court sentenced him to two years and 15 days’ imprisonment for offences committed against one [...]of the four women and [...]acquitted him of the other offences, including that committed against Milena Sutter, for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
2000 年以来，开发协会的供资帮助拯救了 1 300 万条生命，对 3.11 亿名儿童进行免疫接种，为 1.77 亿人提供水和卫生设施，帮助 4 700 多万人获得保健 服务，为 9 900 万名儿童提供补充营养，并使 1 300 万名女童接受了教育。 daccess-ods.un.org | It has helped immunize 311 million children, provided access to water and sanitation for 177 million people, helped more than 47 million people access health services, provided nutrition supplements to 99 million children and educated 13 million girls. daccess-ods.un.org |
发言人说，希望尽快 任命一名对儿童 的暴力行为问题特别代表，其职责 应与负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表的 职责相协调。 daccess-ods.un.org | He hoped that a Special Representative on violence against children would soon be appointed and that the activities of that person would be coordinated with those of the Special Representative for Children and Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
针对以上 特点，通讯室内站可以采用智能通风系统+空调电池柜的方案，即蓄电池置于空调 电池柜内，机房采用智能通风的方式，这种温控方案的优点如下：实现分区域控温，站点能耗可节省约35%；智 能通风系统替代空调，基站温控系统CAPAX节省25%；蓄电池工作在最佳环境温度范围内， 保 证 其 使用 寿 命。 zte.com.cn | Aiming at the above characteristics, stations in indoor communication networks can use the intelligent ventilation system + air conditioning battery cabinet program, in which the storage battery is put in the air conditioning battery cabinet and the equipment room uses the intelligent ventilation mode. The advantages of this temperature control program are: zone temperature controls are realized, with the base station energy consumption reduced by about 35 percent; the intelligent ventilation system substitutes for the air conditioners, saving 25 percent CAPAX for the base station temperature control system; the storage battery operates in the range of optimum ambient temperature, so its useful life is guaranteed. wwwen.zte.com.cn |
英特飞创始人、董事长Ray Anderson表示：“我们的EPD将基于最严格的全球通用的第三方 认 证 生 命 周 期 评估（LCA），衡量和披露整个供应 链 对 环 境的影响，从水源、矿山到废品回收及循环利用。 tipschina.gov.cn | Interface Founder and Chairman Ray Anderson [...] said, "Our EPDs will [...] be based on the most rigorous, third-party verified life cycle assessments (LCAs) used anywhere [...]on Earth, measuring [...]and disclosing environmental impacts throughout our supply chain, from well-head and mine to end of life reclamation and recycling. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。