请输入您要查询的英文单词:

 

单词 对要
释义

Examples:

(打电话时让对方)不要挂断 v

hold v

External sources (not reviewed)

因此,埃塞俄比对要求政府加大力度解决种族冲突根源的建议给予 积极考虑。
daccess-ods.un.org
Ethiopia therefore considered favourably the recommendation requesting the Government to strengthen efforts made to address the causes of ethnic conflicts.
daccess-ods.un.org
咸水养殖产量只占世界产量7.9%,但占总产值12.8%,因在咸水池塘养殖的海水对 虾价值对要高。
fao.org
Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of quantity but
[...]
accounted for 12.8 percent of total value
[...] because of the relatively high-valued [...]
marine shrimps cultured in brackish-water ponds.
fao.org
请各国配合并协助特别程序,及 对要 求 提供信息和访问的请求作出 答复,并认真研究特别程序提出的结论和建议。
daccess-ods.un.org
States are urged to cooperate with and assist special procedures by responding in a timely manner to requests [...]
for information and
[...]
visits, and to study carefully the conclusions and recommendations addressed to them by the special procedures.
daccess-ods.un.org
为了确保公民充分享有适足住房权,我们认为有 要对 现 有 住宅建设基金 的恢复情况进行全面分析,对必要 的 社 会住房进行调查,同时帮助政府培训房 屋业主委员会主席、会计和业主(帮助他们提高认识)。
daccess-ods.un.org
In order to ensure a full benefit of
[...] the right to adequate housing we consider necessary to undertake a fully fledged study on the rehabilitation of [...]
the existent housing
[...]
fund and a survey on the necessary social housing, as well as delivery of assistance in the process of training (awareness rising) of the chairmen, accountants and owner of flats in the associations of owners of flats.
daccess-ods.un.org
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为,无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言,还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中,因 此,在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时, 要对 她 们予 以特殊关注、干预和保护。
daccess-ods.un.org
The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women.
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否要对具体 的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
创建摘要的方法为:(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令,这时出现“自动编写 要 ” 对 话 框;(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种,您可选择“在文档顶端插入摘要或摘录文字”;(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度;(4)单击“确定”,则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。
oapdf.com
Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select one of the program, you can enroll in the "summary of the document, or extracts from the top to insert the text"; (3) "is equivalent to the percentage of the original length" summary box, type or select the level of detail; (4) Click "OK "the contents of the summary will be displayed by the choice displayed.
oapdf.com
考虑到必要对其股东负主要责任,私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划,因此研究的重点主要是 非传染性疾病。
iprcommission.org
Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease.
iprcommission.org
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有:以创新、生命周期和供应链等办
[...]
法制定关于生产和土地利用的政策;战略环境评估;将可持续消费和生产纳入国
[...] 家发展计划;自愿的私营部门协议;能源效率和可再生性;在建筑施工中促进对 环境友好的做法;要对贴标 签做法进行评估,并确定符合该区域最佳利益的标 [...]
签标准;制定工具,增加可持续活动的相对赢利;扩大可持续产品的市场;努力
[...]
确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。
daccess-ods.un.org
The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of
[...]
environmentally friendly practices in
[...] construction; the need to assess labelling [...]
and define labelling criteria in the best
[...]
interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge.
daccess-ods.un.org
如果这种官员的所属要对该官员 援引豁免,它必须向行使管辖权的国家通知说该人是它的官员,享受个人豁免 权,因为他占据高位,除了参与国际关系以外,还必须行使对保证国家主权很重 要的职能。
daccess-ods.un.org
If the State of such an official wished to invoke immunity in respect of that official, it must inform the State exercising jurisdiction that the person in question was its official and enjoyed personal immunity since he occupied a high-level position which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring the sovereignty of the State.
daccess-ods.un.org
其中应包括作为月终财务程序的一部分,再次对银行往来账目进行取样核 对,以便使管理层确信,往来账目核对是及时、准确的,而且 要对 账 的 项目均 已得到妥善解决”。
daccess-ods.un.org
This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved.
daccess-ods.un.org
培训的主要题目是:冲突转变、妇女人权 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动 要 》 ) 、对 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利),如何找到工 作等。
daccess-ods.un.org
Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and international standards — CEDAW, Platform for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc.
daccess-ods.un.org
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域,其中包括:要对冲突 后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法;在拟定开发署方案时, 更好地将减少灾害风险纳入主流;确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 助和“基于事件”提供的支持;确保开发署的支助不仅产生短期惠益,还产生更 长期的发展成果。
daccess-ods.un.org
A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes.
daccess-ods.un.org
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常 要; 对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。
codexalimentarius.org
Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account.
codexalimentarius.org
要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资,推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术,还需要营销指导、有序和有效的融 [...]
资及更大程度的土地保有权保障,包括女性农民对土地的获取和控制,不论她们 婚姻状况如何。
daccess-ods.un.org
New investments are required in regional and [...]
national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension
[...]
of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.
daccess-ods.un.org
一些代表团认为,科学技术进步、外层空间商业化、私营部门的参与、新
[...] 出现的法律问题以及总的来说对外层空间的利用日益增多,已经使得有 要对 空气空间和外层空间进行定义和划界。
daccess-ods.un.org
Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal
[...]
questions and the increasing use of outer space in general had
[...] made it necessary to define and delimit [...]
airspace and outer space.
daccess-ods.un.org
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918
[...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394),说明 可采用哪些方案来实现起诉和监 要对 索 马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标,尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...]
庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的
[...]
方案,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。
daccess-ods.un.org
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its
[...]
resolution 1918 (2010), on
[...] possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible [...]
for acts of
[...]
piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results.
daccess-ods.un.org
食典委注意到,这一决定将影响新工作的拟议工作计划,并可能需要较长的时间 完成这些准则,因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐
[...]
桌的方法;肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估,但非肉鸡却不具备这些数据和评估,它们的风险情况、生产和加工条件不
[...] 同;在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有要 对后一 类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。
codexalimentarius.org
The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for
[...]
scientific data for the latter category of chicken meat might be
[...] necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA.
codexalimentarius.org
经社会欢迎俄罗斯联邦通过改进用于人口普查活动和编制经济统计数 据的信通技术来加大其对统计委员会的支持,并指出 要对 所 完 成的方案和 项目成果进行评估和报告。
daccess-ods.un.org
The Commission welcomed the increased support to the work of the Committee on Statistics by the Russian Federation through the provision of financial resources for improving ICT support for census operations and economic statistics, and noted the need to assess and report on the results of completed programmes and projects.
daccess-ods.un.org
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切,尽管承认与(b)
[...] 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失,但会议商定,要对行文 措辞再作考虑,并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 [...]
南》有关撤消规定的章节之间的关系。
daccess-ods.un.org
Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the
[...]
insolvency estate, it was agreed further
[...] consideration needed to be given to the [...]
drafting and to clarifying the relationship
[...]
of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions.
daccess-ods.un.org
委员会指出,土地和水资源拮据对本区域的粮食安全构成了威 胁,并认识到要对土地 和水资源管理实行综合性管理,并大力采取有利 [...]
于可持续农业的政策和方案。
daccess-ods.un.org
The Committee noted that strains on land and water resources posed
[...]
threats to food security in the region, and
[...] recognized the need to promote integrated [...]
land and water resource management and
[...]
to pursue policies and programmes oriented towards sustainable agriculture.
daccess-ods.un.org
考虑 到一些前提,其中最重要的是使各区域的计 划和目标与国家和整个欧洲的战略重点保持 一致,以及考虑到国家关于对中小型企业的 援助的项目(援助会按国家统一标准进行) ,所要对地区 运营计划的具体项目清单内 的活动进行协调。
paiz.gov.pl
The need to harmonise the list of activities implemented under regional programmes resulting from a number of premises, of which the most important is to ensure the consistency between the regional approach and goals and priorities of the national and European strategies, as well as taking into account activities concerning state aid for the SMEs sector (uniform criteria for the granting of aid are laid down at the national level).
paiz.gov.pl
根据《公约》第二条第 3 款,缔约国有义务向提交人提供有效补救办法,主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查;(b) 为提交人提供 关于调查结果的详细信息;(c) 如果还被单独监禁的话应立即将其释放;(d) 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡,将其遗体归还家人;(e) 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚;以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 偿,如 Kamel Djebrouni 在世,也要对其进行适当赔偿。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; (b) providing the author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; (e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其要原因是尽可能增对内 部 专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其要原因是增对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure,
[...]
including $242,800 under
[...] consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to [...]
increased utilization of video
[...]
conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
一个会员国指出,未来几个月可 要对 战 略 目标重点 做进一步调整,其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》的筹备工作以及总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。
unesdoc.unesco.org
One Member State pointed out that further shifts in emphasis may be required in the coming months, particularly in the light of preparatory work for the MDG review by the United Nations General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General.
unesdoc.unesco.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战 要 涉 及 他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史对 该国 的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
在这 两种情况中要对本来可适用的豁免确定这种例外,其共同标准是,放弃豁免是 否“肯定”,但是,这不应模糊这样一个事实,即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事,后一种情况的问题是条约解释问题。
daccess-ods.un.org
While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was “certain”, it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation.
daccess-ods.un.org
为私营部门创造适当条件,可能 要对 长 期 沿用的监 管做法进行战略改革,还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战, 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的,只有这样,才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。
daccess-ods.un.org
Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development.
daccess-ods.un.org
关于文化方面,教科文组织从两个层面促进实现千年发展目标基金资助的文化产业联 合计划:(i) 国家要对应方 的能力建设,以加强国家对《保护和促进文化表现形式多样性 公约》拨款,支持组织文化和教育领域的各项活动;以及(ii) 提高对文化作为发展动力的作 用的认识。
unesdoc.unesco.org
As regards culture, UNESCO’s contribution to the MDG-F funded joint programme on cultural industries is twofold: (i) capacity-building of the main national counterpart to strengthen national appropriation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and supporting the organization of cultural and educational activities; and (ii) awareness-raising on the role of culture as a driving force for development.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 9:40:51