| 单词 | 对茬儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对茬儿 —of the same opinionless common: coincide • agree with See also:茬—an opportunity • stubble land after crop has been taken • a second crop obtained by rotation of land 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
在南亚和东南亚，第一茬作物 通常是蔬菜、瓜类、豆类等，然后 是稻米和棉花。 daccess-ods.un.org | In South and South-East Asia, the first crops are usually vegetables, gourds and beans, and later rice and cotton. daccess-ods.un.org |
播 种、耕种、除草和害虫防治、施肥和施用石灰、轮作以及 休 茬 的 时 间都是在 应 对 和 适应气候变化时的重要考虑因素。 australiachina.com.au | Time of planting, tillage, weed and pest control, fertilisation and liming, and rotation and fallowing are all important factors in adapting to climate change. australiachina.com.au |
宝宝耳朵结构的特殊性导致细菌总爱来 找 茬 ， 耳 鼻喉科专家为你分析宝宝最容易得的耳朵疾病，教你如何预防、发现和治疗护理这些小耳朵的大问题。 beijing.ufh.com.cn | Here we’ll take a look at what Ear, Nose, and Throat (ENT) physicians recognize as the biggest problems affecting little ears, as well as how to treat them and prevent them. beijing.ufh.com.cn |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 [...] 国一道,致力于：(a) [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯 人权，特别是侵 犯 儿 童 和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...] 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government [...] to report, prevent and [...] respond to human rights violations, with particular regard to the rights [...]of children and women; (c) [...]ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
应该在所有可能的地区，通过少耕、作物 残 茬 覆 盖 和塑料薄膜覆盖、更好地除草和虫害防治及补充灌溉的做法来保持土壤及环境中的水分。 australiachina.com.au | Water conservation by minimum tillage, [...] mulching with residues and plastic film, better weed and pest control and use of [...]supplemental irrigation should be employed where possible. australiachina.com.au |
未来数月，将在实地执行这些行动计划，解决我上一份关于儿童与武装 冲突的报告(A/64/742-S/2010/181)列举的杀害和残害儿童和 (或 ) 对儿 童 实 行性暴 力的各当事方造成的令人关切的局势。 daccess-ods.un.org | These action plans will be implemented in the field in the coming months in situations of concern where parties have been listed in my last report on children and armed conflict (A/64/742-S/2010/181) for the killing and maiming of children and/or for sexual violence against children. daccess-ods.un.org |
加 强保护性耕作技术中秸秆残茬覆盖处理、机械化生物耕作、化学除草剂施用三个关键 技术的研究；加强适用于不同地区的保护性耕作机具的研制与产业化。 wrdmap.org | Strengthen research into the three key techniques of straw mulching treatment, mechanical biological tillage and chemical herbicide use in protective ploughing. wrdmap.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 [...] 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、 针 对儿 童 的 犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity [...] crime, first responders to a crime scene, [...] crimes against children, wildlife trafficking, [...]training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
值得指出的是，最近对儿童基 金会参与 教育进行了重新定位，以期支持主流国家教育政策和战略。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that UNICEF involvement in education has recently been redefined [...] with a view to supporting upstream national [...]education policies and strategies. unesdoc.unesco.org |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止 对儿 童 进行剥削，禁止让他们从事可能 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无法正常发展 [...] 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, [...] paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in activities that [...]may cause harm to their health, [...]morality or may expose their life to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
各国之间的贸易关系应该 确保粮食和能源主权，并建立在公平贸易的原则之 [...] 上，包括合理的价格、适当的薪水、良好的工作条 件、两性公平、环境保护和杜绝一切形 式 对儿 童的 剥削和奴役。 daccess-ods.un.org | Trade relations between countries should guarantee food and energy sovereignty and be based on the principles of equitable trade, including fair prices, decent salaries and [...] working conditions, gender equity, respect for the environment and the absence [...] of all forms of child exploitation and [...]slavery. daccess-ods.un.org |
荷兰也赞赏秘书长关于儿童与武装冲突问题 的最近一份报告(S/2010/181)，并对在执行第 1882(2009)号决议方面所采取的步骤表示欢迎，我们 [...] 欢迎扩大秘书长附件的涵盖范围，使之列入杀害和残 害儿童以及对儿童实 施强奸和其他形式性暴力的当 [...]事方。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also appreciates the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181) and welcomes the steps taken in the implementation of resolution 1882 (2009), as well as the expansion of the Secretary General’s annexes to include parties [...] responsible for the killing and maiming of children and for rape and other forms of sexual [...] violence committed against children. daccess-ods.un.org |
在长江三角洲，1960 年代后期的机耕所带来的是一年 三茬的普 及，在早稻之后种晚稻，然后冬小麦。 lishiyushehui.cn | In the Yangzi delta, for example, the coming of tractor plowing in the late 1960s was what made possible widespread triple cropping, of early rice followed by late rice, followed by winter wheat. lishiyushehui.cn |
在第二部分，它是因暴力以东他的兄弟雅各，特别是由于部分以东当“外国人进入他的门，并阄后，耶路撒冷”（11节）当天宣布， “雅各家应是火了，约瑟家的火焰，以 扫 茬 房 子 ，和他们应之间的烧伤[影音”点燃“]他们，吞噬他们”（18节）。 mb-soft.com | In the second part it is declared that because of violence done by Edom to his brother Jacob, and especially because of the part taken by Edom on the day when "foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem" (verse 11), "the house of Jacob shall be a fire, [...] and the house of Joseph a flame, and the [...] house of Esau for stubble, and they shall [...]burn among [AV "kindle in"] them, and devour them" (verse 18). mb-soft.com |
政府致力于快速采取行 动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在 反 对 针 对儿 童 的 性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast action against these perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
OA厂商就像雨后的春笋，那是一茬一 茬 的 冒 出来，经常会令人比花眼，如果从技术语言和表单查询等功能上还不能比较出来的话，那么就要再查查这个厂商的出身了，一要看是什么时间建立的？ oapdf.com | OA of the Chunsun manufacturers like after the rain, it is up to, if from the technical language and form functional queries, and so on can not compare them, then we should re-check the manufacturers who had a time to look at what is established? oapdf.com |
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 年度报告附件涵盖范围，不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方，而且列入武装 [...] 冲突局势中违反适用的国际法杀害和致残儿童以及 (或 ) 对儿 童 实 施强奸和其他 性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org | Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the gateway to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but also those parties that are responsible for the [...] killing and maiming of children in contravention of international law, and/or rape and other forms of sexual violence [...] committed against children, in situations [...]of armed conflict. daccess-ods.un.org |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓 励 对儿 童 敏 感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including [...] bullying, cyber-bullying [...] and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, [...]reporting, mediation [...]and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国家罗姆人行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 年)、防止和制止针对儿童的 暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, in particular the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action [...] plan to reform the [...] residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), [...]and the national programme [...]on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些 对儿 童 都 产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
一些人 建议应更关注通过建立科学博物馆加 强 对儿 童 和 青年的科学文化教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that more attention be paid to enhancing scientific [...] culture for children and youth through [...]the establishment of science museums. unesdoc.unesco.org |
除了上述交战方之外，该报告附件一还在“在已列入安全理事会 议程的武装冲突局势中招募或利用儿童、杀害和残害儿童和 / 或 对儿 童 实 施强奸 及其他形式性暴力的当事方名单，同时注意 到 对儿 童 犯 下的其他侵害和虐待行 为”标题下列出了以下反叛运动：正义运动和平派、促进权利和民主人民力量运 动、苏丹解放军阿布·卡西姆派、苏丹解放军自由意志派和苏丹解放军团结派。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned belligerents, annex I to the Secretary-General’s report lists under the heading “parties that recruit or use children, kill or maim children and/or commit rape and other forms of sexual violence against children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children”, the following rebel movements: JEM/Peace Wing, Movement of Popular Force for Rights and Democracy, SLA/Abu Ghasim, SLA/Free Will and SLA/Unity. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》第 40 [...] 段，联合国会员国吁请私营部门促进和支持努力防止 通过互联网对儿童实施性虐待和剥削。 daccess-ods.un.org | In paragraph 40 of the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations called [...] upon the private sector to promote and support [...] efforts to prevent child sexual abuse and [...]exploitation through the Internet. daccess-ods.un.org |
确保安全理事会今后设立的特设法庭以现有规约为基础，吸收对具体问题 （例如侵犯妇女和女童权利，包括基于性别的暴力和性暴力）具有法律专门 知识的法官和顾问，确保这种特设国际法庭尊重妇女和女童受害者和证人的 [...] 利益和个人情况，考虑涉及基于性别的暴力、性暴力和 针 对儿 童 的 暴力的罪 行性质。 un.org | Ensure that future ad hoc tribunals created by the Security Council build on existing statutes and include judges and advisers with legal expertise on specific issues, such as violations of the rights of women and girls, including gender-based and sexual violence; ensure that prosecutors of such ad hoc international tribunals respect the interests and personal circumstances of women and girls victims and witnesses [...] and take into account the nature of crimes involving gender-based violence, sexual [...] violence and violence against children. un.org |
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力 频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开 展 对儿 童 问 题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive [...] policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进开展研究，审查由于母亲对抗刑事司法系统，尤 其是母亲被监禁而受到影响的儿童人数，以及这种状 况 对儿 童 的影响，从而有助 于政策制定和方案开发，其中应考虑到儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote research on the number of children affected by their mothers’ confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
关于第 16 条第 1 款（f）项，联合王国认为其中提到儿童的最大利益与消除 对妇女歧视并没有直接关联，并在此声明，联合王国关于收养的立法，虽然主要 立场是促进儿童的福利，但对儿童利 益并未给予在关于儿童监护权问题上给予的 同等重要的地位。 daccess-ods.un.org | As regards subparagraph 1 (f) of article 16, the United Kingdom does not regard the reference to the paramountcy of the interests of the children as being directly relevant to the elimination of discrimination against women, and declares in this connection that the legislation of the United Kingdom regulating adoption, while giving a principal position to the promotion of the children’s welfare, does not give to the child’s interests the same paramount place as in issues concerning custody over children. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧急控制，为警察进行强制培训， 并 对儿 童 和 童工家长进行宣 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify efforts to combat child labour, including by employing systematic and effective labour inspections and urgent controls by social services, mandatory training for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约国，它负 有保护人民的首要责任，因此应该立即采取措施，停止对平民使用过度或致命的 武力，防止出现更多对儿童的 暴力，包括杀害和伤害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and should therefore take immediate measures to stop the use of excessive and lethal force against civilians and to prevent further violence against children, including killing and injuring. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 [...] 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的 严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 [...] 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of [...] legislation to prevent and prohibit [...] grave violations against children, and that more [...]parties to armed conflict are now engaged [...]in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。