| 单词 | 对联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对联 noun —couplet n对联 —pair of lines of verse written vertically down the sides of • a doorway rhyming couplet Examples:对外联络部—CPC central committee's external affairs department (i.e. Chinese communist party's foreign office) 对比联想—word association • association of ideas
|
将安排红十字国际委员会驻日内瓦的一名代表参加讨论会 ，对 联合国不涉及经费问题。 daccess-ods.un.org | The participation of a Geneva-based representative of ICRC will be arranged without financial [...] implications to the United Nations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、 针 对联 合 国 的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 [...] 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国 专家组尽职调查准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为 [...] 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those [...] in the region, to continue to raise [...] awareness of the United Nations Group of Experts [...]due diligence guidelines, in particular [...]in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(b) 联合国上诉法庭应根据其规约和规则所定条件，对任何一 方 对联 合 国 争 议法庭所作判决提出的上诉行使上诉管辖权。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Appeals Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, exercise [...] appellate jurisdiction over an appeal of a judgement [...] rendered by the United Nations Dispute Tribunal [...]submitted by either party. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 [...] 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 [...] 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 论，并向理事会提交发展政策委员会 对联 合 国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), [...] and to submit its independent views and [...] perspectives on United Nations support for [...]small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘考试作为一 种招聘工具的审查的报告(A/62/707)对该制度的考 [...] 试和征聘阶段做了评估，包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国 征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination and recruitment stages, including its rules [...] and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its [...] impact on the Organization’s recruitment [...]results. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 [...] 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 [...] 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国 各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 [...] 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator [...] system, taking into account the coordinated [...] follow-up to United Nations major international [...]conferences; and invited the Chair [...]of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府交接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the security situation following the transfer of power next year, the Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
这位代表最后说，南美洲国家联盟反 对联 合 王 国在群岛举行军事演习，这有悖于 该地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 [...] A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by saying that [...] UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct [...]of military exercises in the Islands, [...]which ran counter to the region’s policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
加共体赞同概念说明(S/2012/195，附件)中概述 的建议，即：对联合国 的不同架构进行评估，以决定 它们满足各国在这一重要领域能力建设需求的程度 [...] 如何，并加强本组织帮助会员国打击非法流动的能 力。 daccess-ods.un.org | CARICOM agrees with the proposal outlined in the concept note (S/2012/195, [...] annex) for an assessment to be conducted of [...] the different United Nations structures, [...]with a view to determining the extent to [...]which they are meeting States’ capacity-building needs in this vital area, as well as improving the Organization’s ability to help Member States counter illicit flows. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 [...] 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员 ， 对联 合 国 发 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 [...] 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the Pacific, the Apia Cluster Office is a full member of the teams and provided substantive [...] inputs to the development of UNDAF in the [...] Pacific and of United Nations Country [...]Programme in Papua New Guinea, both of which [...]identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 [...] 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增 加 对联 合 国 发展系统， 特别是对其各基金、方案和专门机构的核心/经常预算的自愿捐款，并以持续和 [...]可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase [...] voluntary contributions to the core/regular [...] budgets of the United Nations development [...]system, in particular its funds, programmes [...]and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
经商定，委员会应着手开展“技术援助费”方面的工作，以期在下一届 [...] 年度会议上取得具体成果，但委员会也应制订长期工作计划，以 期 对 《 联合 国 示范公约》的服务问题进行全面审查(见 E/2011/45，第 [...]97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical assistance”, with a view to achieving concrete results for the next annual session, but it would also have a longer-term plan of work [...] with a view to a comprehensive review of [...] services issues for the United Nations Model Convention [...](see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
对提高联合主 持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
继联络小组提出报告后，中国代表 对联 络 小组成员、各执行机构以及秘书处成员为 商定中国的氟氯烃淘汰活动所做努力表示感谢。 multilateralfund.org | Following the [...] report of the contact group, the representative of China thanked the contact group members, [...]the implementation [...]agencies and the members of the Secretariat for their efforts to reach an agreement on China’s HCFC phase-out activities. multilateralfund.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联 合 国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首要任务是通过其外联活动， [...] 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， 以便用最透明的方式，加强国际社会 对联 合 国 活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information [...] to the public on the tasks and [...] responsibilities of the United Nations in order [...]to strengthen international support for the [...]activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
我们还注意到非核心资源是对联合国 发展系统经常 资源的重要补充，用于支助发展方面的业务活动，从而有助于增加资源总数，同 [...] 时认识到非核心资源不能替代核心资源，并且未指定用途的捐助对协调一致地开 展发展方面的业务活动至关重要。 daccess-ods.un.org | We also note that non-core resources represent an [...] important supplement to the regular [...] resource base of the United Nations development [...]system to support operational activities [...]for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会秘书处进一步澄清说，欧洲食品安全署没有通过审议最初的原始 数据进行风险评估，但根据已发表的联合专家委员会评估报告 ， 对联 合 专 家委员会的 评估作了审查。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat further clarified that EFSA had not undertaken a risk assessment by considering the original raw data, but had undertaken a review of the JECFA assessment based on the published JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
(b) 缔约国支持联合国预防和消除酷刑和其他形式虐待机制，包括增加了 对联合国 援助酷刑受害者自愿基金的捐助，并向酷刑和其他残忍、不人道或有辱 [...] 人格的待遇或处罚问题特别报告员提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) The support by the State party to United Nations mechanisms established to prevent and eradicate torture and other forms of [...] ill-treatment, including its increased [...] contribution to the United Nations Voluntary [...]Fund for Victims of Torture and its support [...]to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
该职能反映了大会赋予妇女署的任务：(a) [...] 在联合国系统内 [...] 牵头和协调关于两性平等和增强妇女权能的各项战略、政策和行动，推动在全系 统有效实行两性平等主流化；(b) 通过对联合国 系统两性平等工作进行监督、监 测并提出报告等途径，加强全系统的问责制；(c) [...] 监测在全系统范围内，包括在 高层和决策层一级对政府间性别平衡任务规定的遵守情况，并提出报告。 daccess-ods.un.org | This function reflects the mandate given to UN-Women by the General Assembly to: (a) lead and coordinate United Nations system strategies, policies and actions on gender equality and women’s empowerment to promote effective system-wide gender [...] mainstreaming; (b) strengthen the [...] accountability of the United Nations system, including [...]through oversight, monitoring and [...]reporting on system-wide performance on gender equality; and (c) monitor and report on system-wide compliance with intergovernmental mandates on gender balance including at the senior and decision-making levels. daccess-ods.un.org |
就政治联盟和选举联盟而言，在 5%的 门槛基础上，联盟中第二个成员则须相应增加全国各地投出的所有有效选票的 3%，针对联盟中 的每名成员，从第三名成员开始，每增加一名成员就应使全国 有效投票占比增加 1%，其总占比不超过 10%。 daccess-ods.un.org | As regards political alliances and electoral alliances, to the 5% threshold, one shall add for a second member of the alliance another 3% of the votes validly cast in the entire country and for each member of the alliance, starting with the third, one percent of the votes validly cast in the entire country, without exceeding 10% of those votes. daccess-ods.un.org |
委员会对联合检 查组没有提交报告表示关切，认为这一做法不符合委员会第 四十七届会议通过、大会第 [...] 62/224 号决议认可的建议，其中委员会承认需要加 强与联合检查组和联合国系统行政首长协调理事会就协调问题进行的对话(见 A/62/16，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern with the absence of [...] reports of the Joint Inspection Unit, [...]which is not consistent with the recommendation [...]adopted at its forty-seventh session and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, in which it recognized the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues (see A/62/16, para. 153). daccess-ods.un.org |
此外，国防和安全部队成员以及忠于巴博先生的青年和民兵组织还 对联科行 动的行动和工作处处设置障碍，使其很难有效地完成所担负的任务，包 [...] 括调查指称的侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In addition, obstructions by FDS members, youth and [...] militia groups loyal to Mr. Gbagbo to the [...] movement and work of UNOCI made it extremely [...]difficult for the Operation to perform [...]its mandated tasks effectively, including the investigation of alleged human rights abuses. daccess-ods.un.org |
在这方面，大会请贸易和发 展理事会在其授权范围内，对联合国 重大会议及首脑会议结果的落实以及落实工 作进展情况的审查工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits. daccess-ods.un.org |
该理事会条例还规定对联合国主管制裁委员会指定的违反安全理事会第 1493(2003)和 [...] 1596(2005)号决议针对刚果民主共和国的武器禁运的个人采取金 融限制措施。 daccess-ods.un.org | The Council Regulation imposes financial restrictive [...] measures against persons designated by [...] the competent United Nations Sanctions [...]Committee as acting in violation of the arms [...]embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo by the Security Council in resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。