| 单词 | 对答如流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对答如流 —able reply quickly and fluently (idiom); having a ready |
問 題的重點是關於社會流動，有關答覆 不 應只是關乎提供免費教育，而 是應該述及如何提供較優質的教育，讓他們能更有條件入讀香港不同 的大學。 legco.gov.hk | The thrust of the [...] question is social mobility. The answer given should not be concerned about the provision of free education, but about how education of [...]better quality can be [...]provided instead so that they can be better qualified to study in a university in Hong Kong. legco.gov.hk |
委员会特别关注的是，所接到的对酷 刑 的指控涉及弱势群体 ， 如流 落 街 头 的儿童、年轻人或是来自破裂家庭的人。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned that the allegations of torture which [...] have been received [...] include reference to vulnerable persons such as street children and young people [...]or those from broken families. daccess-ods.un.org |
答： 如閣下 欲取消常行付款授權指示，例如八達通自動增值 或 流 動 電 話服務月費，請直接聯絡有關商戶以作出適當 安排。 bank.hangseng.com | A: If you want to cancel the recurring payment instruction(s), such as, Octopus Automatic Add-Value Service or mobile phone [...] monthly service fee, you [...]may contact the relevant merchant(s) to take necessary action accordingly. bank.hangseng.com |
劉江華議員籲請政府當局作出明 確的承諾，答應如果乘客流量預計的增幅證實有此需 要，便會在沙中線設置顯徑站。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah called on the Administration to give a clear undertaking that the Hin Keng Station would be provided along with SCL if the anticipated [...] increase in passenger flow so justified. legco.gov.hk |
几个答 复者 还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的 ， 如 ： 对 和 平 与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运 输 / 流 动 以 及废物和废 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主 流 化 有 限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如 何 通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy [...] efficiency, sustainable [...] transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business [...]competitiveness [...]through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
在这一过渡时期内，我们需要有 专注于应对各种政策挑战的对策和机构， 诸 如对 增 长 和通胀实行管理；处理 货币流动问 题；解决特别是在年轻人当中的无就业增长和失业问题；应对各 [...] 种灾害风险；以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions were required which [...] focused on policy challenges, such as managing [...] growth and inflation, coping with currency flows, addressing jobless growth and unemployment, [...] [...]especially among youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
马里代表团说，《公约》对文化交流 的 不 平等做出了具体的法律 回 答 ， 这种文化交流不平等 的后果表现在经济、社会和道德方面。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Mali said that the Convention provided a concrete legal response to the inequality of cultural exchanges, which had economic, social and moral consequences. unesdoc.unesco.org |
印度代表团在答复时指 出，印度政府将在其相关规章制度允许的情况下，加快向所有参与者颁 发签证的效率，正如对许多设在印度的联合国机构在主办所有其他与联 合国相关的会议时所采取的做法一样。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of India stated that the Government of India would facilitate the issuance of visas to all participants, subject to its rules and regulations, as was the practice for all other United Nations-related meetings hosted by the large number of United Nations agencies based in India. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该 办公室提出的多数索赔案件作出 了 答 复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
在開除後會如何協助他們返回主流學 校？當局的答覆竟然是沒有。 legco.gov.hk | The authorities outrageously said in their reply that there was none. legco.gov.hk |
然而，《维也纳公约》第23条第3 款并未解答如下问题：若国家或国际组 织在提出反对之际 尚未表示同意接受条约约束，此反对是否须经过最终确认才能 产生预期的效果。 daccess-ods.un.org | (1) Article 23, paragraph 3, of the Vienna [...] Conventions does not, however, answer the question of whether an objection by a State or [...]an international organization [...]that, when formulating it, had yet to express its consent to being bound by the treaty must subsequently be confirmed if it is to produce the effects envisaged. daccess-ods.un.org |
在研究生态系统中紫外 线变化影响方面出现的进展将有助于评估太阳紫外线辐射的变 化 如 何 影 响碳循 环和微量气体（包括对流层臭氧）及影响空气质量的浮质的化学性质。 conf.montreal-protocol.org | This progress in research into the effects of UV changes in ecosystems [...] would contribute to the [...] assessment of how changes in solar UV radiation would affect the carbon cycle and the chemistry of trace gases (including tropospheric ozone) [...]and aerosols that affected air quality. conf.montreal-protocol.org |
按照这一范例，草案可对答复作如下 规定：“被申请人应在收到仲 裁通知之日后 30 天内向申请人递送答复，对仲裁通知中的任何内容提出意见。 daccess-ods.un.org | Following this example the Draft may introduce the response as follows: “Within 30 [...] days from receipt of the date on which [...]the respondent received the notice of Arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response, commenting on any of the elements in the notice of arbitration. daccess-ods.un.org |
行 政會議以 英 粵 語 進行會議； 政 府官員 前來本 議事廳 回 [...] 答 議員的質 詢 時，亦 同 樣 以 英 粵 語 對 答如流。 legco.gov.hk | English and Chinese are used at Executive [...] Council meetings, and government officials [...] attending to the questions of Honourable [...]Members in this Chamber are equally at home in English or Chinese. legco.gov.hk |
在其他市场上，程度较低的纵向分 解，例如对联合经营决策或企业间信 息 流 动 的 限制，被用于限制歧视能力。 daccess-ods.un.org | In other markets, lesser degrees of vertical [...] unbundling, such as restrictions on joint operational decision-making or on information flow between the businesses, [...]are used to restrict the ability to discriminate. daccess-ods.un.org |
回答：如任何 伙伴有理由相信可能存在违反星巴克政策的情况，并提出疑虑或 问题，则星巴克决不容许对该伙 伴进行打击报复。 starbucks.com.br | A: Starbucks does not tolerate retaliation against or the victimization of any partner who raises concerns or questions regarding a potential violation of Starbucks policy that he or she reasonably believes to have occurred. starbucks.com.br |
我必須承認，政府這樣從善如流，答 應 我 們的要求，使我頗感意外。 legco.gov.hk | I must say the Government's readiness to accede to our demands has taken me by surprise. legco.gov.hk |
扎卡利亚回忆称，印度外交官对此问 题所做的回答如下： “这个国家和我们接壤。 crisisgroup.org | When asked why India was not tougher with Myanmar in an interview with Charlie [...] Rose, Fareed Zakaria recalled that Indian diplomats have [...] responded to the question as follows: “This country borders us. crisisgroup.org |
在回答对其第 六次报告所使用资料来源和例子的某些批评时，特别报告员 [...] 解释说，他曾经试图以最佳方式利用可获得的材料，而且他在报告中总是注明出 处，他在报告里也一再明确地说，所引述的情况并非包罗全面，并且当然不是为 了羞辱所提到的那些国家。 daccess-ods.un.org | Replying to certain criticisms [...] of his use of sources and examples in his sixth report, the Special Rapporteur explained [...]that he had tried to make the best use of the material available, the sources of which had always been clearly cited, and that he had expressly stated in his report that the cases cited were not comprehensive and certainly not intended to stigmatize the countries mentioned. daccess-ods.un.org |
对于各种动作如流程概 念建模、定义、实例化、流程控制和用户交互等提供了全面的集成图形工具。 100% 基于浏览器、使用SOAP和XML数据绑定技术的Web [...] Services封装了已有的工作流业务方法并将它们以基于J2EE的Web Service形式发布。 javakaiyuan.com | For a variety [...] of actions such as process modeling concepts , definitions, examples , process [...]control and user interaction [...]to provide a fully integrated graphical tools. 100% browser-based , using SOAP and XML data binding technology, Web Services encapsulate existing workflow business methods and their J2EE- based Web Service form of release. javakaiyuan.com |
请回答如下问 题，以帮助我们确定您的孩子是否符合条件参 加 流 动 学 生教 育计划。 sckesc.org | Please help us determine your child’s eligibility for the Migrant Program by responding to the following questions. sckesc.org |
可自动对用户的诸如流程和 文件工作流之类的内容（比如那些在用户的EM系统或者SharePoint中的内容）转化为PDF文档，通过减少手动转化可能产生的错误提高了生产率。 evget.com | Automate [...] content-to-PDF transformation of your processes and document workflows, such as those [...]within your ECM system or [...]SharePoint, to improve productivity by reducing the risk of manual error. evget.com |
在回答如何处理俄罗斯联邦未付捐款的问题时，他还 通知各国成员，依照第 [...] 67/1 号决定(c)段的规定，财务主任需要将俄罗斯联邦的未付捐款列 入基金账户未缴捐款类别。 multilateralfund.org | In reply to questions on the [...] way in which the outstanding contributions of the Russian Federation were accounted for, he [...]also informed members that, pursuant to paragraph (c) of decision 67/1, the Treasurer had been requested to maintain the outstanding contributions of the Russian Federation in the outstanding contributions category of the Fund’s accounts and said that the Treasurer would continue to do so until otherwise instructed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在宣讲会现场，公司高层，资深研发负责人及HR负责人与同学们互动 交 流 ， 解 答 了 同 学们感兴趣的问题；宣讲会后的参观活动进一步加深了同学 们 对 理 光的理解与感受。 srcb.ricoh.com | This activity is intended to let students understand company not only through LISTENING but also through SEEING and FEELING. srcb.ricoh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。