▾
External sources (not reviewed)

通过此新选项，您可以保留重复的名称空间，同时又可避免在每次引用或导入具有相同名称的对象时累积新的名称空间。 images.autodesk.com	This new option lets you keep duplicate [...] namespaces and avoids an [...] accumulation of new namespaces each time your referenced or imported objects have the [...] same name. images.autodesk.com
我们推荐在一个 JNDI 名称空间的服务子上下文中对所有服务引用逻辑名称进行组织，但这不是必需的。 huihoo.org	It is recommended, but not required that all service reference logical names be organized under the service subcontext of a JNDI name space. huihoo.org
他进一步指出，各种族群之间的不对称在数代人之间越积越多，需要把区别对待视为实现公平的必要阶段。 daccess-ods.un.org	He further made [...] the point that the asymmetry between racial groups [...] had accumulated incrementally over generations and that [...] differentiation needed to be considered as a necessary phase to achieve equity. daccess-ods.un.org
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a [...] comparison of the [...] nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of [...] ITU, with actual positions [...] of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org
小组委员会称，空间气象事件能够对较低纬度国家的基础设施产生巨大的破坏性影响，这些国家也可能由于技术和经济的相互依存以及空间资产对提供关键服务日益重要而变得脆弱。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted that space weather events could have a significant disruptive impact on the infrastructure of countries located at lower latitudes, and that such countries could also become vulnerable [...] owing to technological [...] and economic interdependence and the growing importance of space assets in the delivery of vital services. daccess-ods.un.org
委员会建议应在《亚太灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 [...] 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的关联。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic [...] and social analysis of [...] the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and [...] information and communications [...] technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： [...] 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》）以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 [...] 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation [...] to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological [...] Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), [...] as well as related [...] efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org
巴拿马欢迎哥伦比亚对各项问题和建议的答复，称赞政府和民间社会所作的高质量的审议，审议进程是公开的，以对话方式进行，表现了负责的态度和极大的承诺。 daccess-ods.un.org	Panama welcomed Colombia’s replies to questions and recommendations, congratulating the Government and civil society for the high quality review, which was open, with dialogue, responsibility and great commitment. daccess-ods.un.org
此外，施加的任何限制必须符合合理的目的，并必须在采用的手段与争取到达的目的两者之间维持合理的对称关系。 daccess-ods.un.org	Furthermore, any limitation imposed has to pursue a [...] legitimate aim and keep a reasonable [...] relationship of proportionality between the means [...] employed and the aim sought to be achieved. daccess-ods.un.org
同时，实况调查报告一方面承认通行的国际政策允许政治行为 [...] 者设立其自己的国内问责程序，另一方面建议，给以色列和加沙有关当局六个月时间，对各种指称开展各自的独立可信调查并建立问责评估的程序。 daccess-ods.un.org	At the same time, the FFM report, in recognition of the general international policy of allowing political actors to establish their own domestic procedures of accountability, recommended that Israel and the appropriate authorities in Gaza be given six months to [...] establish their own independent, credible [...] investigations of allegations and put in place procedures [...] to assess accountability. daccess-ods.un.org
通常情况下，你会发现一个测试的名称之间会有所不同的各种空中接口的测试规范，但可以考虑以下物理层测量有代表性的样品。 litepoint.com	Often you will find the names of a [...] test will vary between the test specs of the various air interfaces but [...] the following can be considered [...] a representative sample of physical layer measurements. litepoint.com
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对社会变革的贡献。 unesdoc.unesco.org	In a region facing important social movement and [...] changes, the Forum [...] provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding [...] and a common commitment [...] to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org
通过税务改革和补贴合理化等措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org	Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms and subsidy rationalization, should [...] be a medium-term development priority for [...] countries where the room for fiscal policy response is currently [...] constrained. daccess-ods.un.org
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍；以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org	It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org
更明确的是，容器必须确保所需的服务接口的实现必须按照 Web 服务客户机部署描述符中的服务引用所规定的方式绑定到客户机所选择的 JNDI 名称空间中的一个位置。 huihoo.org	More specifically, the container must ensure that an implementation of the required Service Interface is bound at a location in the JNDI namespace of the client's choosing as declared by the service reference in the Web services client deployment descriptor. huihoo.org
对空运和海运服务的更多需求增加了采购程序的复杂性，这需要工作人员花费更多时间处理对时间高度敏感的运输请求和对特派团更多运输业务活动的采购管理。 daccess-ods.un.org	The increase in requirements for air and sea transportation services has added to the complexity of the procurement process, which requires more [...] staff time to process the procurement of highly [...] time-sensitive transportation requirements and procurement management of the increased transport operation activities in the missions. daccess-ods.un.org
委员会赞赏地注意到，正在通过若干机制，例如《在发生自然或技术灾害 [...] 时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》）、“亚洲哨兵”项目、欧洲全球环境与空间监测应急反应服务和应用和 [...] 全球环境与空间监测应急反应初始行动举措，以及搜救卫星系统等，提供天基 [...] 信息支持灾害管理，特别是应急反应活动。 daccess-ods.un.org	The Committee noted with appreciation that space-based information was being provided to support disaster management, particularly emergency response activities, through several mechanisms, such as the [...] Charter on Cooperation to Achieve the [...] Coordinated Use of Space Facilities in the [...] Event of Natural or Technological Disasters [...] (also called the International Charter on Space and Major Disasters), the Sentinel Asia project and the GMES Services and Applications for Emergency Response (SAFER) and GMES Initial Operations (GIO) initiatives in Europe, as well as COSPAS-SARSAT. daccess-ods.un.org
在这一方面，我希望重申巴勒斯坦的坚定立场，占领国和被占领人民之间绝对没有任何对称性或相称性，因此，我们拒绝任何将占领国以色列对巴勒斯坦人民所实施的军事侵略和犯罪与巴勒斯坦方面可能实施的行动等同起来的做法。 daccess-ods.un.org	In this regard, I wish to reiterate [...] Palestine’s firm position that [...] there is absolutely no symmetry or proportionality between the occupying [...] Power and the occupied [...] people and thus our rejection of any equating of the military aggression and crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people with actions that may have been committed by the Palestinian side. daccess-ods.un.org
LiveArea：新NGP游戏将受益于空间称为LiveArea多人，这也将包括获得最新的PlayStation通过信息网络对游戏开发商和发行商。 technologeeko.com	LiveArea: New NGP titles will benefit [...] from a multiplayer space called LiveArea, that will also include access to the latest information on games from developers [...] and publishers via PlayStation Network. technologeeko.com
声明生成存根（如果支持生成的存根，而且部署者决定使用它们），还有将服务类实现绑定到 JNDI 名称空间。 huihoo.org	declarations (if generated Stubs [...] are supported and the deployer decides to use them), and binding the Service class [...] implementation into a JNDI namespace. huihoo.org
利拉伐MM15通过ICAR认证，它精确地称量牛奶，对空气或流量干扰不敏感。 delaval.cn	The ICAR approved DeLaval MM15 [...] accurately weighs milk and is not sensitive to air or flow disturbance. delaval.ca
在空间教育项目（SEP）中，组织了若干活动以提高人们对空间技术好处的认识，宣传空间是可持续发展教育和研究的工具，增加学生对空间科学、空间工程和空间技术的兴趣。 unesdoc.unesco.org	In the Space Education Programme (SEP) activities are organized to raise [...] the awareness of the [...] benefits of space technology by introducing space as an educational and research tool for sustainable development and by enhancing students’ interest in space science, space engineering [...] and space technology. unesdoc.unesco.org
工作组的职权范围和工作方法（A/66/20，附件二，第 [...] 13 段）中规定，这些准则应当促进对空间环境的保护，同时考虑到可接受的、合理的资金影响 [...] 和其他影响，并考虑到发展中国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org	As specified in the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II, para. [...] 13), the guidelines should promote the [...] protection of the space environment, giving [...] consideration to acceptable and reasonable [...] financial and other connotations and taking into account the needs and interests of developing countries. daccess-ods.un.org
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org	According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org
申诉人指称，对他提出刑事诉讼和定罪是因为政治圈和公众对本案的关注，以及法官之间的团结一致，缔约国认为这种说法毫无依据，因为申诉人从未反对任何法官参与对他的审判。 daccess-ods.un.org	The complainant’s allegations that the criminal proceedings and his conviction had been motivated by the interest shown in his case [...] in political circles [...] and by the public, and the judges’ sense of collegial solidarity, were baseless, given that at no time did he object to the participation of any of the judges responsible for trying him. daccess-ods.un.org
一些代表团表示，为了形成协同效应，使整个委员会受益，需要在法律小 [...] 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持续性问题工作组及其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D [...] 专家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org	Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert [...] group on regulatory regimes and guidance [...] for actors in the space arena (expert group [...] D), was needed so as to build synergies [...] for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org
尽管这一趋势受人欢迎，但它也突显了需要防止外层空间军事化和空间碎片造成污染，并对空间研究持负责任的态度，将其作为确保全人类得到利用外层空间的可持续惠益的主要方面。 daccess-ods.un.org	While that was welcome, it also highlighted the need to prevent the militarization of outer space and its pollution by space debris, as well as to take a responsible attitude to research in space, as key aspects of ensuring sustainable benefits of its utilization for mankind as a whole. daccess-ods.un.org
但是，在对推动 WIPO-2 建议整体的各项方案表示怀疑的同时，信中表示，在保护政府间组织名称和缩略语方面有可能取得进展，因为国际法中已有现成的依据。 wipo.int	However, while expressing doubts [...] about the options for moving forward with the WIPO-2 Recommendations as a whole, the letter indicated that progress might be possible with regard to the protection of names and acronyms of IGOs for which an [...] established basis exists in international law. wipo.int
(a) 采取一切适当措施，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些负有责任的人，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org	(a) Take all appropriate measures to ensure [...] that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators among [...] the police, and prosecute [...] those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org

对称空间 ()—

symmetric space (math.)

See also:

对称 adj—

对称 pl—

空间 n—

空间 adj—

▾
External sources (not reviewed)

对称空间 ()—

symmetric space (math.)

See also:

对称 adj—

对称 pl—

空间 n—

空间 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)