| 单词 | 对称破缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对称破缺 —symmetry breaking (physics)Examples:自发对称破缺—spontaneous symmetry breaking (physics) See also:对称 adj—asymmetric adj • asymmetrical adj 对称 pl—symmetries pl 破缺—breaking
|
提交人称，他对有关缺席判 决的法院文件内容没有任何控 制，因为该文件是在他抵达挪威之后其亲属发送给他的。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that he had no control over the content of the court document providing the sentence in absentia, since it was sent to him by his relatives, after his arrival in Norway. daccess-ods.un.org |
司法不力，以 及在处理过往暴力事件并将罪犯绳之以法方 面 缺 乏 有 效响应 ， 破 坏 了 法治， 并对 各族裔社区的和平共处和该国的长期稳定构成了威胁。 daccess-ods.un.org | The severe deficiencies in the [...] administration of justice, [...] together with the lack of effective response to address past violence and to bring perpetrators to justice, undermine the rule of law [...]and threaten the peaceful [...]coexistence of ethnic communities and the long-term stability of the country. daccess-ods.un.org |
专家小组还注意到，这方面的执行率很高，年底以前，执行率已 突破 40%，尽管还缺 少很多国家的有关信息，不能对这些 国家的申请进行分析。 unesdoc.unesco.org | The Group also noted the high rate of [...] implementation which topped 40% [...] before the end of the year, in spite of the lack of required information from many countries [...]which is necessary to [...]analyse requests received from those countries. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别 公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) [...] 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political [...] support for individual public authorities [...]and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
地球上被称作“缺水区 ”的某些国家和地区，特别受到水资源危机的影响 ： 对 一 些 城市 说来，水匮乏真是一种十足的灾难。 unesdoc.unesco.org | For some towns and cities, the scarcity of water has attained truly catastrophic proportions. unesdoc.unesco.org |
变形”常作为科学术语，如在法医上，使用碎 骨 对破 损 面 部进行重构，或者模拟人的衰老过程 都 称 为 “ 变形”。 shanghaibiennale.org | Morphs are often used in science, f. [...] e. to reconstruct under [...] forensic aspects destroyed faces with bone fragments, or to simulate aging processes in advance. shanghaibiennale.org |
2010-2011 两年期，为减轻缺少股长 对该股工作的不良影响，通过称为“ 空 缺 管 理”的做法提供一个临时员额(另见 上文第一章，第 93 段)。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2010-2011, in order [...] to mitigate the [...] negative effects of the absence of a head of Unit on the latter’s functioning, a temporary post had been made available through a practice referred to as “vacancy management” (see also [...]chap. I, para. 93, above). daccess-ods.un.org |
两位代表表示同意，其中一位代表发 言 称 ， 由 于 缺 乏 资 源，导致无 法 对财 务 机制进行更全面的审查，并表示各缔约方应继续支持国家臭氧机构和多边基 金执行机构，并为多边基金提供更多资源。 conf.montreal-protocol.org | Two representatives expressed agreement, with one [...] saying that a lack of resources had made it impossible to undertake a more [...]comprehensive review [...]of the financial mechanism and that the parties should continue support for the national ozone units and the implementing agencies of the Multilateral Fund and provide greater resources to the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 [...] 人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告 指 称 阿 拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环 境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者 被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, [...] noting, in [...] particular, reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental [...]protests in Azeri [...]territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
针对我报发起的第二起讼诉案带来了更坏的结果： 声 称 我 们报 纸 破 坏 了亚美尼亚Mika公司的名誉 并 对 我 们 处以高达25,000美元的罚金（在这里这可是笔巨款）。 project-syndicate.org | A second trial against our newspaper had worse consequences: a $25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation [...] of the Mika Armenia [...]Company, controlled by the so-called Karabakh clan that helps rule Armenia. project-syndicate.org |
德班宣言和行动纲领》(A/CONF.189/12 和 Corr.1，第一章)是 2001 年反 对种族 主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议的成果文件；在此 份文件中，参与国表达关切的是，由于人权遭到严重破坏，包括由于种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象造成 的 破 坏 ，以 及 缺 乏 民主、包容及民 众参与的管理体制而造成的大范围的国内冲突正在阻碍社会经济的发展。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I), the outcome document of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the participating States expressed their concern that socio-economic development was being hampered by widespread [...] internal conflicts which were due, [...]among other causes, to gross violations of human rights, including those arising from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance. daccess-ods.un.org |
政变制造者对政府 的第二项指控涉及一项秘密 协议，他们称，该协议旨在破坏几内亚比绍的武装部 队。 daccess-ods.un.org | The second accusation of the perpetrators of the coup d’état [...] against the [...] Government concerns the existence of a secret agreement aimed, they said, at destroying the armed forces of Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
劳工组织专家委员会在提到《劳动法》第 469 条针对干扰结社自由权人员规 定的罚金(从 200 到 [...] 10 000 伦皮拉(19 伦皮拉等于 1 美元)不等)时称，洪都拉斯缺 少反对反工 会歧视行为的适足保护，并提醒说洪都拉斯有责任确保施行批准的与 [...]结社自由有关的国际劳动公约。 daccess-ods.un.org | Referring to the penalties provided for in section 469 of the Labour Code for persons who interfered with the right to freedom of association (ranging from 200 to 10,000 lempiras (19 lempiras equals 1 US dollar)), [...] the ILO Committee of Experts [...] stated that Honduras lacked adequate protection against acts [...]of anti-union discrimination, and [...]recalled that Honduras was responsible for ensuring the application of ratified international labour conventions relating to freedom of association. daccess-ods.un.org |
该职位设置于 2004 年 8 月，通过称为“空缺管理 ”的做法和一般 临时人员资源为其供资。 daccess-ods.un.org | The position had been created in August [...] 2004 and was funded through the [...] practice referred to as “vacancy management” and through [...]general temporary assistance resources. daccess-ods.un.org |
在大会特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)2009 年 10 月 7 日的会议上， 七名来自关岛的查莫罗请愿者极力为其人民自决辩护，并批评管理 国 对 该 领 土进 行“扩张主义超军事化”，以及他们 称 之 为 破 坏 性 的文化霸权和责任过重的环境 政策。 daccess-ods.un.org | During a meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly on 7 October 2009, seven Chamorro petitioners from Guam vigorously defended their people’s right to selfdetermination and criticized the administering Power’s [...] “expansionist hypermilitarization” of the [...] Territory, as well as what they described as its devastating cultural hegemony and onerous environmental policies. daccess-ods.un.org |
关于第 2 段的内容，美 国重申其对相关行为体的信任，反对任何表 示 对相 关行为体缺乏信心或者破坏其 工作独立性的解释。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 2, the United States reaffirmed its confidence in the [...] relevant actors, rejecting [...] any interpretation that indicated lack of confidence in them or that jeopardized [...]the independence of their work. daccess-ods.un.org |
几个代表团注意到现有的部门框架支 离 破 碎 ， 全球一 级 缺 乏 综 合办法，而不 能以协调和全面的办法对国家 管辖范围以外区域海洋生物多样性进行有效养护 和可持续利用。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that the fragmented nature of the current sectoral framework and the lack of an integrated approach [...] at the global level did [...]not allow for a coordinated and comprehensive approach to the effective conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，由于缺乏适当 [...] 的空缺职位，相当一部分年轻的专业人员失业或接受与其获得的专业资格不 相称 的空缺职位。 daccess-ods.un.org | In this situation, due to a lack of a proper vacancy, a [...] considerable part of young professionals become [...] unemployed or take up vacancies which do not [...]correspond to the obtained profession. daccess-ods.un.org |
自然资源稀缺、经济所受的破坏、 海平面上升、荒漠 化、移徙压力和能源供应紧张状况，都可能加剧脆弱 国家的不稳定以及对国际治理的压力。 daccess-ods.un.org | The scarcity of natural resources, economic damage, sealevel rise, desertification, migratory pressures and energy supply tensions may increase instability in fragile States and pressures [...] on international governance. daccess-ods.un.org |
3 月反对派举 行了一系列示威游行，抗议选举过程 据 称缺 乏 透 明度，从而导 致了零星暴力事件。 daccess-ods.un.org | In March, [...] the opposition staged a series of demonstrations to protest the alleged lack of transparency [...]in the electoral process, [...]which had occasionally resulted in incidents of violence. daccess-ods.un.org |
根據現時的《建築物條例》第 26 及 26A 條，凡建築事務監督認為建築 物破舊、缺乏走 火通道或有欠妥善之處，可藉書面命令，要求該建築物的業權 人進行規定的拆卸或指明的工程，以符合法例的要求。 legco.gov.hk | According to sections 26 and 26A of the existing Buildings Ordinance, where in the opinion of the [...] Building Authority any [...] building has become dilapidated, lacks fire escapes or has other defects, the Building Authority [...]may by order in [...]writing require the owner of the building to carry out demolition works or specify any works in order to comply with the requirements of the law. legco.gov.hk |
我们不应容许少数不负责任 的利益攸关方扮演与其对和平 与稳定所作贡献及其 在人口中代表性不相称的破坏者角色。 daccess-ods.un.org | We should not allow minor irresponsible stakeholders to play a spoiling role disproportionate to their contribution to peace and stability and their representation among the population. daccess-ods.un.org |
正如评论家所指出的，“各国似乎在 对 人 权 和IHL [国际人道主义法 ] 据 称 遭 到 破坏 的 情况进行事后调查方面享有广泛的酌处权(须符合诚信要求)。 daccess-ods.un.org | As commentators have noted, “states do seem to enjoy broad discretion (subject to good faith requirements) in conducting ex post investigations in situations where human rights or IHL [international humanitarian law] had been allegedly breached. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿拉伯之春相比较，他们把伦敦骚乱中参与暴乱的青年男女和儿 童 称 为 缺 乏 政 治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public [...] described the young men, [...] women and children who took up arms in the London riots as a lost, politically unmotivated generation [...]who deserve to be punished [...]and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
该船称其目的是突破目前对加沙 的海上封锁，一些组织者声称黎巴嫩当局批 准了这次挑衅行为。 daccess-ods.un.org | The stated intention of this vessel is to violate the existing naval blockade of Gaza, and some of its organizers have stated that Lebanese authorities offered their approval of this provocative act. daccess-ods.un.org |
此外，有投诉称缺乏充 分的护理――家庭护理和护理院护理。在护理院，人 们常常不得不与一人或多人合用一个房间，导致歧视 性 缺 乏 对 个 人 生活和家庭生 活的尊重。 daccess-ods.un.org | In addition, there [...] are complaints regarding the lack of adequate nursing – nursing at home as well as in nursing homes, where people often have to share a room with one or more residents, resulting in discriminatory lack of respect for [...]private life and family life. daccess-ods.un.org |
2010年7 月，高专办监测了针对议会反对党成 员穆叟查的诋毁案，该成员 被定了诋毁首相罪并被处以罚款，尽 管 缺 乏 破 坏 名 誉的证据以及审判中的其他不 足。 daccess-ods.un.org | In July 2010, OHCHR monitored a defamation [...] case against opposition member of Parliament Mu Sochua, who was convicted of defaming the Prime Minister and fined despite the lack of evidence of damage to reputation, and other deficiencies in the trial. daccess-ods.un.org |
在叛乱分子对公共 机构，尤其是部委大楼和警察局实施的引入注目的袭击 中，儿童也是受害者；据称，袭 击是为 了 破 坏 伊拉克政府的稳定及其为公民提供 服务的能力。 daccess-ods.un.org | Children are also victims of insurgents’ high profile attacks against public [...] institutions, in [...] particular ministries and police stations, purportedly perpetrated in an effort to destabilize the Government of Iraq and undermine its ability to provide services to citizens. daccess-ods.un.org |
如果将每一次快速打开阀门的操作均 称 为 爆 破 过 程 ，则将会引起生活或生产 中 对 阀 门 操作的概念恐惧与误解；因为我们在日常生活与工业生产中经常会遇到操作各类阀门。 gentle-st.com | If you open the valve every time the [...] operation of fast blasting process are known, then the production will cause the valve life [...]or the concept of fear [...]and misunderstanding operate; because in our daily life and industrial production are often encountered in operating various types of the valve. gentle-st.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。