| 单词 | 对称性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性n—naturen sexn gendern charactern 性—attribute essence sexuality suffix forming adjective from verb suffix forming noun from adjective, corresponding -ness or -ity
|
这些受困的通道电子可能会导致装置效能显着的不对称性，以及重要装置参数偏移，如临界值电压和装置的驱动电流。 keithley.com.tw | These trapped channel electrons can cause significant device performance asymmetry and shifts in critical device parameters such as threshold voltage and device drive current. keithley.nl |
第一点是鱼体有微妙的不对称性。 e-yaji.com | First, the natural symmetry of the fish is subtly varied. e-yaji.com |
对称性 gwinstek.com.tw | Variable Symmetry gwinstek.com |
4.对称性关节炎 由医师观察骨突出处伸肌表面或关节旁 附近出现皮下结节。 genre.com | The audiencewas also presented with a series of considerations for the implementation of Tele-Underwriting in the process of new business in the near future. genre.com |
凭证主体名称在本基础建设中必须具独特性，本公司负责建立凭 证机构使用 X.500 名称空间(Name Space)相关规范，以确保名称命名 的独特性，凭证机构必须在凭证实务作业基准中载明如何使用 X.500 名称空间，同时对於同名的凭证主体在命名时如何确保凭证主体名称的独特性。 epki.com.tw | The certificate subject name in the ePKI shall be unique. Chunghwa Telecom is responsible for setting up relevant regulations governing the use of the [...] X.500 Name Space [...] by the CA to ensure the uniqueness of names; the CA shall state in the CPS how to use the X.500 Name Space, and at the same time ensure the uniqueness of thecertificate subject name in naming identical [...]names ofthe certificate subject. epki.com.tw |
8.14 由 HKIRC 作出的关於申请的中文域名是否为其中文公司名称、商业名称或产品名称中的有意义含词的 决定均由 HKIRC 自行判断，任何人士不得提出反对，不论是否依据本《.香港 优先注册期规则》的 第 9 项或其他规定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
3 5 我 们 必 须 研 究 的 一 个 问 题，是 建 议 的 [...] 性 罪 行 定 罪 纪 录 查 核 应 否 只 涵 盖 定 罪 纪 录，还 是 应 像 英 国 一 样 扩 阔 至 包 括 以 下 事 宜 ﹕ 被指称干犯 了性罪行但 没 有 被 检 控，又 或 虽 被 检 控 但 被 裁 定 其 罪 名 不 成 立 的 人 ， 倘 若 当局对该人是 否 牵 涉 其 中 仍 存 有 疑 问 。 hkreform.gov.hk | One issue which must be considered is whether the proposed sexual conviction records [...] check should cover only [...] convictions or should extend, as in the United Kingdom, to allegations of thecommission of sexual offences where the accused was either not charged, or charged but subsequently [...]acquitted, in circumstances [...]where suspicion of involvement in such offences remains. hkreform.gov.hk |
董事或秘书宣布在特定日期没收股份即为有关事实的终局性证据，可对抗所有声称对股份享有所有权的人士，而该宣布须(如必要由本公司签署转让文件) [...] 构成股份的有效所有权，接受处理股份的人士应该登记为该股份的持有人，并不 受任何有关对价(如有)应用的约束，其对股份享有的权利也不受任何有关没收、 [...]出售或处理股份程序合理性或有效性的影响。 coscopac.com.hk | A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive [...] evidence of the facts therein [...] stated as against all persons claiming to be entitled to the share, [...]and such declaration shall [...](subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. coscopac.com.hk |
有关规定将於二零零七年七月十日生效，要求预先包装食物须 标示八种最常見致敏物质(如有的话)，以及所使用食物添加剂的作用類别和其 本身名称或在食物添加剂国际编码系统中的識别编号，并在标示日期的格式 方面容许更大弹性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class [...] of food additive and [...] its specificname or itsidentification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date formatin a moreflexible manner. cfs.gov.hk |
董事认为购回授权所赋予之购回 股份权力可增加本公司之灵活性，对本公司及股东整体而言有利，因为如当时市况及融资 [...] 安排配合，购回可提高本公司资产净值及╱或每股盈利。 centron.com.hk | The Directors believe that an ability to repurchase the Shares subject to [...] the Repurchase Mandate would give the [...] Company additionalflexibility that wouldbe beneficial [...]to the Company and the Shareholders [...]as a whole as such repurchases may, depending on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the net asset value of the Company and/or its earnings per Share. centron.com.hk |
对於一位业界代表的提问，主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称，如某化学物属豁 免物质，不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂，但具备该 功能，仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
凡董事作出书面法定声明，声明某股份已根据本章程细则正式被没收，并注明没收时间，针对声 称对该股份拥有与没收相悖的权益的人士，该声明为其所述事实的确切凭证，而该项声明连同经 [...] 加盖印章的股份拥有权证明交付给股份买家或承配人後，即构成有效的股份所有权，股份的新持 [...]有人须获解除对有关购买或配发之前所作出的一切催缴的责任，也没有义务确定购买款项的去 向，他对股份的所有权也不会因为与股份没收、出售，重新配发或处置程序相关或有关的任何作 为、不作为或违规情况而受到影响。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was [...] forfeited shall, as against [...] all personsclaiming tobe entitled to theshare adverselyto theforfeiture [...]thereof, be conclusive [...]evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
不过，乳房切除术後的所有重建阶段， 以及让不受影响的那一边乳房与义乳形成对称外观所需的全部医疗程序皆可获得承保。 lacare.org | However, all stages of reconstruction are covered for a breast after a mastectomy, as well as for the unaffected breast to produce a symmetricalappearance. lacare.org |
5.2 阁下签署结构性存款申请书时，须同时将由本行规定的數额的款项（下称“结构性存款款 项＂）存入本行指定的账户。除非本行与阁下另有协议，结构性存款款项於存入指定的账 户後不得提取、拨转或作任何形式的处理或处置。 hncb.com.hk | 5.2 Simultaneously with the signing of the Application Form for SD, you shall, to signify your agreement to invest in the Structured Deposit, deposit into an account designated by us such amount as determined by us (the “Structured Deposit Sum”) which shall be applied to invest in the Structured Deposit upon its launch. hncb.com.hk |
由於死亡率及发病 率对组合造成对称效应，而减低该等假设将造成大致相等及相反的類似影响。 prudential.co.uk | Mortality and morbidity has a symmetrical effect on the portfolio and any weakening of these assumptions would have a similar equal and opposite impact. prudential.co.uk |
对 称演算法 优点，一定要配合數据保密的要求。 hongkongpost.gov.hk | The strength of the symmetric algorithm should match the requirements for data confidentiality. hongkongpost.gov.hk |
这些高光谱数据 能协助气象学家提供更佳的天气预报、更准确的恶劣天气和不稳定大气预测；并提高对 [...] 风暴位置及动向的追踪，分析飓风和台风强度，让民众提前疏散，加强对性命和财产的保 护。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the [...] intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the [...] preservation of lives and property. asiasat.com |
质保局建议，就现时於夥伴院校授课但由港大颁授学位的课程质素保证而言，港大应 (a) 订明港大与夥伴院校各自的角色和责任；以及 [...] (b) 如这些课程与港大开办的本地课 程名称及/或性质相同或類似，港大可考虑委任相同的校外主考。 ugc.edu.hk | The QAC recommends that, in regard to the on-going quality assurance of programmes delivered at partner institutions which lead to HKU awards, the University (a) clearly document the roles and responsibilities of HKU and each partner, and (b) consider appointing the same External [...] Examiner(s) where programmes of the [...] same or similar title and/or natureareoffered [...]by HKU and at a partner institution. ugc.edu.hk |
发行及处理 额外股份的 一般性授权： 主席称第二项特别事项是考虑并酌情通过一项普通 决议案，赋予董事局新的一般性授权，以发行额外的公司 股份，发行量最多为公司现有已发行股本的 20%，惟配发 可以全數收取现金的股份，其面值总额不得超过所发行的 [...] 该類别股份面值总额的 5%。 swirepacific.com | The Chairman advised that the second item of special business was to consider and, if thought fit, to passan ordinary [...] resolution giving [...]the Directors a new general mandate to issue additional shares in the Company up to a maximum of 20 per cent of the existing issued share capital of the Company, provided that the aggregate nominal amount of shares allotted wholly for cash would not exceed 5% of the aggregate nominal amount of the shares then in issue. swirepacific.com |
这种评估目的在总结学生学 会了多少，故被称为「总结性评估」。总结性评估通常是在经过一段较长学 习时间之後进行的（例如在学年终结时，或在完成一个学习阶段之後），所 [...] 评估的是较大的学习面。 334.edb.hkedcity.net | Summative assessment is normally undertaken at the conclusion of a [...] significant period of instruction (e.g. at the end of [...]the year, or of a key stage of schooling) and reviews much larger “chunks” of learning. 334.edb.hkedcity.net |
尽管本客户协议有任何规定，吾等於任何情况下不会就任何陈述，违反任何隐含条款或普通法或任何成 文法或本客户协议所订明的条款下的任何责任所导致的任何类型或性质的任何附带、从属、间接、特殊 或惩罚性损害赔偿或任何收益损失、利润损失、业务损失、机遇损失或商誉损失（统称「间接性损害」） 向阁下或任何其他人士承担任何责任，不论该等责任是否以合同、侵权还是其他基准主张，亦不论是否 可预见，即使吾等已获通知或已知悉可能发生该等间接性损害。 tanrich.com | Notwithstanding any provision in this Client Agreement, under no circumstances shall we be liable to you or any other person for any incidental, consequential, indirect, special or exemplary damages of any kind or nature whatsoever or for any loss of revenue, loss of profit, loss of business, loss of opportunity or loss of goodwill (collectively, “Indirect Damages”) arising from any representation, any breach of implied term or any duty at common law or under any statue or express term of this Client Agreement, and whether such liability is asserted on the basis of contract, tort or otherwise, whether or not foreseeable, even if we have been advised or were aware of the possibility of such Indirect Damages. tanrich.com |
比正常讯息短很多的对称密码匙，会和 收件者的公开密码匙同步加密 到讯息中， 而整个由已加密讯息、RSA 及已加密的对称密码匙數据包，会直接送到收件人手上。 hongkongpost.gov.hk | The symmetric key, which is usually much shorter than the message, is then encrypted with the recipient’s public key, and the entire package—encrypted message and RSA-encrypted symmetric key—is sent to the recipient. hongkongpost.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。